минувач oor Engels

минувач

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

passer-by

naamwoord

Том беше спасен от един случаен минувач.
Tom was rescued by a passer-by.

voorbeelde

Спря, когато той отпусна свития си юмрук, но бе прекалено близо, за да се престори на случаен минувач.
He had stopped when the soldier aborted his blow, but he was far too close to pretend he had been merely passing by.

Дали появилата се на улицата жена е невинен минувач, или всичко вече представлява заплаха?
Was she just an innocent pedestrian, or was everything a threat now?

В одобрението компетентните органи посочват мерките, необходими за навременното предупреждаване на жители и минувачи и за опазване на околната среда в близост до обработваната площ
In the approval the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in due time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed

Всеки един ден мога да спра грабеж, предотвратя убийство... или премахвайки от улиците оръжия да спася нечий живот... вкарам в пътя някой младеж, и просто на минувач да помогна, виждайки го за първи път.
Any given day, I can stop a robbery, prevent a murder... take a gun off the street, save a life... steer a kid straight, and, you know, help out a neighbor I don't know.

Днес в " Големият малък град " - катастрофа без смъртни случаи, благодарение на няколко храбри минувачи.
Tonight on Little Big City... an accident could have become a catastrophe... if it weren't for the intervention of several brave passersby.

Джоел Мейеровиц: Като всички минувачи, стоях извън оградата с верига на Камарите и Гринуич и можах да видя само пушека и малко от отломките и вдигнах камерата си, да видя по-ясно, да видя дали има нещо, което може да се види и някакъв полицай, жена полицай ме потупа по гърба и каза: "Хей, не снимай!"
Joel Meyerowitz: And like all the other passersby, I stood outside the chain link fence on Chambers and Greenwich, and all I could see was the smoke and a little bit of rubble, and I raised my camera to take a peek, just to see if there was something to see, and some cop, a lady cop, hit me on my shoulder, and said, "Hey, no pictures!"

Ще съм женен за Флорънс, а ти ще стоиш на 42ра улица и ще питаш минувачите колко струва бродуейски мюзикъл с хор.
I'm going to be married to Florence and you'll be standing on 42nd Street asking passers-by for the price of a Broadway musical with full chorus.

Ще гледаме, минувачите. А вечерята?
And watch people walk by.

— Поне не съм убивал невинни минувачи, слава Богу.
"""At least I never killed any innocent bystanders, thank God."

Множество страховити снимки, направени от минувачите, вече бяха качени в интернет.
A host of gruesome photos taken by passersby was already making the rounds of the Internet.

Ако не падне точно върху някой минувач и не му спука главата, съществуваше опасност да не я намерят никъде.
And if it did not fall on somebody and crack his skull it might never be found.

— казах. — Защо трябва ние, минувачите, да се наслаждаваме, а ти самата — не?
‘Why should we, coming by, be happy with this thing, and not you?’

— защитата на операторите, работниците, жителите и минувачите, като се гарантира, че в условията за употреба е включено използването на подходяща лична предпазна екипировка, когато е целесъобразно,
— the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;

Всеки ден си изяждах поничките и си изпивах кафето — не правех друго, освен да гледам лицата на минувачите.
Every day, I had my coffee and doughnuts and did nothing but watch the faces of the people passing by.

Слугинчето зяпаше тъпо мъжа й, а минувачите надничаха през отворената врата и стъкления прозорец.
The serving girl gawked at her husband, while passerby peered in through the doors or glass window.

Знам, че си ударила минувач.
I know you punched the pedestrian.

Очите на Барът се преместиха от красивото момиче в центъра към минувачите на заден план.
Barrott’s eyes traveled from the lovely girl in the center to the passers-by in the background.

По това време мястото вече гъмжеше от хора- ченгета, репортери, съседи, минувачи
By this time the whole joint was jumping-- cops, reporters, neighbors, passersby

Вероятно бяха само безвредни решетки, които минувачите смятаха за част от канализационната система на града.
Probably just innocuous gratings that passers-by thought must be part of the city’s drainage network.

Маша забърсва случайни минувачи от улицата, после ги наебава с пневматичен чук.
So she gennempuler them with a compressed air driven hammer fuck.

Жалбоподателят в главното производство, г‐н Tolsma, е уличен музикант, който събира дарения от минувачите.
The Dutch tax authorities levied VAT on this activity.

а) рискове за хората (оператори, жители, минувачи, хора, влизащи в обработени площи, както и хора, боравещи със или консумиращи третирани продукти), и начините, по които фактори като пушенето увеличават тези рискове;
(a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how factors such as smoking exacerbate these risks;

ако зоната, която ще бъде пръскана, е в близост до зони, достъпни за обществеността, в одобрението се включват специфични мерки за управление на риска с цел да се гарантира, че няма вредни последици за здравето на минувачите
if the area to be sprayed is in close proximity to areas open to the public, specific risk management measures to ensure that there are no adverse effects on the health of bystanders shall be included in the approval

Скоро, работници от други фабрики се присъединиха към недоволните, заедно с минувачите и жителите на града.
As time passed, workers from other factories joined the dissenters together with passers-by and residents of the city.

И той се възмущаваше от всички минувачи, защото му се струваха крадци.
Then he would glare at all the men passing by as if they were so many thieves.