предишно осъждане oor Engels

предишно осъждане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

previous conviction

voorbeelde

За насилие, предишни осъждания...
Plaintiffs with a history of violence, prior convictions.

Наличието на предишни осъждания не представлява само по себе си основание за автоматичното предприемане на такива мерки.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.

Наличието на предишни осъждания само по себе си не е достатъчно, за да обоснове такива мерки.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.

Аз съм от системата, на 40 години съм, нямам предишни осъждания, нямам дори шибана глоба за паркинг.
Ties to the jurisdiction, 40 years old, no prior convictions, not even a fucking parking fine.

Няма предишни осъждания.
She has no history of any previous convictions.

85 Този извод обаче не трябва да се прави автоматично въз основа на предишните осъждания на заинтересованото лице.
85 On the other hand, that conclusion cannot be drawn automatically on the basis solely of the criminal record of the person concerned.

Йеникал, едно предишно осъждане за прелюбодеяние.
Yenicall, one prior conviction, for adultery.

Или можеш да си тръгнеш... а аз ще залича предишните осъждания.
Or you can walk... and I can expunge your prior convictions.

93 Този извод обаче не трябва да се прави автоматично единствено въз основа на предишните осъждания на заинтересованото лице.
93 On the other hand, that conclusion cannot be drawn automatically on the basis solely of the criminal record of the person concerned.

Само по себе си това предишно осъждане не би могло да мотивира отказа за издаване на разрешение за пребиваване.
That previous criminal conviction cannot in itself constitute grounds for refusing a residence permit.

Обикновено при обвинение като това, аз бих взел под внимание факта, че нямате предишни осъждания, и имате добро поведение.
Usually on a charge such as this, I would take into consideration the fact that you have no prior convictions and order a Good Behaviour Bond.

а) предишните осъждания, като се вземе предвид помилването, условното освобождаване от наказание или отлагането на изпълнението на наказание „лишаване от свобода“;
(a) any criminal record, account being taken of any pardon, conditional remission of a sentence or suspension of a custodial sentence;

Относно отражението на предишното осъждане върху признаването на производно право на пребиваване предвид членове 27 и 28 от Директива 2004/38
The effect of a criminal record on recognition of a derived right of residence, in the light of Articles 27 and 28 of Directive 2004/38

В интерес на подсъдимия бихме могли да представим множество потвърждения за безупречната му репутация, военното минало и отсъствие на предишни осъждания.
We could present, on behalf of the prisoner, witnesses to his character, his war record, the lack of criminal or evil association in his past.

Само по себе си наличието на предишни осъждания за престъпления не може да представлява основание за автоматично предприемане на такива мерки.“ [неофициален превод]
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures.’

Г-жа О'Конър няма предишни осъждания, собственик е на къща тук, родителите й живеят в района, готова е да се съгласи на ежедневно отчитане...
Ms O'Connor has no prior convictions, she owns a house here, her parents live in the area, she's willing to consent to onerous daily reporting...

В присъдата се изтъква и наличието на многобройни предишни осъждания, по специално за телесна повреда, заплашване, организирано изнудване, тормоз над друго лице и повреждане на имущество.
That judgment also mentions many previous convictions, in particular, assault occasioning actual bodily harm, threatening behaviour, extortion with accomplices, stalking and criminal damage.

Предишно осъждане може да се приеме за основание само доколкото обстоятелствата, които са довели до осъждането, показват наличие на лично поведение, представляващо действителна заплаха за обществения ред.
A previous criminal conviction can be taken into account only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy.

Параграф 2 от този член уточнява, че само по себе си съществуването на предишни осъждания за извършени престъпления не може да обоснове автоматично предприемането на тези мерки.
Article 3(2) of that directive states that previous criminal convictions do not in themselves constitute grounds for the taking of such measures.

Параграф 2 от този член пояснява, че само по себе си наличието на предишни осъждания за престъпления не може да представлява основание за автоматично предприемане на такива мерки.
Article 3(2) specifies that previous criminal convictions are not in themselves to constitute grounds for the taking of such measures.

64 – Държавите членки могат да разглеждат съществуването на предишно осъждане за извършено престъпление като достатъчно основание да се приеме, че въпросното лице представлява заплаха по-специално за обществения ред.
64 Member States may treat a previous conviction for committing a crime as sufficient ground for considering that the person concerned presents a threat to, inter alia, [public order].

За тази цел от заявителите може да бъде поискано при подаване на заявлението да декларират предишни осъждания, вписани в тяхното досие за съдимост в съответствие с правото на държавата, в която е произнесена присъдата.
For that purpose, applicants may be required to declare past criminal convictions which appear in their criminal record in accordance with the law of the State of conviction at the time of the application.