двупартиен oor Engels

двупартиен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

bipartisan

adjektief

Преди това беше двупартиен въпрос, и знам, че в тази група наистина е такъв.
This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is.

two-party

adjektief

voorbeelde

Имаме различни политически виждания, но това е двупартиен въпрос.
We may have different politics, but I think this is a bipartisan issue.

Силата, а също така и предизвикателството на този модел беше, че той беше двупартиен и представляваше много различни интереси в обществото като например промишлеността, профсъюзите и политическите партии.
The strength and also the challenge of this setup was that it was bipartisan and represented vastly differing interests in society, such as industry, labor unions and political parties.

— Пише „Строго секретно“ — отхвърли Адам този опит за двупартиен творчески изблик. — То е като атомните иликтроцентрали.
“It says Top Secret,” said Adam, resenting this attempt at bipartisan creativity.

Сега, ние мислим, че трябва да прекратиш кампанията, да отложиш дебатите, да отидеш във Вашингтон, и да опиташ да договориш един двупартиен компромис.
Now, we think you should suspend the campaign, postpone the debates, go to Washington, and try to negotiate a bipartisan compromise.

В съответствие със Закона за реформа на Уолстрийт Дод-Франк и Закона за защита на потребителите от 2010 г. (в неговия двупартиен раздел 1504, известен също като разпоредбата Кардин-Лугар) Комисията по ценни книжа и фондови борси на САЩ (SEC) прие правила, съгласно които дружествата от добивната промишленост (които участват в добива на петрол, газ и полезни изкопаеми), регистрирани в SEC, трябва публично да докладват за плащанията към правителства.
The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 (in its bipartisan Section 1504, also known as the Cardin-Lugar provision) directed the US Securities and Exchange Commission (SEC) to adopt rules for the extractive industry companies (involved in oil, gas and minerals) registered with the SEC to publicly report payments to governments.

Не бих искал обаче да идеологизирам това разискване, което понякога се идеологизира по двупартиен начин.
I would not, however, like to ideologise this debate which is sometimes ideologised in a bipartisan manner.

Преди това беше двупартиен въпрос, и знам, че в тази група наистина е такъв.
This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is.

Ние работихме заедно по един напълно двупартиен модел, за да свалим комунизма.
We worked together in a completely bipartisan way to bring down communism.

Националният фонд за демокрация е, както вече казахме, повече от двупартиен.
The National Endowment For Democracy is, just as we've been told, more than bipartisan.

Да припомним, че на 11 октомври сенаторите Крис Мърфи и Рон Джонсън предложиха в Сената двупартиен проектозакон за Европейска енергийна сигурност и диверсификация, който предвижда САЩ да отпуснат 1 милиард долара за изграждането на приемаща инфраструктура за внос на втечнен природен газ в Европейския съюз. Това също ще усили шансовете и намали разходите по логистичната верига при доставка на американски ВПГ до европейските газови борси.
On the other side of the Atlantic, on October 11, 2018, Senators Chris Murphy and Ron Johnson proposed a bipartisan bill, the European Energy Security and Diversification Act, which if adopted, could provide $1 billion in funding for LNG receiving infrastructure – terminals, pipelines and storage facilities in the European Union – that could also allow for greater U.S. LNG imports.

Българският национализъм доби поле за реална изява едва след 2001 г., когато Симеон Сакскобургготски със смайваща лекота разчисти терена от старите играчи само с обещанието да разбие втръсналия на всички двупартиен модел.
Bulgarian nationalism gained actual field performance until after 2001, when Simeon Sakskoburggotski with amazing ease clear the ground of the old players with the promise to break the bipartisan model.

Когато някой съмишленик ми каже, че е двупартиен, знам, че се готви да гласува срещу мен.
Whenever a fellow tells me he's bipartisan, I know he's going to vote against me.

Освен че трябва да се върне паричният суверенитет на държавата, трябва да се проведе и лустрация, така че служителите на бившия двупартиен режим и на комунистическия режим да бъдат премахнати от общественоотговорни позиции.
Apart from the monetary sovereignty, a lustration should also be conducted so that those who worked for the previous two-party regime and the communist regime are removed from important positions.

Нашият двупартиен модел във външната политика след войната - стигащите далеч интервенции, опаковани в хуманни обяснения, е „силно повлиян от идеологията и международната програма, разработена от администрацията на Уилсън“, според Н.
Our postwar bipartisan foreign policy, one of far-reaching interventions sheathed in humanitarian explanations, was “shaped decisively by the ideology and the international program developed by the Wilson Administration,” according to N. Gordon Levin, Jr.”

Големите очаквания на Кремъл бяха осуетени от американската разузнавателна общност и институциите, от една внимателно калибрирана система на проверки и баланси, което завърши с рядък и необичаен двупартиен консенсус за вдигане на залозите в отношенията с Русия.
Kremlin’s great expectations have been thwarted by the US intelligence community and the institutions, a carefully designed check and balances system, ending up with a rare and highly unusual bipartisan consensus to lift the ante against Russia.