недобросъвестност oor Engels
недобросъвестност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
bad faith
dishonesty
Все по–често се говори за недобросъвестност на държавните и търговски служители.
Indeed, dishonesty has become notorious among officials of government and business.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Сближаване на законодателствата — Директива 2008/95/ЕО — Член 4, параграф 4, буква ж) — Марки — Условия за придобиване и запазване на марка — Отказ за регистрация или недействителност — Понятие за недобросъвестност на заявителя — Осведоменост на заявителя за съществуването на чуждестранна марка“
The Papua leaders and the population think differently.EurLex-2 EurLex-2
Следователно Комисията нямала основание да поддържа, че AZ е дало доказателство за недобросъвестност, като се е позовало на датата 21 март 1988 г.
And I have something special for our host and GodfatherEurLex-2 EurLex-2
Извършеният в това заключение анализ ме отвежда към предложение за решение, според което, въпреки че ми изглежда трудно да се отрече наличието на право у жалбоподателя по смисъла на член 21, параграф 1, буква a) от Регламент No 874/2004, наличието на съвкупност от фактори все пак би могло да установи недобросъвестността му.
The Incredibly Deadly Viper couldn' t have possibly harmed her?EurLex-2 EurLex-2
Дело T-681/17: Решение на Общия съд от 29 ноември 2018 г. — Khadi and Village Industries Commission/EUIPO — BNP Best Natural Products (Khadi) (Марка на Европейския съюз — Производство за обявяване на недействителност — Словна марка на Европейския съюз Khadi — Представяне на доказателства за първи път пред апелативния състав — Правомощие за преценка на апелативния състав — Член 76, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 207/2009 [понастоящем член 95, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/1001] — Абсолютно основание за отказ — Марка, която е от естество да заблуди потребителите — Член 7, параграф 1, буква ж) от Регламент No 207/2009 [понастоящем член 7, параграф 1, буква ж) от Регламент 2017/1001] — Марка, включваща символи, емблеми или гербове — Член 7, параграф 1,буква и) от Регламент No 207/2009 [понастоящем член 7, параграф 1, буква и) от Регламент 2017/1001] — Липса на недобросъвестност — Член 52, параграф 1, буква б) от Регламент No 207/2009 [понастоящем член 59, параграф 1, буква б) от Регламент 2017/1001])
You won ́t go, Mary Poppins, will you?Eurlex2019 Eurlex2019
Така апелативният състав приема, че подаването на заявка за регистрация на марка на Европейския съюз за дейност, упражнявана законно от много години, в никакъв случай не представлява проява на недобросъвестност.
I will not listen to youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При все това, дори ако заявителят знае или трябва да знае, че трето лице отдавна използва поне в една държава членка идентичен или сходен знак за идентична или сходна стока, който води до объркване със знака, чиято регистрация е заявена, това не е достатъчно само по себе си, за да се установи наличието на недобросъвестност на заявителя.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainEurLex-2 EurLex-2
(Марка на Европейския съюз - Производство за обявяване на недействителност - Фигуративна марка на Европейския съюз „Café del Mar“ - Абсолютно основание за отказ - Недобросъвестност - Член 52, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 207/2009 [понастоящем член 59, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/1001])
You think we shouldn' t get divorced?Eurlex2019 Eurlex2019
(Преюдициално запитване - Сближаване на законодателствата - Марка на Общността - Регламент (ЕО) No 40/94 - Членове 7 и 51 - Директива 89/104/ЕИО - Членове 3 и 13 - Посочване на стоките или услугите, обхванати от регистрацията - Неспазване на изискванията за яснота и точност - Недобросъвестност на заявителя - Липса на намерение за използване на марката за стоките или услугите, обхванати от регистрацията - Пълна или частична недействителност на марката - Национално законодателство, което задължава заявителя да обяви, че има намерение да използва заявената марка)
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierEuroParl2021 EuroParl2021
Тази защита е безусловна, тя е валидна дори ако в крайна сметка информацията се окаже неточна, и не може да бъде поставяна под въпрос, освен в случай че има достатъчно доказателства за недобросъвестността и злонамереността на лицето, сигнализиращо за нередности.
What' s going on, man?not-set not-set
Член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 874/2004 на Комисията относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането, трябва да се тълкува в смисъл, че недобросъвестност може да се доказва с обстоятелства, различни от изброените в букви а)—д) от тази разпоредба.
Do yourself a favourEurLex-2 EurLex-2
46 Също така обстоятелството, че трето лице отдавна използва знак за идентична или подобна стока, който води до объркване със заявената марка, и че този знак се ползва от правна закрила в определена степен, е един от относимите фактори, за да се прецени наличието на недобросъвестност на заявителя.
Pele never makes you fee ashamedEurLex-2 EurLex-2
Предварителното осъждане на съдията, за което естествено е необходимо доказването и на субективни елементи на недобросъвестност и/или груба небрежност, е много висок праг за ангажиране на отговорността на държавата.
He will if I have anything to say about itEuroParl2021 EuroParl2021
Поведението на Комисията се основавало и на предположението, че държавите членки се опитват да забавят транспонирането на директивите, което на практика означавало да се презумира недобросъвестността на държавите членки.
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment , does public work , and directs farm work .EuroParl2021 EuroParl2021
Тези различия имат редица отрицателни последици, и по-специално нарушаване на конкуренцията, известна непрозрачност на пазара, неравномерна степен на контрол и опасността предприятия с по-ниска професионална квалификация да проявяват недобросъвестност или да спазват в по-малка степен нормите за пътна безопасност и социалните правила, което може да навреди на репутацията на отрасъла.
If you wanna rock, you gotta break the rulesEurLex-2 EurLex-2
((Марка на Европейския съюз - Производство по обявяване на недействителност - Словна марка на Европейския съюз „HYALSTYLE“ - Недобросъвестност - Член 52, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 207/2009 [понастоящем член 59, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/1001] - Искане за изслушване на свидетели - Член 75 от Регламент No 207/2009 (понастоящем член 94, параграф 1 от Регламент 2017/1001) - Жалба, която е отчасти явно недопустима и отчасти лишена от всякакво правно основание))
ln two years, with my savings, I' il be worth #, # francseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Финландското правителство и Комисията сочат сходни доводи и считат, че намерението на заявителя може при определени обстоятелства да бъде „елемент от състава на недобросъвестността“, когато единствената цел е да не се допусне навлизането на пазара на трето лице.
What more could you ask for?Eurlex2019 Eurlex2019
Член 51 от Регламента предвижда, че и СХВП, и националните юрисдикции могат да обявят марка на Общността за недействителна на основание недобросъвестност при подаването на заявката, като очевидно те трябва да използват едно и също понятие.
Wha thas destiny plannedEurLex-2 EurLex-2
В решение „GRUPPO SALINI“(56) Общият съд постановява, че „недобросъвестността към момента на подаване на заявката за регистрация сама по себе си води до недействителност като цяло на спорната марка“.
That' s betterEurlex2019 Eurlex2019
4) Трябва ли член 21, параграф 3 от Регламента [...] да се тълкува в смисъл, че само посочените в букви a)—д) фактически състави обосновават наличие на недобросъвестност по смисъла на член 21, параграф l, буква б) от същия Регламент [...]?
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysEurLex-2 EurLex-2
Следователно ирелевантни са всички изтъкнати от жалбоподателите доводи с цел обяснение на тази несъгласуваност и оспорване, че тя се корени в недобросъвестността на AZ, тъй като тези доводи не оказват влияние върху злоупотребата във връзка с липсата на прозрачност от страна на AZ при подаването на заявките за СДЗ.
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEEurLex-2 EurLex-2
да отмени обжалваното решение, доколкото в него се приема, че жалбоподателят не е доказал наличието на недобросъвестност и че предявеният на основание член 59, параграф 1, буква б) от Регламент No 2017/1001 иск за обявяване на недействителност не може да бъде уважен,
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отделът по отмяна приема, че разликата от два месеца между датата на подаване на заявката за регистрация на американската марка (25 април 1994 г.) и тази на заявката за регистрация на испанската марка No 1909496 (20 юни 1994 г.) изключва наличието на недобросъвестност.
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitsEurLex-2 EurLex-2
48 В разглеждания случай трябва да се отбележи, че в обжалваното решение апелативният състав взема отношение по преценката на недобросъвестността (т. 22—27 от обжалваното решение), поради което Общият съд разполага с правомощие за изменение на посоченото решение по този въпрос.
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
36 EUIPO подчертава, че релевантният момент, за да се прецени дали е налице недобросъвестност на заявителя, е моментът на подаване на заявката за марка.
With 1.14%, the Commission will therefore be treading a middle path.Eurlex2019 Eurlex2019
При спазване на националните разпоредби относно исканията за възстановяване на вредите, причинени в резултат на грешка или поради недобросъвестност на притежателя на марката или относно неоснователно обогатяване, обратното действие на отмяната или на недействителността на марката не засяга:
Over.Right behind you. Turn aroundeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.