наблюдателен oor Engels

наблюдателен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

observant

adjektief

И двата от тези основни елемента—да гледаме и да спазваме—са съществени за това да сме много наблюдателни.
Both of these fundamental elements—looking and obeying—are essential to being quick to observe.

observational

adjektief

И двата от тези основни елемента—да гледаме и да спазваме—са съществени за това да сме много наблюдателни.
Both of these fundamental elements—looking and obeying—are essential to being quick to observe.

sharp

adjective verb noun adverb

Трябва ни някой наблюдателен, за да следи за загуби и нередности.
Look, we need somebody with a sharp eye who can spot inefficiencies and waste.

watchful

adjektief

Но ние и двамата сме търпеливи и наблюдателни.
But we are both patient and watchful men.

Soortgelyke frases

наблюдателен пункт
lookout · observation point · vantage point

наблюдателен пост
lookout

voorbeelde

Построена е през 1890 г. като наблюдателна кула за борба с пожарите, замествайки старата кула (Turnului Colţii) от 1715 г., която е разрушена 2 години по-рано.
It was built in 1890, two years after the previous watchtower, Turnul Colței, built in 1715, was demolished.

За да се определи дали указанието за пробата, което не се предвижда от националната правна уредба на дадена държава членка, предоставя еквивалентна и разбираема за потребителите на тази държава информация, следва да се отчитат предполагаемите очаквания на средния потребител, който е относително осведомен и в разумни граници е наблюдателен и съобразителен (вж. в този смисъл Решение по дело Комисия/Ирландия, посочено по-горе, точка 32).
In order to determine whether an indication of a standard of fineness not provided for by legislation of a Member State provides consumers with equivalent and intelligible information, the Court must take into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Commission v Ireland, paragraph 32).

Доста съм наблюдателен.
I'm a pretty observant guy myself.

Сигурен съм, принудително наблюдателен.
I'm compulsively observant.

Елате в наблюдателната зала.
Meet me in the observation deck.

Ако отговорът на първия въпрос е, че от защитата на потребителите по Директива 93/13 се ползва не всеки потребител, а само „средният потребител, относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен“ — може ли за „среден потребител, относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен“ да се счита потребител, който не е прочел преди сключването му за 30 години договор за ипотечен кредит, индексиран в чуждестранна валута, за сумата от 150 000 PLN (полски злоти)?
If the answer to the first question is that consumer protection under Directive 93/13 is not available to every consumer, but only to an average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, can a consumer who did not read a contract for a mortgage loan indexed to a foreign currency amounting to PLN 150 000, concluded for 30 years, before its conclusion, be considered an average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect?

Наблюдателни камери
Dashboard cameras

Знаела е, че съм особено наблюдателен човек.
She knew I was a noticing sort of person but I could tell she hadn't so much as a handkerchief in the top of her stockings.

За целите на посочената цялостна преценка средният потребител на съответните стоки се счита за относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен (Решение по дело Lloyd Schuhfabrik Meyer, посочено по-горе, точка 26).
For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).

Оптични, научни, фотографски, теглилни, измерващи, сигнални, контролни, животоспасяващи, наблюдателни апарати и инструменти за пациенти за дистанционна домашна употреба
Scientific, photographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking and life-saving apparatus and instruments designed for use in the field of remote medical monitoring of patients, home help, logistics and remotely-operated home automation

В точка 26 от обжалваното решение той приема по-специално, че макар обозначените с разглежданите марки услуги „по същество да са едни и същи“, посочените марки все пак не показват достатъчна степен на сходство, за да съществува вероятност от объркване между тях, като се имат предвид фактите, че изразът „capital markets“ е родов за услугите от финансовия сектор, че по-ранните марки са слабо отличителни по своя вътрешноприсъщ характер, и че съответните потребители са много наблюдателни и добре осведомени.
In particular it considered, at paragraph 26 of the contested decision, that, while the services covered by the marks at issue were ‘essentially the same’, the marks nevertheless did not display a sufficient degree of similarity for there to be a likelihood of confusion between them, taking into account the fact that the expression ‘capital markets’ is generic for services in the financial sector, the inherently low distinctive character of the earlier marks and the fact that the relevant public is highly attentive and well informed.

— Стаята с наблюдателното оборудване... била е блокирана в базата данни на хотела.
“The room with all of the surveillance equipment in it . . . the hotel computers had it blocked off.

Ало? Сателитна наблюдателна служба ли е?
Hello, talk to service theft, Satellite?

Все още спореше със себе си дали да изостави наблюдателния си пост върху стената, когато крясъкът се повтори.
She was still debating whether or not to forsake her lookout on the wall when she heard another cry.

а) Картографиране на данните: всяка потребителска общност координирано със съответните си работни групи и агенции на ЕС (ако е целесъобразно) следва да установи с какви значими наблюдателни данни разполага понастоящем (картографиране на предлагането) и какви данни се нуждае да получи от други общности (картографиране на търсенето), като същевременно се посочва съответното правно основание за всеки масив от данни и дали за него съществуват правни ограничения поради наличието на лични данни, права върху интелектуалната собственост или по други причини.
(a) Data mapping: Each User Community in coordination with their respective working groups and EU Agencies (if appropriate) should identify the relevant surveillance data it currently avails of (supply mapping), its demand for relevant data from other communities (demand mapping) while indicating the corresponding legal basis per data set and whether it contains information involving personal data or intellectual property rights (IPR) or any other legal restrictions.

В I.1A.005 Терминът „нерадиоактивна област“ в 1A227 означава наблюдателната част на стъклото, изложена на най-ниското равнище на радиация в проектното приложение.
In I.1A.005 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.

28 Освен това съгласно съдебната практика в рамките на общата преценка на вероятността от объркване следва да се вземе предвид средният потребител на съответната категория стоки, който е относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен.
28 Furthermore, in accordance with case-law, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of goods concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.

Наблюдателният самолет не летеше сам в небето.
The observing plane wasn’t alone in the sky.

Толкова е наблюдателен сега. Постоянно се усмихва.
He's so alert now, and he smiles all the time.

„Държавите-членки на ЕС, които прилагат Съвместното действие, прието на 9 септември 2005 г. от Съвета на Европейския съюз, относно мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (наблюдателна мисия в Аче — НМА), полагат усилия, доколкото го позволяват техните вътрешни правни системи, да се откажат, доколкото е възможно, от искове за вреди срещу Република Сингапур поради увреждане, смърт на техния личен състав, или повреждане или загуба на всякакви активи, притежавани от тях и използвани от НМА, ако подобно увреждане, смърт, повреждане или загуба:
‘The EU Member States applying the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 9 September 2005 on the EU Monitoring Mission in Aceh (Aceh Monitoring Mission — AMM) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the Kingdom of Thailand for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the AMM if such injury, death, damage or loss:

Услуги за поддръжка, конструиране и ремонт, свързани с електронни комуникационни системи, а именно радарни части и централни наблюдателни станции за радарни данни, микровълнови предаватели, приемници, захранващи средства и кули, сателитни наземни станции и радиопредаватели и приемници, услуги за избор на части за конструиране
Maintenance, construction and repair services relating to electronic communication systems, namely, radar sites and central monitoring stations for radar data, microwave transmitters, receivers, power supplies and towers, satellite ground stations and radio transmitters and receivers, construction site selection services

Наблюдателна камера в театъра.
It's a surveillance camera in the theater.

В този контекст следва да се припомни, че съгласно съображение 18 от тази директива в нея се приема като база за сравнение средният потребител, който е сравнително добре информиран и сравнително наблюдателен и предпазлив, като се отчитат обществените, културните и лингвистичните фактори.
In that context, it should be noted that, in accordance with recital 18, that directive takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors.

Освен това е необходимо да се заключи, че също е налице засягане на посочената функция на марката, когато съобщението, макар да не подсказва наличието на икономическа връзка, остава до такава степен неясно, що се отнася до произхода на съответните стоки или услуги, че относително осведомен и в разумни граници наблюдателен интернет потребител не е в състояние да разбере от рекламната връзка и от придружаващото я търговско послание дали рекламодателят е трето лице по отношение на притежателя на марката, или точно обратното — е икономически свързан с него (Решение по дело Google France и Google, посочено по-горе, точки 89 и 90, както и Решение по дело BergSpechte, точка 36).
Similarly, in the case where the ad, while not suggesting the existence of an economic link, is vague to such an extent on the origin of the goods or services at issue that normally informed and reasonably attentive internet users are unable to determine, on the basis of the advertising link and the commercial message attached thereto, whether the advertiser is a third party vis-à-vis the proprietor of the trade mark or, on the contrary, economically linked to that proprietor, the conclusion must also be that there is an adverse effect on that function of the trade mark (Google France and Google, paragraphs 89 and 90, and BergSpechte, paragraph 36).

Беднар, от Кворума на дванадесетте апостоли, обяснява, че думата наблюдателен се използва в Писанията по два начина:
Bednar of the Quorum of the Twelve Apostles explained that the word observe is used in the scriptures in two ways: