предишен oor Engels

предишен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

former

adjektief

first of aforementioned two items

Предишният президент на асоциацията е бил арестуван по подозрение за нелоялност.
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.

antecedent

adjektief

earlier in time or order

Отговорни ли са трилите за действия и постъпки на предишните им същности?
is a Trill responsible for the conduct, for the acts, of its antecedent selves?

bygone

adjektief

in the far past

Но използваме този език от предишна ера,
But we use this language from a bygone era

previous · fore · foregone · anterior · one-time · past · prior · preceding · old · precedent · late · quondam

Soortgelyke frases

предишно осъждане
previous conviction

предишната нощ
the night before

в предишния живот
in a former life

съвместим с предишните версии
backward-compatible

връщане в предишно стабилно състояние
rollback

предишно събитие
before event

Островът от предишния ден
The Island of the Day Before

предишната вечер
the previous evening

възстановяване на предишното състояние
restoration to the previous condition

voorbeelde

Слушайте гласа на сегашния и на предишни пророци.
Listen to the voice of current and past prophets.

Списък с предишните публикации
List of previous publications

Разбираш ли, амбицията ми умори предишният ми брак.
See, my ambition it killed my last marriage.

Считано от 1 юли 2011 г., за прилагането на член 18, параграф 1 от приложение XIII към Правилника за длъжностните лица, размерът на фиксираната надбавка, посочена в предишния член 4а от приложение VII към Правилника за длъжностните лица в сила преди 1 май 2004 г., е:
With effect from 1 July 2011, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:

И двамата получиха работа в хегемонията и ако съжаляваха за предишния си живот, не го показваха.
He gave them both jobs in the Hegemony, and if they minded the disruption of their lives, they never gave a sign of it.

[75] Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове „BA“), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.
[75] Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former "BA" lines), indirect research, direct research.

(предишен член 66 от ДЕО)
(ex Article 66 TEC)

като взе предвид предишните резолюции на Европейския парламент относно Русия, по-специално резолюциите от 14 юни 2018 г. относно Русия, а именно случая на украинския политически затворник Олег Сенцов, и от 16 март 2017 г. относно украинските затворници в Русия и положението в Крим,
having regard to the European Parliament's previous resolutions on Russia, in particular its resolution of 14 June 2018 on Russia, notably the case of Ukrainian political prisoner Oleg Sentsov, and of 16 March 2017 on the Ukrainian prisoners in Russia and the situation in Crimea,

В това отношение Комисията ще подобри и капацитета на организациите на гражданското общество, като се опре на предишна подкрепа в рамките на подготвителното действие за мрежа за предотвратяване на конфликти,
In this regard, the Commission will also enhance the capacity of civil society organisations, building upon previous support under the conflict prevention network preparatory action,

Питах се дали страхът му се дължи на предишен опит.
I wondered if this fear of his came from past experience.

Доказването на ограничаването на скоростта на превозното средство след задействане на системата за максимално блокиране се извършва чрез представянето на одобряващия орган на технически случай, като за доказателство се използват алгоритми, функционални анализи и резултатите от предишни изпитвания.
The demonstration of the vehicle speed limitation following activation of the severe inducement system shall be performed by the presentation to the approval authority of a technical case using evidence such as algorithms, functional analyses, and the result of previous tests.

С изключение на мозъка, сърцето и белите дробове от предишния Завиър Ленъкс не е останало нищо непреобразено
Except for his brain, heart, and lungs, there's not much of the original Xavier Lennox left unchanged.""

При тези обстоятелства правото на Съюза предвижда да бъде взето ново решение след опростена процедура, за да се провери дали все още съществува идентичност между предишния референтен продукт, предмет на ново разрешение, и продукта за растителна защита, който е предмет на разрешително за паралелна търговия.
In these circumstances, Union law envisages that a new decision will be taken following a simplified procedure in order to verify whether there is still an identity between the previous reference product subject to a new authorisation and the plant protection product subject to the parallel trade permit.

Тези мерки се изразяват най-малкото в преглеждане на наличните съответни документи и електронни записи, проверка на животното за знаци или маркировки от предишна идентификация и прилагане на мерките, предвидени в член
Those measures shall at least involve consulting the appropriate papers and electronic records available, checking the animal for any signs or marks indicative of any previous identification and applying the measures provided for in Article

Тази сума обаче е надценена, тъй като включва и такси, събирани съгласно правилата на предишния регламент
This amount, however, is overestimated as it also includes fees levied under the rules of the former regulation

Годишният доклад включва списъка на съдовете с номер от Регистъра на флота на Общността, които са част от изключената група от съдове през предишния риболовен сезон.
The annual report shall include the list of vessels with Community Fleet Register number that belonged to the excluded group of vessels during the previous fishing season.

Ключовата разпоредба на РР 2008/675 — член 3, параграф 1, изисква държавите членки да извлекат същите последствия от предишни присъди, постановени в други държави членки, като изведените от предишни национални присъди.
The key provision of FD 2008/675, Article 3(1), requires the Member States to draw the equivalent consequences from previous convictions pronounced in other Member States as those drawn from previous domestic convictions.

Задължението за транспониране на неизменените разпоредби произтича от предишните директиви.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged exists under the earlier directives.

преглед на предишни свързани с шума инциденти, на мерките във връзка с тях, както и разпространение на информация за инцидентите, свързани с шума, сред засегнатите страни;
a review of historic noise incidents, corrective actions and dissemination of noise incident knowledge to the affected parties;

Тези две дружества обаче не са внасяли разглеждания продукт след предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, а именно — от 2012 г.
However, those two companies have not imported the product concerned since the previous expiry review, namely since 2012.

Напомня, че в предишната резолюция за освобождаване от отговорност Парламентът призова Комисията да изясни разпределението на отговорностите на членоветена Комисията по отношение на ЕФР и външната помощ; осъзнава позицията на Комисията, че разделението на отговорностите, независимо от известната сложност, дължаща се на необходимостта от координация на различните служби на Комисията, работи добре на практика; независимо от това, призовава Комисията да помисли върху възможните начини за опростяване на настоящата структура на управление, с цел да се сведе до минимум рискът от неясноти по отношение на отговорностите за ЕФР
Recalls that, in the previous discharge resolution, Parliament called upon the Commission to clarify the breakdown of the Commissioners' responsibilities as regards the EDF and external aid; is conscious of the Commission's position that the division of responsibilities, despite a certain complexity due to the need for coordination of different Commission services, works well in practice; nevertheless, calls upon the Commission to reflect on possible ways to simplify the current management structure in order to minimise the risk of ambiguities as regards responsibilities for the EDF

Спомни си предишния път.
Think about what happened last time.

Освен това предоставянето на удължаване на срока логически предполага, че такова удължаване е тясно свързано с условията на предишната дерогация.
In addition, the granting of any extension logically pre-supposes that such an extension is closely linked to the conditions of the previous derogation.

Когато дадено въздухоплавателно средство не е изпълнило полет преди полета, за който се извършва мониторинг на разхода на гориво, операторът на въздухоплавателни средства може да замести стойността на „Количеството гориво, което остава в резервоарите на въздухоплавателното средство към момента на поставяне на спирачните столчета (block-on) в края на предишния полет“ с „Количеството гориво, останало в резервоарите към края на предишната дейност на въздухоплавателното средство“, както то е записано в техническия бордови дневник.
Where an aircraft does not perform a flight previous to the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at the end of the previous activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.

Анализът на оценката, представена от държавите членки във връзка с предишните и новите правила за доброволно етикетиране на говеждо месо — извършена чрез използване на точкова система от 1 (най-ниска стойност) до 5 (най-висока стойност) — показа, че като цяло държавите членки имат положително мнение за опростяването, въведено през 2014 г.
The analysis of the assessment submitted by Member States on the previous and new rules of voluntary beef labelling - using a point system ranging from 1 (lowest value) to 5 (highest value) - showed that overall Member States considered positively the simplification introduced in 2014.