можейки oor Engels
можейки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Adverbial participle of мога .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обаче, управителят, имайки свобода на действие и не можейки да преодолее любопитството си, отваря чекмеджето.
Drew wasn' t perfectjw2019 jw2019
— И освен това — рече Даян, не можейки да погледне сина си в очите — той обеща, че ще се реваншира пред тебе.
It must be.It' s on his cardLiterature Literature
На другия край на спектъра някои бяха толкова болни, че се налага да живеят в пълен мрак, не можейки да понесат звука на човешкия глас или докосването на любимия човек.
Whoa, guys, Hars in the dressing roomted2019 ted2019
Държавите членки гарантират, че по заявление на увредената страна компетентните съдебни органи постановяват на нарушителя, който съзнателно или [можейки] при разумни основания да съзнава това е предприел действия, с които е нарушил права, да заплати на притежателя на правата обезщетение съобразно действителните вреди, понесени от последния в резултат на нарушението.
It always happens to meEurLex-2 EurLex-2
Почувства, че се задушава, дробовете му изгаряха за въздух, сякаш потъваше, не можейки да си поеме дъх.
Let' s stay some more.I' il concentrateLiterature Literature
Най-големият познавач на юга, човекът с вграден радар, можейки да направи оценка на къща само отвън, да надуши сребърна чаша от 50 крачки и да ти каже пробата й!
This does not answer the question of educational establishments and industry.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можейки все още да плуват малките са изоставени и използват за енергия само мазнините си.
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като посветен в моите намерения, можейки да надникне в моето сърце, мисля, че в този случай не ще намери нищо осъдително
I' il get there as soon as I canOpenSubtitles OpenSubtitles
„Държавите членки гарантират, че по заявление на увредената страна компетентните съдебни органи постановяват на нарушителя, който съзнателно или [можейки] при разумни основания да съзнава това е предприел действия, с които е нарушил права, да заплати на притежателя на правата обезщетение съобразно действителните вреди, понесени от последния в резултат на нарушението.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Productseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Услуги за внос и износ, продажба на едро и на дребно в търговската мрежа на сапуни, медицински сапун, парфюмерия, ароматизатори c етерични маслa, масла за козметична употреба, лосиони за коса, пасти за зъби, продукти за бръснене, шампоани, козметични средства за животни, козметични препарати за грижи за кожата, препарати за депилиране, препарати за отстраняване на ръжда, и ароматизирана вода, можейки да се реализират чрез световната телематична мрежа
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AtmClass tmClass
В съображение 26 от същата директива се уточнява, че „[с] цел да се обезщети вредата, понесена в резултат на нарушението, извършено от нарушител, който е предприел действие, знаейки или [можейки] при разумни основания да знае, че то ще доведе до такова нарушение, с размера на обезщетението, което се присъжда на притежателя на правата, следва да се отчетат всички необходими аспекти, като например загуби на печалби от страна на притежателя на правата или несправедливата печалба, получена от нарушителя, а когато е приложимо, всички морални щети, причинени на притежателя на правата.
Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage ofEurLex-2 EurLex-2
Обратно на господин дьо Конти, коадюторът, не можейки да стане кардинал, се видя принуден да остане военен.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeLiterature Literature
Охранителите на Трешъм се поколебаха, не можейки да решат чия власт е по-голяма.
Wise men... will my son be human or mutant?Literature Literature
Сега вече знам как си се чувствала, не можейки да ми обещаеш подобно нещо.
That' s a reliefLiterature Literature
Не съм дори лекар за хуманитарна помощ и не мога да ви кажа, колко обезкуражена напуснах, гледайки хората и не можейки да им помогна.
Madam Speaker, just to put the record straight, the International Monetary Fund and the OECD have predicted that Canada will lead the job growth rate in the industrialized nationsQED QED
Той, не можейки да се задържи, падна секунда след това.
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той търсел успокоение в смъртта, не можейки дори да си представи, че би могъл някога отново да има истинска радост преди да умре, тъй като сега бил изоставен, съкрушен и тежко болен.
You start to blame your husbandjw2019 jw2019
Хлапето беше приклещено, да се мести от тяло на тяло, не можейки да остане в тях, защото ги изгаряше.
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това съображение се прави изрично позоваване на хипотезата на „вредата, понесена в резултат на нарушението, извършено от нарушител, който е предприел действие, знаейки или [можейки] при разумни основания да знае“, и следователно се отнася по-конкретно до обезщетението в случай на вина на нарушителя.
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weekEurLex-2 EurLex-2
— Какво стана у дома, Франсис? — попита Робин, не можейки да обуздава повече любопитството си.
Why not the nine- circle?Literature Literature
И ако вулканите са опасно място за хората, защо тези извънземни ще си строят база или град, толкова близо, можейки техният вулкан да изригне.
He' s an agent of finance capitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можейки да пролее своята кръв, което, разбира се, не бе негова грешка, той проливаше потта си на едри капки.
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.Literature Literature
75 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.