недисциплинираност oor Engels

недисциплинираност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

indiscipline

naamwoord

Напротив, би ставало въпрос по-скоро за управление на последиците от бюджетна недисциплинираност.
On the contrary, it is more a matter of managing the consequences of budgetary indiscipline.

voorbeelde

Напротив, би ставало въпрос по-скоро за управление на последиците от бюджетна недисциплинираност.
On the contrary, it is more a matter of managing the consequences of budgetary indiscipline.

В този смисъл обществената недисциплинираност се характеризира или с нарушението на изискването за предпазливост, с което лицето или образуванието трябва да се съобразява, или с пропуска да се предприемат предпазните мерки, които обикновено се изискват.
The characteristic feature of disregard for society’s laws is breach of the duty of care owed by the person or entity or failure to take those precautions that they should ordinarily have taken.

— Прилича ли ви на вас, ваша милост панове, първи да давате пример на недисциплинираност?
Does it become you, gentlemen, first of all to give an example of insubordination?

Вие ще ми простите недисциплинираност когато видите Intel той ми даде.
You'll forgive my recalcitrance when you see the intel he gave me.

Подчерта, че децата „оказват нужното уважение“ и тяхната позиция „в никакъв случай не е равносилна с недисциплинираност.“
The Court noted that the children “had shown proper respect” and that their not singing “did not in any way amount to insubordination.”

Не желая повече недисциплинираност.
I want no more indiscipline.

Недисциплинираността не беше толкова повсеместна, колкото ми се искаше.
The indiscipline was not as general as I wanted.

Мога да ви накажа за недисциплинираност.
I could punish you for indiscipline.

Тази недисциплинираност няма да бъде толерирана.
This indiscipline will not be tolerated.

Не само във връзка с неговото изкуство и занаят, като певец, текстописец, музикант, но той не търпеше недисциплинираност около него.
Not only with respect to his art and craft, as an artist, writer, musician, but he didn't tolerate indiscipline around him.

Дарио, надявам се, че твоята недисциплинираност ще трае по-дълго от черния хумор на Карет.
Dario, I hope that your young defiance will last longer than the sad humor of Carete.

Твърде много жалби, твърде много недисциплинираност.
Too many complaints, too much indiscipline.

Това не е недисциплинираност, а бдителност.
This isn't undisciplined. It's vigilant.

Сега ще видите как дървото на недисциплинираността ражда плодове.
Now you may see how the tree of indiscipline bears fruit.

В своя Конгоански Дневник той се позовава на некомпетентността, необучеността и отчасти на недисциплинираността като основни причини за неуспеха на въстанието.
In his Congo Diary book, he cites the incompetence, intransigence and infighting among the Congolese rebels as key reasons for the revolt's failure.

Няма да толерираме всяка следващата недисциплинираност.
We simply cannot tolerate any further indiscipline.

Работната група трябва да се заеме с два аспекта на проблема, който излезе наяве при последната криза: отговорност - как да се предотврати повторната поява на такава недисциплинираност по отношение на бюджета - и солидарност - как да се избегнат импровизациите, ако евентуално отново възникне финансова криза в някоя държава-членка.
The Task Force has to deal with two aspects of the problem, revealed by the recent crisis: responsibility - how to prevent such budgetary indiscipline happening again - and solidarity - how to avoid improvisation, if a financial crisis eventually happens again in a Member State.

Сигурен съм, че сте искрен, когато презирате недисциплинираността тук.
I'm sure you're sincere when you despise the indiscipline here.

Обвинявах сътрудниците си в небрежност, мързел и недисциплинираност.
I accused my fellow workers of being careless, lazy and sloppy.

На борда на „Арабела“ не можеше да съществува грубата недисциплинираност, преобладаваща по другите пиратски кораби.
Aboard the Arabella there was to be none of the ruffianly indiscipline that normally prevailed in buccaneering vessels.

Как можете да обиждате пратеници, да давате пример на недисциплинираност!
How can you treat envoys with disrespect, and give an example of insubordination?

- Обобщение на съвременното мислене и знание относно справянето с недисциплинираността и деструктивното поведение.
- Summary of current thinking and knowledge about dealing with indiscipline and disruption.

В своя Конгоански Дневник той се позовава на некомпетентността, необучеността и отчасти на недисциплинираността като основни причини за неуспеха на въстанието.
In his Congo Diary, he cites the incompetence, intransigence and infighting of the local Congolese forces as key reasons for the revolt's failure.

Всъщност бягството се е осъществило на фона на най-малко осем големи нарушения в организацията на сигурността, всяко от които е предизвикано от недисциплинираността на надзирателите. Началството на затвора не само беше наясно с тези нарушения, но и ги насърчаваше.
In fact, the escape occurred with no less than 8 major failures of security, all of them due to undisciplined guards which the Director not only knew about but encouraged.

Съвсем друга е позицията на вестник Та Неа: “От момента, в който Бербатов стъпи на терена, се опита да сложи ред в нападателната недисциплинираност на съотборниците му.
The position of the newspaper Ta Nea is quite different, "Having entered the field Berbatov tried to put order into the offensive lack of discipline of his teammates.