парадигма oor Engels

парадигма

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

paradigm

naamwoord

Ако нямат парадигма не могат да задат въпроса.
If they haven't got a paradigm they can't ask the question.

Soortgelyke frases

Парадигма на програмиране
programming paradigm

voorbeelde

В по-голямата си част различните компоненти на Интернет на бъдещето вече съществуват, усъвършенстват се или се прилагат, така че този нов Интернет все по-скоро да излезе наяве, да се разкрие като новата парадигма, която ще промени мястото и ролята на повсеместните мрежи в живота на гражданите и икономическия растеж в мащаб, който все още трудно може да се предвиди, но който може да предизвика сериозна обществена промяна и да е безпрецедентен източник на развитие за предприятията и държавите, които ще овладеят последствията, т.е. онези, които са направили навреме необходимите инвестиции в научни изследвания, обучение, създаване на стандарти, нови услуги; това би могло да доведе до промяна в съотношението между икономическите и научните сили в световен мащаб.
Most of the various components of the Internet of the future either already exist, or are being perfected or implemented, meaning that the new Internet will soon be making its debut. Its new paradigm will redefine the place and role of pervasive networks in people's lives and economic growth on a scale that is still difficult to conceive but which may lead to major social change and be an unprecedented source of development for the businesses and countries which are able to master its vicissitudes, in other words, those who have already taken steps to make the requisite investments in research, training and establishing standards and new services. This could lead to changes in economic and scientific power balances at global level.

Нормативните се обществени норми и ценности, които имат морално значение, докато когнитивните са общи умствени рамки, или обществени парадигми.
The normative rules are social norms and values with moral significance, whereas cognitive rules can be regarded as collective mind frames, or social paradigms.

–Системен преход към кръгова икономика, позволяваща ефективно използване на ресурсите, с нови парадигми на взаимодействия с потребителите, нови бизнес модели за ефективност на ресурсите и екологични характеристики; продукти и услуги, стимулиращи ефективността на ресурсите през целия жизнен цикъл; системи за споделяне, повторно използване, поправка, повторна преработка, рециклиране и компостиране;
–Systemic transition to a resource-efficient and circular economy, with new paradigms in consumer interaction, new business models for resource efficiency and environmental performance; products and services stimulating resource efficiency during the whole lifecycle; systems for sharing, reuse, repair, remanufacturing, recycling and composting;

Може би ще прескочим Парадигмата, и ще уредим това с TV-конференция следващата седмица.
Maybe we could skip Paradigm and handle that with a teleconference next week.

— Холографската парадигма е най-близкото до реалната човешка памет, върху което сте работили.
"""The holographic paradigm is the closest thing you’ve worked out to a representation of human memory, is all."

Говоря за един от ключовите проблеми, свързани с околната среда и здравето; ето защо само една промяна в парадигмата на развитие може да ни помогне, а не обикновени козметични действия.
I am talking about one of the key environmental and health issues, and that is why only a change in the development paradigm can help us, not mere cosmetic actions.

Подобна промяна на парадигмата по необходимост предполага последователна подкрепа за социалната политика, включваща насърчаване на съответните стандарти и свързаната с това корпоративна отговорност.
Such a paradigm shift necessarily involves consistent support for social policy, including fostering the relevant standards and related corporate responsibility.

Настоящата икономическа и финансова криза, която засяга сериозно икономиките на "развитите" държави от Запада, показва, че икономическата парадигма на ефективността и способността за саморегулиране на пазарите вече не се основава на действителност, тъй като действителността призовава всички икономически и пазарни участници, по-специално пазарните участници, да действат отговорно и етично, нещо, което те изобщо не успяха да направят в последно време.
The ongoing economic and financial crisis, in severely affecting the economies of the 'developed' countries of the West, has shown that the economic paradigm of the efficiency and capacity for self-regulation of the markets is no longer based on reality, because reality has called for all economic and market players, especially financial market players, to act responsibly and ethically, something which they have completely failed to do in recent times.

Интернет аспектът - нова парадигма,'Туитър ", Арабска пролет...
Ken, the internet aspect, new paradigm, Twitter, Arab spring, all that.

Изменение 216 Предложение за решение Приложение І – част ІІ – точка 6 – подточка 6.2 – подточка 6.2.5 – параграф 2 – тире 1 Текст, предложен от Комисията Изменение – Изпълнение на регионалните и градските политики, стратегии за интелигентна специализация, стратегии за икономическа трансформация на регионите в преход, стратегии и данни за интегрирано градско развитие; – Изпълнение на регионалните и градските политики, стратегии за интелигентна специализация, стратегии за икономическа трансформация на регионите в преход, стратегии и данни за интегрирано градско и селско развитие; Изменение 217 Предложение за решение Приложение І – част III Текст, предложен от Комисията Изменение СТЪЛБ III ОТВОРЕНИ ИНОВАЦИИ СТЪЛБ III ИНОВАТИВНА ЕВРОПА Отворените иновации са изключително важна парадигма, за да може ЕС да продължи да осигурява просперитет на гражданите си и да преодолява бъдещите предизвикателства.
Amendment 216 Proposal for a decision Annex I – part II – point 6 – point 6.2 – point 6.2.5 – paragraph 2 – indent 1 Text proposed by the Commission Amendment – Implementation of regional and urban policies, smart specialisation strategies, strategies for economic transformation of regions in transition, integrated urban development strategies and data; – Implementation of regional and urban policies, smart specialisation strategies, strategies for economic transformation of regions in transition, integrated urban and rural development strategies and data; Amendment 217 Proposal for a decision Annex I – part III Text proposed by the Commission Amendment III OPEN INNOVATION III INNOVATIVE EUROPE Open innovation is a vital paradigm for the EU to continue delivering prosperity to its citizens and meeting challenges of the future.

Тази нова парадигма, насочена към оползотворяването на преимуществата на НОР като стимул за икономическото развитие, трябва да доведе до обновяване на стратегията, фокусирана по-специално върху области с висока добавена стойност като хранително-вкусовата промишленост, биоразнообразието, възобновяемите енергийни източници, астрофизиката, въздухоплавателната и космическата промишленост, океанографията, вулканологията и сеизмологията, както и върху важната роля на НОР като аванпостове на Европейския съюз в света.
This new paradigm, centred on making the most of the assets of the OR as a springboard for economic development, must lead to a renewal of the strategy focussing, in particular, on sectors with high added value, such as agri-food, biodiversity, renewable energies, astrophysics, aerospace science, oceanography, vulcanology or seismology, and the important role of the OR as outposts of the European Union in the world.

В „Структурата на научните революции” Кун пише, че: „Следващия преход от една парадигма към друга чрез революция е обичайният модел на развитие на развитата наука”.
In The Structure of Scientific Revolutions, Kuhn wrote that "the successive transition from one paradigm to another via revolution is the usual developmental pattern of mature science" (p. 12).

Промяната на парадигмата в ОТО от „одобрение на продукт“ към „оценяване на експлоатационните показатели“ е основното предизвикателство пред правилното прилагане на разпоредбите на РСП относно изготвянето и приемането на ЕДО.
The paradigm change within TABs from ‘product approval’ to ‘performance assessment’ is the main challenge for correct implementation of the CPR provisions on drafting and adopting EADs.

Тези интерпретации обаче срещат опозиция, тъй като те описват и историята на науката като несъгласувана система от несъизмерими парадигми, които не водят до научен прогрес, а само до илюзията за прогрес.
These interpretations, however, have met with opposition for they also portray the history of science as an incoherent system of incommensurable paradigms, not leading to any scientific progress, but only to the illusion of progress.

Политиките на ЕС стимулираха и спомогнаха за смяна на парадигмата в трансграничното сътрудничество
EU policies stimulated and facilitated a paradigm shift in cross-border cooperation

От друга страна, постепенното увеличаване на предлаганите медицински изделия за решаване на клинични проблеми предполага смяна на парадигмата към нов модел, при който пазарът е силно разпокъсан, иновациите са преди всичко постепенни и липсват клинични доказателства, което означава, че съществува необходимост от по-голямо сътрудничество и обмен на информация между органите, извършващи оценките.
However, the gradual increase in the supply of medical devices to address clinical conditions has heralded a paradigm shift towards a new model in which the market is highly fragmented, innovation is chiefly incremental and clinical evidence is lacking, which means that closer cooperation and more frequent exchanges of information between assessment bodies are needed.

1.2промяната на парадигмата в ерата на цифровите технологии оказва дестабилизиращ ефект върху всички предприятия и цялото общество;
1.2the paradigm shift of the digital era is having disruptive, transversal effects upon all businesses and society;

И така, аз имам тук, това, което наричаме парадигми.
I have here what we call the paradigms.

ЕОТО замени предишната Европейска организация за техническо одобрение (създадена с ДСП) и както се посочва в Доклада относно прилагането на РСП 22 от 2016 г., промяната на парадигмата от ДСП към РСП, т.е. от „одобрение на продукт“ към „оценяване на експлоатационните показатели“ беше основното предизвикателство пред разработването и приемането на европейски документи за оценяване.
EOTA has replaced the former European Organisation for Technical Approvals (established by the CPD) and, as stated in the 2016 CPR Implementation Report 22 , the paradigm change from the CPD to the CPR, i.e. from ‘product approval’ to ‘performance assessment’, has been its main challenge for developing and adopting EADs

Необходима е и ясна нова рамка на политиката, за да се даде възможност на частните и на институционалните инвеститори да преориентират своите инвестиционни парадигми към дългосрочни и устойчиви инвестиции.
A clear new policy framework is also needed to enable private and institutional investors to change their investment paradigm towards long-term sustainable investments.

Това е въпрос най-вече на информираност и далновиден начин на мислене в отговор на променящите се парадигми.
It is, above all, a matter of the awareness and mindset to respond proactively to the paradigm shift.

промяна на парадигмата в полза на МО и градовете-региони вследствие на глобализацията, която се характеризира със създаването на мрежи и вериги на добавена стойност, и с размиване на националните граници;
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;

През 2014 г. Европейската комисия стартира нова парадигма за икономическо развитие.
In 2014, the European Commission launched a new model for economic development.

Трудовете на Фридман подкрепят и двете теории, така че едва след засичането на реликтовото излъчване теорията на стационарната Вселена е изоставена в полза на парадигмата за Големия взрив, поддържаща се в днешно време.
Friedmann's work supports both theories equally, so it was not until the detection of the cosmic microwave background radiation that the Steady State theory was abandoned in favor of the current favorite Big Bang paradigm.

Финансовите ресурси и формулировката на Програмата за трансевропейските енергийни мрежи, обаче, се оказаха неадекватни за преминаване към парадигмата за нисковъглеродна енергийна система и следователно за постигането на значимо развитие и инвестиции, каквито са необходими за енергийната инфраструктура в идните години (по-специално поради ограничения бюджет на Програмата, липсата на инструменти за намаляване на риска, липсата на инвестиции извън ЕС и недостатъчните синергии с други фондове на ЕС).
The TEN-E Programme's financial resources and set-up have however proven to be inadequate in light of the paradigm shift to a low carbon energy system and hence the major evolution and investments needed in energy infrastructures in the coming years (limited budget, no risk mitigation instruments, no funding outside the EU, insufficient synergies with other EU funds).