нанесена oor Engels

нанесена

/nɐˈnɛsɛnə/ werkwoord

voorbeelde

Поради това се смята, че атмосферните условия не могат да доведат до нарушаване на причинната връзка между дъмпинговия внос и вредата, нанесена върху производството на Общността.
It is therefore considered that weather conditions cannot have broken the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.

Разбира се, отрезвяващо е да знаем, че Сатан има средствата да причинява смърт, но ние сме уверени, че Йехова може да поправи всяка вреда, нанесена от Сатан и неговите служители.
Of course, it is sobering to think that Satan has the means to cause death, but we are confident that Jehovah can undo any harm caused by Satan and his agents.

Нито една фуражна добавка или премикс от добавки не могат да бъдат пускани на пазара без етикетиране на опаковката или на съда, съгласно отговорността на производителя, опаковчика, вносителя, продавача или дистрибутора, установен в Общността, съдържащо следната информация, нанесена по видим, ясно четлив и неизтриваем начин, написана поне на националния език или на националния език на държавата-членка, в която се търгува, по отношение на всяка от добавките, съдържащи се в продукта:
No person shall place on the market a feed additive or a premixture of additives unless its packaging or container is labelled under the responsibility of a producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community and bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the national language or languages of the Member State in which it is marketed, in relation to each additive contained in the material:

Гледайки, формата на фрактурата, бих казал, че е нанесен само един удар.
Based on the fracture pattern, I'd say it was a single strike to the head.

При все това, по време на разследването беше наблюдавано поне още едно възможно приложение на продукта тип „лента“: върху продукта тип „лента“ може да бъде нанесено сребърно покритие с цел изработка на непрозрачни капаци за прозорци за каравани и разследването установи, че понастоящем се извършват продажби на продукта тип „лента“ с оглед на това специфично приложение.
However, at least another possible use for ‘tape’ grade was observed during the investigation: ‘tape’ grade can be silver coated to make opaque window shutters for mobile-homes and the investigation has established that sales of ‘tape’ grade for this specific application are currently taking place.

Показаната по-горе маркировка за одобрение на типа, нанесена върху стъкло, обозначава, че съответният компонент, предназначен да се използва като предно стъкло върху тракторите, е бил типово одобрен във Франция (е 2) в съответствие с настоящата директива под номер на одобрение на типа за компонент 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

маркировката „СЕ“ не е нанесена, когато нейното нанасяне се изисква съгласно член 8, параграф 2;
the CE marking has not been affixed, when required, in accordance with Article 8(2);

маркировката „СЕ“, когато се изисква, ▌не е нанесена
the CE marking, where required, has not been affixed;

За да се установи дали е нанесена вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.
In order to establish whether the Union industry is injured, Union producers of the product under investigation are invited to participate in the Commission investigation.

Ако асансьорът отговаря на изискванията на настоящата директива, нотифициращият орган следва да нанесе или да направи така че да бъде нанесен неговия идентификационен номер в близост до маркировката „СЕ“ в съответствие с приложение III. Той трябва да изготви сертификат за съответствие във връзка с проведените изпитания.
If the lift meets the requirements of this Directive, the notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a certificate of conformity relating to the tests carried out.

Информацията, нанесена с лазер върху отделните плодове, не трябва да причинява дефекти по месестата част или по кожицата.
Information lasered on single fruit should not lead to flesh or skin defect.

Също така следва да бъдат формулирани по-ясно разпоредбите относно боята, нанесена върху боядисаните изделия.
Provisions concerning paint on painted articles should be also clarified.

Държавите-членки следва да считат асансьорите и предпазните устройства с нанесена маркировка „CE“ и придружени от декларация на ЕО за съответствие, отбелязана в приложение II, за съответ стващи на всички разпоредби от настоящата директива, включително за съответстващи на процедурите за оценяване на съответствие, отбелязани в глава II.
Member States shall regard lifts and safety components bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II as conforming to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II.

В насоките се уточняват с всички необходими подробности обстоятелствата, за които се отнасят, като се установяват ясни критерии и се отчитат по-конкретно естеството на престъплението, неотложният характер на ситуацията и готовността на компетентните национални органи да вземат всички необходими мерки за пълното възстановяване на вредата, нанесена на финансовите интереси на Съюза.
The guidelines shall specify, with all necessary details, the circumstances to which they apply, by establishing clear criteria, taking specifically into account the nature of the offence, the urgency of the situation and the commitment of the competent national authorities to take all necessary measures in order to fully recover the damage to the Union’s financial interests.

На светлините, работещи при напрежение, различно от номиналното напрежение от съответно # V, # V или # V поради използването на електронна пусково-регулираща апаратура, която не е част от светлината, също трябва да бъде нанесена маркировка, обозначаваща номиналното вторично напрежение
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of # V, # V or # V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage

(5) Производителите гарантират, че техните подсистеми или предпазни устройства са придружени от ЕС декларацията за съответствие и имат нанесен тип, партиден или сериен номер или някакъв друг елемент, който позволява тяхната идентификация.
(5) Manufacturers shall ensure that their subsystems or safety components are accompanied by the EU declaration of conformity and that they bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.

идентификационният номер на нотифицирания орган, когато този орган участва в етапа на производствения контрол, е нанесен в нарушение на член 17 или не е нанесен;
the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 17 or has not been affixed;

Преди да предоставят даден двигател на пазара, дистрибуторите проверяват дали на него е нанесена изискваната задължителна маркировка или маркировката за ЕС одобряване на типа, дали са на разположение необходимите документи, инструкции и информация за безопасност на език, който е разбираем за ПОО, както и дали вносителят и производителят са спазили изискванията по член 11, параграфи 2 и 4 и член 31, параграф 1 и 2.
Before making an engine available on the market, distributors shall verify that the engine bears the required statutory marking or EU type-approval mark, that required documents, instructions and safety information is available in a language that is understandable to the OEM, and that the importer and the manufacturer have complied with the requirements set out in Article 11(2) and (4) and Article 31(1) and (2).

Стъклени плочи с размер на диагонала 81,28 cm (± 1,5 cm) или повече, но непревишаващ 185,42 cm (± 1,5 cm), състоящи се от две наслоени едно върху друго стъкла; покрити с мрежесто фолио и с фолио, поглъщащо инфрачервените лъчи, или с проводящ слой, нанесен чрез катодна пулверизация, дори с допълнителен антиотражателен слой върху едната или двете страни, за употреба при производството на изделия
Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (± 1,5 cm) or more, but not more than 185,42 cm (± 1,5 cm), consisting of 2 sandwich plates laminated together; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one or both sides

Дискове (targets), съдържащи материал, нанесен чрез отлагане, от молибденов силицид:
Disc (target) with deposition material, consisting of molybdenum silicide:

На водач на превозно средство, посочен в член 1, буква б), който управлява превозни средства, използвани за автомобилен превоз на товари, се разрешава също така да докаже, че има квалификацията и обучението, предвидени в настоящата директива, чрез атестацията за водач на превозно средство, предвидена в Регламент (ЕО) No 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета (*2), при условие че на нея е нанесен кодът „95“ на Съюза.
A driver referred to in point (b) of Article 1 who drives vehicles used for the carriage of goods by road shall also be allowed to prove that he or she has the qualification and training provided for in this Directive by means of the driver attestation provided for in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council (*2), provided that it bears the Union code, “95”.

Условията за гей хората в концентрационните лагери били изключително тежки, тъй като те били преследвани не само от германските войници, но и от останалите затворници, като имало много случаи на починали хомосексуални хора вследствие на нанесен побой.
Conditions for gay men in the camps was especially rough; they faced not only persecution from German soldiers, but also other prisoners, and many gay men were reported to die of beatings.

Устройството за непряко виждане, на което е нанесен знакът за Типово одобрение ЕО на компонент, показано по-горе, представлява устройство за непряко виждане (S), различно от огледало, и е утвърдено в Холандия (e#) под номер
The device for indirect vision bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for indirect vision (S), other than a mirror which has been approved in the Netherlands (e#) under number