наблюдение oor Engels

наблюдение

naamwoord

Система, позволяваща непрекъснато наблюдение, измерване и оценка на напредъка на процес или явление с оглед предприемане на корективни мерки.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

observation

naamwoord

The act of noting some event.

Използването на други единици за наблюдение може да се реши от Комисията.
The use of other observation units may be decided by the Commission.

supervision

naamwoord

Някои от вас са големи късметлии да са под нейно наблюдение.
Some of you are lucky enough to be under her supervision.

experience · supervising · watch · care · surveillance

Наблюдение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

observation

naamwoord

active acquisition of information from a primary source

Наблюдение на училището, за да преценя по-добре кандидатите.
Just observing the school so I can better evaluate applicants.

Soortgelyke frases

пазарно наблюдение
market supervision

наблюдение с телескоп
telescopic observation

под наблюдение
under observation

многостранно наблюдение
multilateral surveillance

кула за наблюдение
observation tower

електронно наблюдение
electronic surveillance

под лекарско наблюдение
under medical supervision

видео наблюдение
video surveillance

наблюдение на износа
export monitoring

voorbeelde

„лозя с друга цел“ означава всички площи с лозя, които трябва да се включат в лозарския регистър, както е установено в член 3 от Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор
'vines for other purposes' means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept

подчертава, че е необходимо ГПЕРС да се впише в контекста на изпълнението на Програмата до 2030 г. и на Програмата за действие от Адис Абеба; изтъква, че ГПЕРС следва да изпълнява важна роля при основаните на данни аспекти на наблюдението и отчетността; подчертава, че е необходимо ГПЕРС да осигурява ясно определени канали за сътрудничество за конкретни участници в областта на развитието извън донорите от ОИСР;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

Освен ако в настоящата част е предвидено друго, притежател на свидетелство за летателна правоспособност, действащ като втори пилот или командир на полет под наблюдение (PICUS), има право на признаване на цялото полетно време като втори пилот при покриването на изискваното общо полетно време за издаване на свидетелство за летателна правоспособност от по-висока степен.
Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.

Тя би допринесла за наблюдение на постигането на целите на ОСП, описани в Регламент (ЕС) No.../... [Регламента за стратегическите планове по ОСП], като даде възможност за оценяване на въздействието на установените в трети държави предприятия върху Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие и целите за развитие на Съюза, както е предвидено в член 208 от ДФЕС.
It would contribute to monitoring the achievement of the CAP objectives as outlined in Regulation (EU) No.../... [CAP Strategic Plan Regulation], by allowing for the evaluation of the impact of undertakings established in third countries on the 2030 Agenda for Sustainable Development, and the Union’s development objectives, as provided for in Article 208 TFEU.

Наблюденията ви, моля?
An observation point, please

— годишен план за наблюдение на болести, включително подходящи мерки за контрол по отношение на зоонозите при животните на територията на органа, института или центъра,
— an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,

подходящи изисквания за редовното поддържане и наблюдение на мерките, предприети за предотвратяване на емисиите в почвата и подземните води съгласно буква б), и подходящи изисквания относно периодичния мониторинг на почвата и подземните води във връзка със съответните опасни вещества, които е възможно да бъдат открити на площадката, като се вземе предвид вероятността от замърсяване на почвата и подземните води на площадката, на която е разположена инсталацията;
appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;

„Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда“ означава мрежа, която обединява съответните национални програми за наблюдение и данни за морската среда в общ и достъпен европейски ресурс;
‘European marine observation and data network’ means a network that integrates relevant national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;

Така, че четирите основни аргумента, подкрепящи такова наблюдение, ами, когато започнеш да говориш за тези разкрития, винаги ще има скептици, които ще се опитат да омаловажат важността на тези разкрития, казвайки, че вече сме знаели за това, знаели сме, че се случва, няма нищо ново в това.
So the four main arguments supporting surveillance like this, well, the first of all is that whenever you start discussing about these revelations, there will be naysayers trying to minimize the importance of these revelations, saying that we knew all this already, we knew it was happening, there's nothing new here.

Ето защо Комисията, и по-специално нейната служба за наблюдение на енергийния пазар, следва да разполагат с точни данни и информация за проектите за инвестиции, включително относно извеждането от експлоатация, в най-значимите съставни части на енергийната система на Съюза
The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore have at its disposal accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Union

Трябва да се постигне споразумение по теми, като механизмите за финансиране, наблюдение и контрол.
Agreement must be reached on topics such as financing, monitoring and control mechanisms.

Пилотни проекти за измерване на качеството на въздуха в помещенията и въздействието на ключови замърсители на въздуха в различни помещения в държавите-членки на ЕС с цел да се изпитат новоразработени протоколи за наблюдение.
Pilot project on indoor air quality measurements of key pollutants in different settings in EU Member States to test newly developed monitoring protocols.

Сигурност, наблюдение, охраняване и контрол на хора, превозни средства, транспорт, стоки, багаж, сгради, обекти и терени
Security, surveillance, protection and monitoring of persons, vehicles, transport, goods, luggage, buildings, properties and land

Палатата констатира известен брой сериозни недостатъци при извършването на оценяванията и при наблюдението от страна на Комисията на процеса на оценяване. Тя препоръча да се действа по начин, при който наличните данни и отпуснатите средства отговарят на целите, които трябва да са реалистични, както и извършването на някои промени в обхвата и подхода на следващите оценявания.
The Court found a number of significant weaknesses in the evaluations carried out and in the Commission's oversight of them; and recommended ensuring that available data and allocated resources were in line with set objectives, which should be realistic, and some changes in scope and approach for future evaluation exercises.

Припомня своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно положението в Западна Сахара; осъжда продължаването на репресиите срещу населението в окупираните територии в Западна Сахара и изисква да бъдат спазвани основните права, в частност свободата на сдружаване, на изразяване и на демонстрации; изисква освобождаването на 80 политически затворници от Западна Сахара, като се даде предимство на 23 лица, които са задържани без присъда от м. ноември 2010 г. в затвора в Сале вследствие закриването на лагера Gdeim Izik; подновява своето искане за установяване на международен механизъм за наблюдение на правата на човека в Западна Сахара и за справедливо и трайно решение на конфликта, основаващо се на правото на самоопределение на населението в Западна Сахара съгласно резолюциите на ООН;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

да изпраща с копие до Комисията на изпълнителния секретар на съответната регионална организация за управление на рибарството информацията от държава-членка в отговор на доклад за наблюдението на един от нейните кораби от страна на договаряща страна в тази регионална организация за управление на рибарството в съответствие с член 48, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1005/2008.
transmit to the Executive Secretary of the relevant regional fisheries management organisation, with copy to the Commission, information from a Member State in response to a sighting report on one of its vessels from a contracting party to that regional fisheries management organisation in accordance with Article 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008.

като взе предвид своята резолюция от 18 декември 2008 г. относно оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR (4),
having regard to its Resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the Frontex Agency and of the European Border Surveillance System (Eurosur) (4),

- Програма за превенция и контрол на инфекциите, свързани със здравните грижи, която разглежда проблематични аспекти като организационни и структурни договорености, диагностични и терапевтични процедури (напр. управление на употребата на антимикробни вещества), изисквания за ресурсите, цели за извършване на наблюдение, обучение и информация за пациентите;
- A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;

като има предвид, че наблюдението на прилагането от страна на държавите-членки на актовете в тази област разкрива практическия ефект от работата на Съвета по тези въпроси и дава полезна информация за бъдещата му работа,
Whereas monitoring of the implementation by Member States of the instruments adopted in this area will reveal the practical effect of the Council's work in this matter and provide useful lessons for its future work,

Освен това в настоящия регламент се определят рамката на показателите за наблюдение и подходът за някои специфични територии, включващ устойчивото градско развитие, както и за най-отдалечените региони.
The regulation also establishes a set of monitoring indicators and lays down the approach to be followed for certain specific territories, encompassing sustainable urban development among other elements, as well as for the outermost regions.

Съюзът отпуска финансова помощ на Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Дания, за наблюдение на антимикробната резистентност.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.

Отбелязва, че броят на агенциите непрекъснато расте и че в съответствие с политическата отговорност на Комисията за функционирането на агенциите, която далеч надхвърля чисто логистичната подкрепа, е налице все по-голяма необходимост генералните дирекции на Комисията, които отговарят за създаването и наблюдението на агенциите, да разработят единен подход към агенциите; счита, че изграждането на структура, подобна на създадената от агенциите за координиране между заинтересованите генерални дирекции, би могла да бъде един прагматичен начин за постигане на напредък по установяването от Комисията на единен подход по всички въпроси, свързани с агенциите;
Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission's political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;

Резултатите от това наблюдение се представят на Комисията под формата на доклад за наблюдение най-късно не по-късно от 31 декември 2011 г.
The results of this monitoring shall be submitted as a monitoring report to the Commission by 31 December 2011 at the latest.

Електрически уреди за наблюдение за безопасност на железопътен трафик
Electric monitoring railway traffic safety appliances

„Коперник“ следва да се разглежда като европейски принос към Глобалната система от системи за наблюдение на Земята (GEOSS), Комитета по въпросите на спътниците за наблюдение на Земята (CEOS), Конференцията на страните (COP) по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата от 1992 г. (РКООНИК), постигането на целите на ООН за устойчиво развитие (ЦУР)и Рамката от Сендай за намаляване на риска от бедствия.
Copernicus should be considered as a European contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Conference of the Parties (COP) to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the achievement of the United Nations Sustainable Development Goals (SDG) and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.