нанесени oor Engels

нанесени

/nɐˈnɛsɛni/ werkwoord

Soortgelyke frases

нанесе
mean

voorbeelde

нанесени вреди (физически/финансови/психологически/други);
damage (physical/financial/psychological/other);

Да, но пораженията бяха вече нанесени.
Yeah, damage already done.

Всяка опаковка трябва да носи следните данни, нанесени с четливи и неизтриваеми букви, групирани от една и съща страна на опаковката и видими от външната ѝ страна:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:

Всяка опаковка трябва да съдържа следните данни, нанесени с четливи и неизтриваеми букви, групирани от една и съща страна на опаковката и видими от външната ѝ страна:
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:

От друга страна, както е посочено в съображения 140—153 от временния регламент и потвърдено в съображения 68—99, имуществените вреди, нанесени на производството на Общността действително са били причинени от дъпминговия внос от разглежданите страни.
On the other hand, as outlined in the provisional Regulation in recitals 140 to 153 and as confirmed in recitals 68 to 99, the material injury suffered by the Community industry was indeed caused by the dumped imports from the countries concerned.

Върху колоосите трябва да бъдат нанесени серийният номер, номерът на типа и марката на собственика.
The wheelsets shall bear a serial number, a type number and the owner's mark.

Първоначално Бог не разкрил как ще поправи щетите, нанесени от Сатана.
Initially, God did not reveal how he would remedy the damage done by Satan.

Списъците, съдържащи лекарствените продукти или категориите продукти, които за лекарства, отпускани по лекарско предписание, не трябва да са с нанесени показатели за безопасност, а за лекарства, отпускани без лекарско предписание — трябва да са с нанесени показатели за безопасност, следва да бъдат изготвени, като се вземат под внимание рискът от фалшифициране на лекарствените продукти и рискът, произтичащ от фалшифицирането на лекарствените продукти или категориите продукти, в съответствие с член 54а, параграф 2, буква б) от изменената Директива 2001/83/ЕО.
The lists containing the medicinal products or product categories which, in the case of prescription medicinal products shall not bear the safety features, and in the case of non-prescription medicinal products shall bear the safety features, should be established considering the risk of and the risk arising from falsification of the medicinal products or product categories, in accordance with Article 54a(2)(b) of Directive 2001/83/EC, as amended.

Щетите, нанесени преди крайния срок за транспониране на настоящата директива, няма да бъдат обект на нейните разпоредби.
Damage caused before the expiry of the deadline for implementation of this Directive should not be covered by its provisions.

Общите разходи от нанесените щети са 520,9 млн. евро и - вярвате или не - сумата е под прага, който е в сила за фонд "Солидарност".
The total cost of the damage done is EUR 520.9 million, and - believe it or not - that amount is below the threshold in force under the Solidarity Fund.

размера на реализираната печалба или нереализираната загуба от отговорното физическо или юридическо лице , вредите, нанесени на други лица и, когато е приложимо, вредите, нанесени на функционирането на пазарите или на икономиката в по-широк смисъл , когато техният размер може да бъде определен;
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, the damage to other persons and, where applicable, the damage to the functioning of markets or the wider economy insofar as they can be determined;

Националните съдилища имат право да се произнесат по нищожността или валидността на договори, и само национални съдилища могат да осигурят обезщетение за щети, нанесени на физическо лице в случай на нарушение на членове # и # от Споразумението за ЕИП
National courts can decide upon the nullity or validity of contracts and only national courts can grant damages to an individual in case of an infringement of Articles # and # of the EEA Agreement

Тези организации на производители трябва да започнат да прилагат посочените мерки в своите оперативни програми от януари 2020 г., за да могат спешно да се справят с щетите, нанесени на тяхната продукция от плодове и зеленчуци от вонещицата, и да осигурят приемствеността на своите оперативни програми, както и своята икономическа стабилност и жизнеспособност още през 2020 г.
These producer organisations need to start applying these measures in their operational programmes as from January 2020, to be able to urgently address the damage to their fruit and vegetables production caused by the stink bug and to ensure the continuity of their operational programmes and their economic stability and viability already in 2020.

Искам да изчислиш стойността на нанесените вреди.
I'll leave you to estimate the value of the damages.

Тя споделила, че била „много насърчена и утешена“ от усилията, които положили многото доброволци от Япония и други страни да поправят нанесените щети.
She says that she was “very encouraged and comforted” by the efforts of the many volunteers from elsewhere in Japan and from overseas to repair property damage.

За неспазване на задълженията си по член 7, букви г) и е) при трансгранична транзакция уведомяващата държава членка носи отговорност за щети, нанесени умишлено или поради небрежност на физическо или юридическо лице.
The notifying Member State shall be liable for damage caused intentionally or negligently to any natural or legal person due to a failure to comply with its obligations under points (d) and (f) of Article 7 in a cross-border transaction.

да осъди Европейска агенция за гранична и брегова охрана да изплати обезщетение в размер на 4 402 полски злоти за поправяне на нанесените имуществени вреди, и
order the European Border and Coast Guard Agency to pay damages in the amount of PLN 4 402 by way of compensation for the material damage suffered;

Португалските власти оцениха общия размер на преките щети, нанесени от наводненията, на 1,080 млрд. EUR.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.

г) Корабни асансьори/лебедки: Разпоредба, включена в член 26, параграф 3 от Закона от 2003 г. чрез закон за изменение от 2007 г., чиято цел е да разшири обхвата на вредите, за които операторите на пристанища могат да получат обезщетение, така че да се включат и вредите, нанесени върху корабни асансьори/лебедки.
(d) Ship hoist/lift facilities: A provision inserted into Article 26(3) of the 2003 Act by a 2007 amendment act, which is intended to extend the scope of the damage that harbour operators may receive compensation for so as to include damage to ship hoist/lift facilities.

13 В член 1.3 от спорния договор се уточнява, че Ellinikos Chrysos „не носи никаква отговорност за вредите, които са нанесени на околната среда или на трети лица преди публикуването на ратификацията на настоящия договор или които се дължат на причини, предхождащи това публикуване“.
13 Article 1.3 of the contract at issue states that Ellinikos Xrysos ‘shall in no way be held liable for environmental damage or damage caused to third parties which occurred before the publication ratifying the present contract or the causes of which predate said publication’.

При одита бяха констатирани и слабости, включващи неподходящи подкрепящи документи (HU, PT), неточно или недостатъчно документирани административни проверки (PT, IT, IE), погрешно нанесени данни и грешки в изчисленията (IT, PT).
The audit also found weaknesses consisting in inadequate supporting documents (HU, PT), inaccurate or insufficiently documented administrative checks (PT, IT, IE), incorrect data input and calculation errors (IT, PT).

Инвеститорът и емитентът следва да могат да държат отговорна агенцията за кредитен рейтинг за щети, нанесени поради нарушение на този регламент, което е оказало влияние върху рейтинговата оценка.
The investor and issuer should be able to hold the credit rating agency liable for damages caused by an infringement of that Regulation which had an impact on the rating outcome.

Тъй като ВРА може да бъде използвано в опаковки за храни, съдържащи храни за кърмачета и малки деца, ВРА не следва да мигрира от лаковете и покритията, нанесени върху материали и предмети, специално предназначени да влизат в контакт с храни, предназначени за кърмачета и малки деца — отговарящи на определението в Регламент (ЕС) No 609/2013 — а именно храни за кърмачета, преходни храни, преработени храни на зърнена основа, детски храни, храни за специални медицински цели, разработени за да задоволяват хранителните потребности на кърмачетата и малките деца, или напитки на млечна основа и подобни продукти, специално предназначени за малки деца.
As BPA may be used in food packaging containing foods for infants and young children, BPA should not migrate from varnishes and coatings applied to materials or articles specifically intended to come into contact with food intended for infants and young children as referred to in Regulation (EU) No 609/2013, namely infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food, baby food, food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants and young children or milk-based drinks and similar products specifically intended for young children.

Няма загуби в жива сила и няма нанесени щети на имуществото.
There was no loss of life and no damage done to property.

Освен това, когато се използва една и съща леща, върху последната могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобрение по отношение на различните типове фарове или комплекти светлини, при условие че на основния корпус на фара, дори ако не може да бъде отделен от лещата, има същото място като описаното в точка #.#, и са поставени маркировките за одобрение на действителните функции
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph #.# above and bears the approval marks of the actual functions