конфискация на имот oor Engels

конфискация на имот

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

property confiscation

voorbeelde

Междувременно данъчната администрация започна конфискация на имотите на семейство Карич, които включват # вили и # апартамента само в Белград
Meanwhile, the Tax Administration has moved to seize the Karic family 's property, which includes # villas and # apartments in Belgrade alone

Ще го осъдят на конфискация на имота, на лишаване от права и чест, а може би и на смърт.
They will punish him with loss of property, honor, perhaps life.

Да се ограничат от компетентните органи всички продажби или конфискация на имоти, които принадлежат или са принадлежали на фондации на немюсюлмански религиозни общности в очакване на приемането на горепосочения закон.
Suspend all sales or confiscation of properties which belong or belonged to non-Muslim religious community foundations by the competent authorities pending the adoption of the abovementioned law.

Съобщавайки за разследването в понеделник, прокурорите казаха, че са наредили конфискация на # имота, собственост на семейството на Попеску, тъй като бившият министър не е пояснил по какъв начин ги е придобил
Announcing the probe Monday, prosecutors said they had ordered that # properties owned by the Popescu family be seized as the former minister had failed to clarify how he obtained them

конфискация от ищеца на имот, разположен в Обединеното кралство.
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.

конфискация от ищеца на имот, разположен в Обединеното кралство
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom

в) конфискация от ищеца на имот, разположен в Обединеното кралство.
(c) the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.

При повдигане на обвинение, имота подлежи на конфискация в полза на държавата
Under federal asset seizure, the government can take the entire house

При повдигане на обвинение, имота подлежи на конфискация в полза на държавата.
Under federal asset seizure the government can take the entire house.

Те до голяма степен отхвърлят капитализма (който те свързват с евреи) и настояват за национализация на големите индустриални фирми, разширяване на работническия контрол, конфискация и преразпределение на имотите на старата аристокрация, и социално равенство.
They largely rejected capitalism (which they associated with Jews), and pushed for nationalization of major industrial firms, confiscation and redistribution of the estates of the old aristocracy.

При все това, договаряща се страна не може да се задължи към трета държава да не признава съдебно решение, постановено в друга държава, обвързана по настоящата конвенция, от съд, който основава своята компетентност на наличие, в тази държава, на недвижим имот, принадлежащ на ответника или на конфискация от страна на ищеца на недвижим имот, които се намира там:
However, a Contracting Party may not assume an obligation towards a third State not to recognise a judgment given in another State bound by this Convention by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there:

При все това договаряща се страна не може да се задължи към трета държава да не признава съдебно решение, постановено в друга държава, обвързана по настоящата конвенция, от съд, който основава своята компетентност на наличието в тази държава на недвижим имот, принадлежащ на ответника, или на конфискация от страна на ищеца на недвижим имот, които се намира там:
However, a Contracting Party may not assume an obligation towards a third State not to recognise a judgment given in another State bound by this Convention by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there:

При все това договаряща се страна не може да се задължи към трета държава да не признава съдебно решение, постановено в друга държава, обвързана по настоящата конвенция, от съд, който основава своята компетентност на наличието в тази държава на недвижим имот, принадлежащ на ответника, или на конфискация от страна на ищеца на недвижим имот, които се намира там
However, a Contracting Party may not assume an obligation towards a third State not to recognise a judgment given in another State bound by this Convention by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there

Това правило бе предвидено в Брюкселската конвенция с цел намаляване на последиците, в рамките на Общността, на признаването на решения, постановени въз основа на компетентност с прекомерен обхват; впоследствие то бе възпроизведено в Конвенцията от Лугано, заедно с ограничение на възможността за сключване на споразумения от този вид с държави, които не са страни по конвенцията, които са забранени от параграф # в някои случаи, в които съдът на държавата по произход на решението основава своята компетентност на наличието в тази държава на недвижим имот, принадлежащ на ответника или на конфискация от страна на ищеца на недвижим имот, който се намира там
This rule was laid down in the Brussels Convention in order to lessen the effects, within the Community, of recognition of judgments given on the basis of rules of exorbitant jurisdiction; it was subsequently reproduced in the Lugano Convention, together with a restriction of the possibility of concluding agreements of this kind with non-Convention countries, which are precluded by paragraph # in certain cases in which the court of the State of origin of the judgment based its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant or the seizure by the plaintiff of property situated there

То се наказва с конфискация на имотите на кандидат-жениха и съмишлениците му.
It was punished with confiscation of the property of the would-be bridegroom and his accessories.

Това правило бе предвидено в Брюкселската конвенция с цел намаляване на последиците, в рамките на Общността, на признаването на решения, постановени въз основа на компетентност с прекомерен обхват (219); впоследствие то бе възпроизведено в Конвенцията от Лугано, заедно с ограничение на възможността за сключване на споразумения от този вид с държави, които не са страни по конвенцията, които са забранени от параграф 2 в някои случаи, в които съдът на държавата по произход на решението основава своята компетентност на наличието в тази държава на недвижим имот, принадлежащ на ответника или на конфискация от страна на ищеца на недвижим имот, който се намира там (220).
This rule was laid down in the Brussels Convention in order to lessen the effects, within the Community, of recognition of judgments given on the basis of rules of exorbitant jurisdiction (219); it was subsequently reproduced in the Lugano Convention, together with a restriction of the possibility of concluding agreements of this kind with non-Convention countries, which are precluded by paragraph 2 in certain cases in which the court of the State of origin of the judgment based its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant or the seizure by the plaintiff of property situated there (220).

Продажба на имот за избягване на конфискация или предпазване от фалит
Sale of property to prevent seizure or bankruptcy protection

2. При все това договаряща се страна не може да се задължи към трета държава да не признава съдебно решение, постановено в друга държава, обвързана по настоящата конвенция, от съд, който основава своята компетентност на наличието в тази държава на недвижим имот, принадлежащ на ответника, или на конфискация от страна на ищеца на недвижим имот, които се намира там:
However, a Contracting State may not assume an obligation towards a third State not to recognize a judgment given in another Contracting State by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there:

Според работодателската организация ефектът от предлаганото по същество конфискационно решение, обосновано с незаинтересоваността на собствениците на „спящи“ акции, не се различава от конфискация на банков влог, по който няма движение, или на автомобил, който не се управлява, или на недвижим имот, който не се използва.
According to the employers’ organization, the effect of the proposed seizure decision, based on the lack of interest of the owners of “dormant” shares, is not different from the confiscation of a bank deposit in which there is no movement, or of an unmanaged vehicle or of immovable property, which is not used.