подтекст oor Engels
подтекст
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
subtext
Мислиш ли, че може да поговорим без подтекст?
Do you think it's possible for us to have a moment without all the subtext?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подтекстът е ясен
So would you please tell us when you and he...opensubtitles2 opensubtitles2
Подтекстът е много труден за разгадаване.
Do I look like a criminal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако е сперма, убийството е със сексуален подтекст.
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забележете също еротичния подтекст и намеците à la cour d’amour.
That' s not three sounds at once.No, it isLiterature Literature
Въпреки това ние считаме, че това гласуване трябва да се основава на обективна и справедлива оценка, и в никакъв случай не на съображения с изборен подтекст.
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badEuroparl8 Europarl8
Е, надявам се харесваш Йегер бомби и хомоеротичен подтекст.
That human- shaped robots need not be clumsy or limitedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се, че бе случайна реплика без подтекст.
There is an upward trend in the economyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не би ми харесало да я използвам и да си помислиш, че влагам романтичен подтекст или че те каня да пътешестваш с мен.
It also ties the Commission's hands.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подтекст.
My very first clientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Традиционно се е свързвало с някои видове от гореспоменатите вина (както обикновени, така и ликьорни/пенливи), които се произвеждат чрез определен метод, който включва леко пресоване на гроздето, от което се получава висококачествен продукт, който има и религиозен подтекст.
Ithink they' re right, I think I' m just jealousEurLex-2 EurLex-2
Все пак каза " Отвратителни сте, " но имаше подтекст
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.opensubtitles2 opensubtitles2
В неговата мароканска серия от произведения няма нито една картина с изразен еротичен подтекст.
Oh, a wolf in a foxhole, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бъди нащрек за подтекст, за скрити значения
Let' s get a rotation in hereopensubtitles2 opensubtitles2
Убеди ме в ползата да ви оставя живи, беше подтекстът.
Intruder alertLiterature Literature
„Арената“ — терминът бе на Талмадж, но на нея не й допадаше гладиаторският подтекст в тази дума.
Subcutaneous or intravenous useLiterature Literature
Наясно си, че изборът на хамстер вероятно има някакъв сексуален подтекст.
It' s believed amongst paleontologists that man evolved amillion years agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
работничката, която иска да упражнява свободата си на религия чрез видимото носене на символ (с подтекст), в случая забрадка, е третирана по-малко благоприятно отколкото друг работник със същите убеждения, който би избрал да ги изповядва чрез носенето на брада (обстоятелство, което не е изрично забранено от правилника за вътрешния трудов ред, за разлика от изповядването на убеждения чрез облеклото)?
Well, here to lend a helping handEuroParl2021 EuroParl2021
Всъщност хвалебственият подтекст на дадена словна марка все пак не изключва годността ѝ да гарантира на потребителите произхода на стоките или услугите, които обозначава.
little brats!EurLex-2 EurLex-2
А всички женски постъпки, колкото и безобидни да бяха по своите намерения, се натоварваха със сексуален подтекст.
You' ve been very good about keeping the secret of mine...... and I will keep the secret of yoursLiterature Literature
Имам предвид, той замеряше със сексуален подтекст всички тези 15-годишни момчета, което беше... ами, беше си смешно.“
What did the other part of him think?Literature Literature
работничката, която иска да упражнява свободата си на религия чрез видимото носене на символ (с подтекст), в случая забрадка, е третирана по-малко благоприятно отколкото друг работник, който изповядва друга и дори същата религия, но в по-малка степен изпитва необходимост и дори изобщо няма необходимост да я изповядва публично чрез носенето на символ (с подтекст)?
Let me aloneEuroParl2021 EuroParl2021
Тя обмисля думите му, чийто подтекст изглежда не е схванала
I ain' t foolin ' about these horsesLiterature Literature
Що се отнася до второто основание, доводите на Primart се отнасят до това, че Общият съд не е разгледал въпроса дали думата „prima“ има допълнителни значения (освен тези, които са били установени) и хвалебствен подтекст и ако това е така — дали това оказва въздействие върху присъщия отличителен характер на по-ранната марка.
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoEurlex2019 Eurlex2019
В случай като неговия, с толкова подтекст, широката общественост има право... Той не може да й позволи да продължи
hiding their fears make them look strongLiterature Literature
Подтекст?
Look on the bright sideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.