недобросъвестен oor Engels
недобросъвестен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
dishonest
В този контекст, следва да се обърне нужното внимание на предотвратяването на успешни недобросъвестни искове на юридически и физически лица.
In this context, due consideration should be given to preventing successful dishonest claims by legal or natural persons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;
What am I doing?EurLex-2 EurLex-2
По-нататък в параграф 2 се уточнява, че отговорността на държавата не изключва (последващата) отговорност на съдиите, които са упражнявали функциите си недобросъвестно или с груба небрежност, дори ако вече не заемат длъжност.
You mean the current yearEuroParl2021 EuroParl2021
Забраната следва да възпира недобросъвестните оператори и да повишава защитата на потребителите.
The blind man is Zatoichinot-set not-set
Според жалбоподателя апелативният състав неправилно е приел, че към релевантната дата праводателят на встъпилата страна не е недобросъвестен.
You will remove yourself from my sighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Параграф # спира да се прилага ако притежателят на по-ранно право е приел използването на марката на Общността на територията, където неговото право е защитено, за период от пет последователни години, като е знаел за това използване, освен ако подаването на заявката за марка на Общността е било направено недобросъвестно
That' s a nice belteurlex eurlex
„1) Трябва ли член 51, параграф 1, буква б) от Регламент No 40/94 [...] да бъде тълкуван в смисъл, че заявителят на марка на Общността трябва да се счита за недобросъвестен, когато към момента на регистрацията знае, че конкурент в (поне) една държава членка използва идентична или подобна марка, водеща до объркване, за идентични или подобни стоки или услуги и че регистрира марката, за да попречи на конкурента да продължи да я използва?
Those are dr.Ron' s private thoughts. Yeah, I got thatEurLex-2 EurLex-2
35 Първо, с вече споменатото в точка 31 по-горе обстоятелство, че встъпилата страна не е проявила интерес от защитата на по-ранния знак в Европейския съюз, преди да бъде подадена заявката за марка, и то независимо от твърдяното му използване в Италия от 1940 г. насам, няма как да се докаже, че жалбоподателят не е бил недобросъвестен при подаването на заявката, тъй като това обстоятелство се отнася към субективната сфера на встъпилата страна (вж. в този смисъл Решение по дело „FS“, точка 17 по-горе, точка 51).
It' s our wedding day, StevenEurLex-2 EurLex-2
– които произтичат от обстоятелства, които не предполагат недобросъвестно поведение или груба небрежност от страна на заинтересуваното лице.
No Sanjay, no problemEurLex-2 EurLex-2
По предвидения в член 741 от Закон No 317/2004 ред този орган може да определи дали съдебната грешка е причинена от съдия недобросъвестно или поради груба небрежност.
You’ il get another one- I willEuroParl2021 EuroParl2021
б)когато заявителят е бил недобросъвестен при подаване на заявката за марка.
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deckEurLex-2 EurLex-2
Това все пак не изключва непременно всякаква възможност дадена заявка за регистрация да е подадена недобросъвестно по отношение на други права, на които не може да има позоваване — и във всеки случай отбелязвам, че позоваването на по-ранни права, различни от изброените в член 8, е възможно в подкрепа на обявяване на недействителност(16).
Your solitude weighs on me, you know?EurLex-2 EurLex-2
50 С четвъртото си твърдение за нарушение жалбоподателят защитава валидността на решението за развод на Tribunal de première instance de Namur, тъй като в Белгия е било последното местожителство на съпрузите покойната г‐жа Neumann и покойния г‐н Braun-Neuman; при това въпреки невярната информация за въпросното място, която последният съобщил — недобросъвестно — в рамките на производството пред Bayerisches Oberstes Landesgericht, довело до постановяване на определението от 11 октомври 1999 г.
the king has killed himselfEurLex-2 EurLex-2
4) При утвърдителен отговор на третия въпрос, възможно ли е да се заключи, че заявителят е подал заявката отчасти добросъвестно и отчасти недобросъвестно, ако и доколкото заявителят е имал намерение да използва марката във връзка с някои от посочените стоки или услуги, но е нямал намерение да използва марката за други от посочените стоки или услуги?
It' s another fabulous morning in the Big AppleEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това, поради стратегическото си измерение системите за спътникова навигация представляват чувствителни инфраструктури, които могат да са обект на недобросъвестно използване.
This oiI is an opening to a gateway.EurLex-2 EurLex-2
Обосновка Целта на изменението е указването в придружителните документи на важна информация за спиртната напитка, например търговското наименование или периода на зреене, с цел да се повиши проследимостта и да се предотвратят недобросъвестни практики, които могат да нарушат конкуренцията между производителите или да заблудят потребителите.
Targets on vaccinationnot-set not-set
Националните органи, които отговарят за надзора на предприятията и следят за валидността на лицензите им, имат много важна роля в това отношение и следва да се гарантира, че в случай на нужда вземат подходящи мерки, по-специално за временно отнемане или прекратяване на лицензи, или за обявяване в неправоспособност на ръководители на транспортна дейност, които са недобросъвестни или злонамерени.
is it the fruit cocktail thing again?EurLex-2 EurLex-2
При този модел очевидно съществува риск от конфликт на интереси, както и вероятност да се възползват недобросъвестни участници.
I came to see youEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че приемането на общностно законодателство относно ефективното изпълнение на съдебни решения трябва да важи за всички длъжници, без да се прави предварителна разлика между добросъвестни или недобросъвестни длъжници,
What' s that on your chest, there?not-set not-set
Мярката е проста, на практика за законосъобразните стажове няма разходи за привеждане в съответствие, като същевременно се възпират недобросъвестните действия.
Does anybody feel lucky?EurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 3, параграф 2, буква г) от нея, ако и доколкото „заявката за регистрация на марката е подадена недобросъвестно от заявителя“, държавите членки могат да предвидят, че марката няма да се регистрира или, ако бъде регистрирана, че се обявява за недействителна.
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationEurLex-2 EurLex-2
Обосновка Като се има предвид, че границата между добросъвестен и недобросъвестен достъп понякога е неясна (автоматични актуализации и т.н.), изменението има за цел да изясни, че функционирането на софтуера за защита против вируси например или инструментите за отстраняване на вируси, или наблюдение на увредени устройства, са изцяло извън обхвата на директивата.
I want to communicatenot-set not-set
Възстановяване или опрощаване не може да се разреши, когато фактите, послужили за основание на плащането или вземането под отчет на размера на недължими сборове, произтичат от недобросъвестно поведение на заинтересуваното лице
A fate far worse than punishment awaited meeurlex eurlex
На последно място, жалбоподателят изтъква, че се намира в особено положение по смисъла на член 239 от Митническия кодекс на Общността и че не може да му се вмени недобросъвестно поведение или груба небрежност на основание на тази разпоредба.
Then again, she hasn' t cracked a smile since that shark almost devoured meEurLex-2 EurLex-2
На първо място, APP твърди, че опрощаването, разрешено на Mondia, трябва да поражда действие и в негова полза, тъй като при разглеждането на молбата за опрощаване на Mondia френските митнически органи инцидентно са проверили или е трябвало да проверят дали APP е действало недобросъвестно или при груба небрежност.
Do me a favor-- scan these into the mobile unit and, uh, shoot ' em overEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.