недиференциран oor Engels

недиференциран

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

undifferentiated

adjektief

Резултатите следва да бъдат протоколирани в таблици като средни стойности на концентрациите ± SD отделно за мъжки, женски, междинен и недиференциран пол.
Results should be reported in tables as concentration means ± SD for males, females, intersex and undifferentiated separately.

Soortgelyke frases

недиференциран подход
undifferentiated approach

недиференциран маркетинг
non-differentiated marketing

voorbeelde

Изземванията са извършени масово и недиференцирано, като са обхванали хиляди електронни документи.
The seizures were widespread and indiscriminate and comprised several thousand computer documents.

Дори да беше доказана (quod non) връзката между спорните мерки и борбата срещу изпирането на пари, задължението за оповестяване по общ и недиференциран начин на тази информация, включително преди тя да бъде проверена от органите, натоварени да следят дали са налице признаци за изпиране на пари, според мен надхвърля строго необходимото за оправдаване на тази намеса.
Even if the connection between the measures at issue and the fight against money laundering were established (quod non), it is my view that the general and indiscriminate obligation to publish that information, including before it has been scrutinised by the authorities responsible for examining whether there is any evidence of money laundering, goes beyond what is strictly necessary to legitimise that interference.

[11] Едногодишни (недиференцирани) бюджетни кредити.
[11] Non-differentiated appropriations.

Въз основа на окончателните годишни отчети за финансовата 2010 година отбелязва, че Агенцията е използвала единствено недиференцирани бюджетни кредити и че вследствие на това бюджетните кредити за поети задължения са равни на бюджетните кредити за плащания; освен това отбелязва, че общата степен на изпълнение на бюджета е 99,51 % за бюджетните кредити за 2010 г.
Notes from its final annual accounts for the financial year 2010 that the Agency used only non-differentiated appropriations and that as a result the commitment appropriations were equal to the payment appropriations; notes moreover that the overall budget implementation rate was 99,51 % for the 2010 appropriations;

Съгласно член 1 от Регионален закон No 16/82, такива услуги са тези, които „обикновено са предвидени за колективен транспорт на хора или стоки и са предоставяни непрекъснато или периодично с тарифи, графици, честоти и предварително определени маршрути и недиференцирана оферта“.
According to Article 1 of Regional Law no. 16/82, such services are those ‘normally meant for the collective transportation of people or goods provided continuously or periodically with tariffs, times, frequencies and predefined itineraries and undifferentiated offer’.

Резултатите следва да бъдат протоколирани в таблици като средни стойности на концентрациите ± SD отделно за мъжки, женски, междинен и недиференциран пол.
Results should be reported in tables as concentration means ± SD for males, females, intersex and undifferentiated separately.

Следователно съществува риск възприетият недиференциран подход да не отговаря на различните изисквания на съществуващия растителния репродуктивен материал и нуждите на операторите, потребителите и компетентните органи.
Consequently, there is a risk that the “one size fits all” approach taken does not meet the different requirements of existing plant reproductive material and the needs of operators, consumers and competent authorities.

Бюджетът съдържа диференцирани бюджетни кредити, които се състоят от бюджетни задължения и заделени за плащания суми, и недиференцирани бюджетни кредити.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.

Недиференцираните бюджетни кредити се използват за финан сиране на операции с едногодишен характер, например админист ративни разходи.
Non-differentiated appropriations are used to finance operations of an annual nature, e.g. administrative expenditure.

Спомагателни дейности в добива, преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване, строителство, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство, създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, финансови и застрахователни дейности, операции с недвижими имоти, професионални дейности и научни изследвания, административни и спомагателни дейности, държавно управление, образование, хуманно здравеопазване и социална работа, култура, спорт и развлечения, други дейности, дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление, дейности на екстериториални организации и служби
Mining support service activities, manufacturing, electricity, gas, steam and air conditioning supply, water supply; sewerage, waste management and remediation activities, construction, wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles, transportation and storage, accommodation and food service activities, information and communication, financial and insurance activities, real estate activities, professional, scientific and technical activities, administrative and support service activities, public administration and defence; compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainment and recreation, other service activities, activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use, activities of extraterritorial organisations and bodies

Отбелязва, че степента на изпълнение на плащанията за околна среда, обществено здраве и безопасност на храните е сравнително ниска, главно поради трудности при планирането на потребностите от бюджетни кредити за плащания и отчасти поради факта, че редица бюджетни кредити са недиференцирани и че следователно значителен брой плащания се осъществява една година след поемането на задълженията; признава, че Комисията зависи отчасти от бързото представяне на фактури от страна на бенефициерите и изпълнителите, както и че сумата на окончателните плащания по проекти често е по-ниска от първоначално очакваното;
Notes that the payment rates for environment, health and food safety are relatively low, mainly due to difficulties in planning payment appropriation needs and partly due to the fact that a number of appropriations are non-differentiated, and that, therefore, a significant number of payments takes place one year after commitments are made; acknowledges that the Commission depends in part on a swift submission of bills for beneficiaries and contractors, and that the amounts of final payments to projects are often lower than first anticipated;

Преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване, строителство, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство, създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, финансови и застрахователни дейности, операции с недвижими имоти, професионални дейности и научни изследвания, административни и спомагателни дейности, държавно управление, образование, хуманно здравеопазване и социална работа, култура, спорт и развлечения, други дейности, дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление, дейности на екстериториални организации и служби
Manufacturing, electricity, gas, steam and air conditioning supply, water supply; sewerage, waste management and remediation activities, construction, wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles, transportation and storage, accommodation and food service activities, information and communication, financial and insurance activities, real estate activities, professional, scientific and technical activities, administrative and support service activities, public administration and defence; compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainment and recreation, other service activities, activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use, activities of extraterritorial organisations and bodies

[12] Недиференцирани бюджетни кредити.
[12] Non-differentiated appropriations.

i) в случай на недиференцирано възстановяване, продуктът е бил внесен в трета страна през дванадесетте месеца, следващи датата на приемане на декларацията за износ или е бил обект на съществена обработка или преработка през този срок, по смисъла на член 24 от Регламент (ЕИО) No 2913/92;
(i) in the case of a non-differentiated refund, the product has been imported into a third country during the 12 months following the date of acceptance of the export declaration or has undergone substantial processing or working in this period within the meaning of Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92;

поради това заявява отново, че се противопоставя, както през 2004 г. (4), на целта за количествено и недиференцирано намаляване на държавната помощ по отношение на БВП (припомнено в параграф 3 от настоящите насоки);
therefore reiterates its opposition, previously expressed in 2004 (4), to the goal of a quantitative, undifferentiated reduction in state aid as a proportion of GDP (which is mentioned in point 3 of the current guidelines);

НДБК: недиференцирани бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения се равняват на бюджетните кредити за плащания).
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).

20 = Дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление
20 = Activities of households as employers; undifferentiated goods — and services — producing activities of households for own use

1.3 За съжаление инструментите на териториалното планиране се оказват все още неподходящи за този тип подход, тъй като градовете се отличават един от друг по своята територия, положение и урбанистични услуги и следователно не е възможно да се предложат недиференцирани решения.
1.3 Unfortunately, conventional land-planning tools are still unsuited to this type of approach, partly because cities differ among themselves in terms of location and urban services and, as a result, undifferentiated solutions cannot be used.

УСЛУГИ НА ДОМАКИНСТВА КАТО РАБОТОДАТЕЛИ; НЕДИФЕРЕНЦИРАНИ СТОКИ И УСЛУГИ, ПРОИЗВЕДЕНИ ОТ ДОМАКИНСТВА ЗА СОБСТВЕНО ПОТРЕБЛЕНИЕ
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE

Норвежката държава изпрати уведомление за план за управление на прехода към недиференцирани вноски за социално осигуряване.
The Norwegian State notified a plan for managing the transition to non-differentiated social security contributions.

[5] Недиференцирани бюджетни кредити (НБК).
[5] Non-differentiated appropriations.

общата сума на бюджетните кредити, свързани с плащания (5) = недиференцираните бюджетни кредити (НДБК) + бюджетните кредити за плащания (БКП) (5).
the total of appropriations for payments (AFP) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (5).

В решение Sturgeon и др. (т. 57 и 58) Съдът установява недиференциран критерий за загуба на време от три часа или повече за всички полети (за разлика от диференцираните закъснения от два, три или четири часа в зависимост от категорията на полета, определени в членове 6 и 7 от Регламента за въздушните пътници) чрез изчисление въз основа на член 5, параграф 1, буква в), подточка iii), отнасящ се до премаршрутиране вследствие на отмяна на полет, за която пътниците са информирани, което им позволява да заминат не по-късно от един час преди началото на полета по разписание и да достигнат техния краен пункт на пристигане за по-малко от два часа след времето за пристигане по разписание.
In Sturgeon and Others (at paragraphs 57 and 58 of the judgment), the Court arrived at an undifferentiated criterion of loss of time of three hours or more for all flights (as opposed to the differentiated delays of two, three or four hours, depending on the category of flight, laid down in Articles 6 and 7 of the Air Passengers Regulation) by a constructed calculation based on Article 5(1)(c)(iii), which concerns re-routing following a notified cancellation where passengers are allowed to depart no more than one hour before the scheduled time of departure and reach their final destination less than two hours after the scheduled time of arrival.

41 В писмената реплика CAD твърди още, че Комисията анализира общо и недиференцирано механизма на предоставените на AFR кредити, въпреки че в действителност съществували два отделни кредита.
41 In its reply, the CAD also maintains that the Commission undertook a joint, overall analysis of the mechanism of the repayable advances granted to AFR, whereas in reality there were two separate advances.