накърняване oor Engels
накърняване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
infringement
Шестото основание е за накърняване на принципа на правна сигурност и на принципа на защита на оправданите правни очаквания:
The sixth ground alleges infringement of the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От този подход, при който накърняването на правата е постепенно, в зависимост от ефективността на мерките, е видно, че последните са пропорционални.
I mean, if it were pamela or denise,even, fineEurLex-2 EurLex-2
Следва да се счита, че дадено нарушение на сигурността има неблагоприятни последици за личните данни или неприкосновеността на личния живот на субекта на данните, ако то може да доведе например до кражба на самоличност или измама с фалшива самоличност, телесна повреда, значително накърняване на достойнството или на репутацията.
At an early stage, however, this was felt to be impractical due to the interdependencies between ICS development and CAP development.not-set not-set
Какво представлява достатъчен интерес и накърняване на право се определя от държавите членки в съответствие с целта да се даде широк достъп до правосъдие на заинтересованата общественост [...].
and i took up karate. hence the dojo, hence respectEurLex-2 EurLex-2
Следва да се обръща специално внимание на това да не бъдат накърнявани националните системи за определяне на възнагражденията или свободата на участващите страни.
Look, I gotta gonot-set not-set
119 По отношение на другите възражения на жалбоподателите, резюмирани в точки 49—54 по-горе, относно твърдяното нарушение на правото им да не се самоуличават, накърняване на принципа на равни процесуални възможности, твърдяно нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания и на принципа на добра администрация, както и злоупотреба с власт, се налага констатацията, че те са неоснователни.
Directive #/#/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirementEurLex-2 EurLex-2
42 За да се отговори на въпроса дали кумулативните изисквания за допустимост на жалбите, така както са приложени от националната юрисдикция, са в съответствие и с новите изисквания по член 10а от Директива 85/337, следва да се припомни, че тази разпоредба предвижда две хипотези относно условията за тази допустимост, като тя може да се обуславя от наличието на „достатъчен правен интерес“ или от твърдението на жалбоподателя за „накърняване на право“, в зависимост от това дали националното законодателство предвижда едното или другото от тези условия (вж. в този смисъл Решение по дело Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen, посочено по-горе, точка 38).
Well, that guy had a lot more sex than meEurLex-2 EurLex-2
Чрез отказа за предоставяне на услуги по първичен клиринг и сетълмент за поименни акции на EB поведението на Clearstream довежда до накърняване на способността на EB да предостави всеобхватно и иновативно общоевропейско обслужване на пазара надолу по веригата за трансгранични услуги по клиринг и сетълмент на ценни книжа в ЕС.
Can we put him/her a microphone?EurLex-2 EurLex-2
Тъй като ÖIAG и неговите холдингови дружества — например Telekom Austria AG, Österreichische Post AG и OMV AG — са добре познати в Австрия, всяко накърняване на обичайните работни условия и на имиджа на марката би било от съществено значение.
Edinburgh train will leave from PlatformEurLex-2 EurLex-2
Какво представлява достатъчен интерес и накърняване на право се определя от държавите членки в съответствие с целта да се даде широк достъп до правосъдие на заинтересованата общественост.
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?EurLex-2 EurLex-2
Според препращащата юрисдикция(44) евентуално накърняване на свободното предоставяне на услуги по смисъла на член 49, алинея първа ЕО може да се приеме в хипотезата, в която, ако релевантното тълкуване на параграф 421g от SGB III е онова, което се основава единствено върху националното законодателство, установените в Германия посредници ще се окажат косвено затруднени да разширят дейността си по трудово посредничество в други държави-членки, а чуждестранните посредници ще се окажат косвено затруднени да настаняват на работа германски безработни в други държави-членки.
is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activitiesEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че, за да се избегне нарушаването на търговията между държавите-членки или накърняването на конкуренцията в рамките на общия пазар е необходимо за горепосочените три вида транспорт да се забранят по принцип всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувана практика между предприятия, както и всички форми на злоупотреба с господстващо положение в рамките на общия пазар, които водят до подобни последици
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationseurlex eurlex
В този смисъл Европейският съюз е загрижен от накърняването на демокрацията и върховенството на закона, особено след конституционния референдум през 2001 г., парламентарните избори (2002 г.) и президентските избори (2003 г.).
Tell him yourselfEurLex-2 EurLex-2
Със съгласието на Бюрото, въз основа на мотивирано решение, на член на ЕП може да бъде отказано правото да преглежда документ на Парламента, когато Бюрото след изслушване на съответния член на ЕП се убеди, че това преглеждане може да доведе до недопустимо накърняване на институционалните интереси на Парламента или на обществения интерес и преглеждането е поискано от члена на ЕП по частни и лични причини.
To Russia, the Cossack call...EurLex-2 EurLex-2
84 От една страна, съгласно член 3, параграф 4, буква а) от Директива 2000/31 съответните ограничителни мерки трябва да бъдат необходими, за да се гарантира общественият ред, опазването на общественото здраве, обществената сигурност или защитата на потребителите, трябва да бъдат предприети срещу услуги на информационното общество, които са в ущърб на тези цели или които представляват сериозен риск за накърняването на тези цели, и накрая, трябва да бъдат пропорционални на тези цели.
She serves in the helmet province, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
Несъразмерно ограничение на свободното движение на капитали е налице, ако националната мярка, въпреки че допринася за постигането на целта от общ интерес, би могла да доведе до прекомерно голямо накърняване на свободното движение на капитали.
What did you find out?EurLex-2 EurLex-2
32 На второ място, жалбоподателят посочва, че е лично засегнат от обжалвания регламент поради накърняването на процесуалните гаранции, които са му предоставени с член 7, параграф 3 от Регламент No 2081/92.
Escort my daughter outsideEurLex-2 EurLex-2
само когато допълнителни обстоятелства сочат, че от търговеца или от негово име са били предприети нелоялни действия, насочени към накърняване на свободата на избор на потребителя относно вземането на решение във връзка със сделката?
Earth to Herc!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
обезпечаване на несправедливи търговски или промишлени предимства, за ограничаване на търговията във вреда на лица и предприятия на която и да е от страните или за накърняване на техните търговски или промишлени интереси, независимо дали международни или вътрешни;
I' il stay for Yuen ChiEurLex-2 EurLex-2
Обикновено категории лица, включително самостоятелно заети лица, предоставящи услуги, лица на свободна практика, изпълнители, подизпълнители и доставчици, подлежат на ответни действия с цел отмъщение под формата на ранно прекратяване или отмяна на договор за услуги, лиценз или разрешение, търговски загуби, загуба на доход, принуда, сплашване или тормоз, включване в черен списък/бойкотиране на дейността или накърняване на тяхната репутация.
Escort my daughter outsidenot-set not-set
се предоставят конкретна информация и консултации за това как да се защитят срещу отрицателните последици от престъпленията, като например накърняването на репутацията; и
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people thereEurlex2019 Eurlex2019
(26) „Обезсилване и накърняване“ се тълкува като „обезсилване и накърняване“ съгласно Договореността на СТО относно правилата и процедурите за уреждане на спорове.
The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has doneEurLex-2 EurLex-2
Следва да се счита, че дадено нарушение на сигурността има неблагоприятни последици върху личните данни или неприкосновеността на личния живот на дадено физическо лице, ако то може да доведе например до кражба на самоличност или измама с фалшива самоличност, телесна повреда, значително накърняване на достойнството или на репутацията във връзка с обработването на лични данни.
That means...... we are to be alone in here?not-set not-set
Това нарушение му причинило пряко съществени неимуществени и имуществени вреди, състоящи се съответно в накърняване на доброто му име, от една страна, и в прекратяването на договори, загубата на оборудване и загубата на приходи, от друга страна, поради което той имал право на обезщетение.
payments by tenants of furnished accommodation for the use of furnitureEurlex2019 Eurlex2019
Когато организационните или административните мерки на ЦК за преодоляване на конфликти на интереси не са достатъчни да гарантират с необходимата сигурност, че се предотвратяват рисковете от накърняване на интересите на клиринговите членове или на клиентите, ЦК разкрива по ясен начин пред клиринговите членове естеството или източниците на конфликтите на интереси преди приемането на нови транзакции от тези клирингови членове.
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.EurLex-2 EurLex-2
Включването на жалбоподателя в списъците на санкционираните субекти представлявало неоправдано накърняване на основното му право на собственост, тъй като поради недостатъчните мотиви, изложени от Съвета, жалбоподателят не можел да разбере защо е включен в списъците на лицата, на които са наложени санкции.
I' m tired but I can' t sleep because of the noiseEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.