предлагам oor Engels

предлагам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

offer

werkwoord

place at disposal

Имаме обичай да предлагаме тези неща на някой преди да го убием.
It's customary to offer these minor vices to someone before they die.

propose

werkwoord

Ето защо предлагам третото правно основание за обжалване да се отхвърли.
I therefore propose that the third ground of appeal be dismissed.

suggest

werkwoord

Предлагам синът ви да дойде на партито ни.
I suggest that your son come to our party.

advance · counsel · bid · present · do · give · hold out · move · nominate · purvey · run · say · submit · table · to suggest · advise · tender · proffer · put forth · volunteer · put forward · put up

Soortgelyke frases

Предлагани контакти
Suggested Contacts

предлагам цена за
bid

предлагам помощ
accord · offer help

предлагам се
offer

Предлагани сайтове
Suggested Sites

предлагам цена
bid · offer

фирмата предлага широка гама от изделия
the company offers a wide range of articles

предлагам за продажба
offer for sale

излагам (предлагам)
expose

voorbeelde

Предвид релевантността на въпроса, повдигнат в рамките на шестото правно основание на Кралство Испания, предлагам той да бъде разгледан на предварителен етап.
In view of the relevance of the issue raised in the context of the Kingdom of Spain’s sixth ground of appeal, I propose examining it at an early stage.

Предлагам да хвърлим един поглед.
I say we take a peek.

Ще видите, че всичко, което предлагаме във Втора класа на борда на кораба, напълно удовлетворява вашите изисквания.
You will find the Second Class facilities on board this Starship more than adequate for your requirements.’

Предлагаме да помогнем на хората ти.
We're offering to help your people.

Предлагам джанузи.
We have a Jacuzzi.

Предлагам тост.
I propose a toast.

С оглед на всички изложени по-горе съображения предлагам на Съда да отхвърли първото твърдение за нарушение на Комисията.
In the light of the foregoing, I propose that the Court reject the Commission’s first complaint.

Предлагам текила, но можеш да вземеш каквото си искаш.
The thing with tequila, it's not what you forget, it's what you remember.

С оглед на изложеното по-горе предлагам на Съда да отговори на отправените от Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Съд по административни и трудови спорове, Сегед, Унгария) въпроси по следния начин:
In the light of the foregoing, I propose that the Court answer the questions referred by the Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Administrative and Labour Court, Szeged, Hungary) as follows:

Предвид изложените по-горе съображения предлагам Съдът да отговори на третия и четвъртия въпрос, поставен от запитващата юрисдикция, че член 2, параграф 1 от Директива 98/59 във връзка с член 2, параграф 4 от същата директива следва да се тълкува в смисъл, че при група от предприятия задължението за консултиране с представителите на работниците възниква от момента, когато работодателят или предприятието, което го контролира, възнамерява или предвижда извършването на колективни уволнения.
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court’s answer to the third and fourth questions raised by the referring court should be that Article 2(1) of Directive 98/59, read in conjunction with Article 2(4) of that directive, is to be interpreted as meaning that, in the case of a group of undertakings, the obligation to consult the workers’ representatives arises when either the employer or the undertaking controlling the employer plans or foresees collective redundancies.

Точно за това предлагам моят добър приятел Том да дойде с мен.
That's why I'm volunteering my good buddy Tom here to go with me.

Зная, че не искате да оставате повече от необходимото, но ви предлагам следното: създайте си нови приятели.
I know that you are reluctant to be parted from your kinsmen and friends, but I want you to make new friends.

Аз предлагам също така двустранен диалог между ЕС и Япония в тази област.
I am also suggesting a bilateral EU-Japan dialogue in this field.

Предлагам нелегалният Тру Мартин да бъде задържан със съдействието на агент „Врана“.
The arrest of criminal Martin TRUU with the help of Agent “Crow” is recommended.

Предвид изложените съображения предлагам на отправения от Tribunal de grande instance de Périgueux въпрос да се отговори по следния начин:
In the light of the foregoing considerations, I propose that the question referred by the Tribunal de grande instance de Périgueux should be answered as follows:

— Тогава ви предлагам да отложите майчинството поне с няколко години.
“Then I suggest you postpone motherhood for several years at least.

Предлагам да поискаме от Научният Съвет на Федерацията да изпрати научноизследователски кораб в този район
I suggest we ask the Federation Science Council to send a research vessel

Предлагам да процедираме по следния начин.
I propose that we should proceed as follows.

Точно това предлагам и аз.
That's what I'm offering.

Като първа стъпка предлагаме положението на ромите да бъде разгледано в различните процеси, които вече протичат в рамките на ОМК (по-специално заетост, социално включване и образование).
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).

Вероятно е възможна и друга формулировка, но ние предлагаме:
Perhaps another wording would be possible, but the wording we are proposing is:

Ако не бях в клуба, трябваше да се предлагам като парче месо.
If not I may still be at the club, being sold like a piece of meat.

Не предлагаме, сър.
We don't sell toothpaste, sir.

Ако зоните са съставени от няколко отделни територии, следва да се нанесат координатите на най-важната подтеритория (по практически съображения предлагаме да използвате най-голямата територия).
Where sites are composed of several distinct areas the coordinate of the most important sub-area should be entered (for practical purposes we suggest using the largest area).

Предлагам ти предизвикателна работа.
I'm offering challenging work.