подтикна oor Engels
подтикна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
urge
Баща ми ме подтикна срещу него, но аз го подведох от любовта му към мен.
My father urged against it, but I brought him in for love of me.
exhort
8, 9. (а) Какво може да ни подтикне да следваме подканата бракът да е на почит, и защо?
8, 9. (a) What may move us to obey the exhortation to honor marriage, and why?
press
urge on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Какво те подтикна към това?
And bring that stock letter with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Към какво трябва да ни подтикне познанието, че Христос има силата да възкресява мъртвите?
Nobody will resurrect the dead anywayjw2019 jw2019
Състраданието, което една майка изпитва, може да я подтикне дори да яде по–малко, за да има храна за децата ѝ.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsjw2019 jw2019
Накрая, от член 6, параграф 1 от Директива 2005/29 следва, че заблуждаваща е тази търговска практика, която съдържа невярна информация и следователно е измамна или по някакъв начин, включително посредством цялостното представяне, заблуждава или е възможно да заблуди средния потребител по отношение на един или няколко от посочените в член 6, точка 1 аспекти и във всички случаи подтиква или е възможно да подтикне потребителя да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.
We need everybody out of the gymnasiumEurLex-2 EurLex-2
подтикне съответните държави да осигурят съответствие с тяхното задължение да унищожат химическите оръжия и да унищожат или да реконструират съоръженията за производство на химически оръжия в срок, разпореден от Конвенцията
It' s a city?The last human cityeurlex eurlex
Въз основа на изповедта му и на това, което Духът ме подтикна, измежду другите неща, бе да не му позволя известно време да взема от причастието.
As a failed attack On # federal plazaLDS LDS
Заблуждаваща е тази търговска практика, която във фактически контекст, отчитайки всички характеристики и обстоятелства и ограниченията на средството за комуникация, пропуска съществена информация, необходима на средния потребител съгласно контекста, за да вземе решение за сделка на база осведоменост и следователно подтиква или е възможно да подтикне средния потребител да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.
Because then how do you have Time to wrap all the pieces?EurLex-2 EurLex-2
Какво тогава би могло да го подтикне да понесе цялото това бреме?
And if you' re in money, pay back that debt to the KroupasLDS LDS
Ти го подтикна към Карън, точно като и мен.
Our little boyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откакто Касий ме подтикна срещу Цезар, не съм и мигнал.
hey, michael ive been thinking about youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представителното управление също е добър начин да подтикне хората да мислят за общото благо.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplaceWikiMatrix WikiMatrix
Що се отнася, на следващо място, до член 106 ДФЕС, трябва да се изтъкне, че неотдавна Съдът потвърди отново своята практика, според която държава членка нарушава забраните, прогласени в член 106, параграф 1 ДФЕС във връзка с член 102 ДФЕС, когато приема законодателна, подзаконова или административна мярка, създаваща положение, в което публично предприятие или предприятие, на което тя е предоставила специални или изключителни права, при самото упражняване на предоставените му привилегировани права е подтикнато да злоупотребява с господстващото си положение или когато тези права могат да създадат положение, водещо до това предприятието да извърши подобна злоупотреба.
Shoot!Shoot as you like, mother fuckerEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че финансовата подкрепа на ЕЕПВ не беше достатъчна, за да подтикне дружествата да осъществят демонстрационни проекти с търговски мащаб за улавянето и съхранението на въглероден диоксид (CCS), Комисията все пак счита, че CCS е важно за декарбонизацията (единствената надеждна технология за дългосрочно съхранение на въглероден диоксид), за ЕС като цяло, и по-специално за отраслите с висока енергийна и въглеродна интензивност.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfEuroParl2021 EuroParl2021
Може това да ни подтикне към интересни теми на разговор.
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На последно място, макар Директива 2005/29 да допуска известна гъвкавост, не е възможно да се пропусне посочена в член 7, параграф 4 от тази директива съществена информация, ако това би подтикнало или е възможно да подтикне средния потребител да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?EurLex-2 EurLex-2
Това подтикна Г-20 през септември 2009 г. да призове повече извънборсови деривативни инструменти да бъдат подложени на клиринг чрез централен контрагент.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleEurLex-2 EurLex-2
Предлагането в държавите членки на стоки като идентични една с друга, когато всъщност между техния състав или характеристики има значителна разлика, обаче може да въведе потребителите в заблуждение и да ги подтикне да вземат решение за сделка, което в противен случай не биха взели.
I do not need a knife to kill younot-set not-set
Както отбелязва запитващата юрисдикция в своето определение, като обещава печалба, дружеството Schlank & Schick цели да подтикне потребителите да сключат договори за продажба на стоки.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.EurLex-2 EurLex-2
Просто я подтикни малко.
Good night, daughterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чрез своите ангажименти и своя пример ЕС може да подтикне други страни да предприемат подобни мерки.
tranisitorEurLex-2 EurLex-2
25:4, 5) Подобно на него и ти можеш да се молиш усърдно на Йехова да те подтикне да искаш да вършиш онова, което му е угодно.
You know, in some states, you get arrested for thatjw2019 jw2019
Наистина, както се установява от член 8 от посочената директива, агресивна е търговска практика, която поради характеристиките си подтиква или е възможно да подтикне потребителя да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.
Why, perhaps it' s just the ramblings of an expert fisherman, but grammar is the number- one most important thing in this here world to meEurLex-2 EurLex-2
Алчността щеше да го подтикне да се обърне към някого другиго, може би дори към правителството.
This is the blood of ChristLiterature Literature
109 В настоящия случай следва да се отбележи, че с оглед на посочената в точки 100 и 101 по-горе съдебна практика фактът, че в по-ранната си практика по вземане на решения Комисията е приела определен процент на увеличение на основния размер на глобата, сам по себе си не означава, че с оглед на конкретните обстоятелства тя не е могла да увеличи този процент в обжалваното решение в границите, които си е определила в Насоките, за да подтикне жалбоподателя да промени антиконкурентното си поведение.
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outEurLex-2 EurLex-2
Навярно Йехова беше видял нещо добро в мене, тъй като подтикна братята и сестрите от сбора да ме подкрепят.
We asked every girl...... if they were with you at the dancejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.