прибягвам до oor Engels

прибягвам до

voorbeelde

Докато не установя причината, няма да прибягвам до крайности
She doesn' t respond.Until I find the cause, I don' t want to try anything extreme

" Ето защо е за предпочитане да решим проблема, без да се налага да прибягваме до правна процедура. "
" That 's why it is preferable to resolve the problem without having to resort to a legal procedure. "

И заради това прибягвам до такива мерки за прането на пари, цялото това криене зад фалшива самоличност.
Which is why I go to such great lengths to launder the proceeds, all the while hiding behind a false identity.

В крайна сметка е унизително да се налага да прибягваме до лозунги.
In the final analysis, it is humiliating to have to resort to slogans.

Освен това не искам да прибягвам до лекарства във връзка с нея.
Besides, don’t want to do the drug thing on her.

Но това не означава, че трябва да прибягваме до крайности.
But that does not mean we take extreme preposterous measures.

„Ако владеех някакво средство за постигане на щастие — мислеше си тя, — щях често да прибягвам до неговата помощ.
“If I had a means of happiness at my command,” she thought, “I would employ that means often.

Ще се спра на третия от описаните способи, тъй като не е необходимо да прибягвам до първите два.
I shall focus on the last of those three approaches, without it being necessary to address the first two.

Крайно неприятно ще ми е да прибягвам до официалните инстанции, за да ви принудя да присъствувате
I shall greatly dislike having to exert official pressure to compel your attendance.”

Все още прибягвам до нея
I stiII use it sometimes

Значи, прибягваме до физическа сила?
So it's gonna get physical, is it?

Не беше нужно да прибягвам до магия, за да го науча
It takes no magic to know it.’

Ние не винаги се налага да прибягваме до насилие.
We don't always have to resort to violence.

Прибягвам до неговото обяснение от предишната вечер:
I toss back his explanation from the night before.

Не прибягваме до него.
We don't have suicide.

Сексът не е от голямо значение за нас, но прибягваме до него с голямо внимание.
Sex is not a matter of great importance to us, but we are careful as to how we use it.

Все още мога да извършвам логаритмични изчисления, без да прибягвам до таблица, изпитвам се всеки ден.
I can still do logarithmic calculations without tables; I check myself every day.

Изведнъж се засмях и се запитах дали не съм осъществил мисията си, без да прибягвам до отровата.
I grinned suddenly, wondering if I had accomplished my mission without poison.

Прибягваме до сила, само когато е нужно
We resort to force, only when necessary

А на мен не ми харесва да прибягвам до тях.
And I care not to resort to them.

Ури, не ме карай да прибягвам до възпитателни мерки.
Uri, don't give me an excuse to cut you down to size.

Но... но самата аз няма да прибягвам до такива мерки.
I Don't use it myself.

Мислех си дори да опитам с морфин, но предпочитам да не прибягвам до дрога.
I considered using morphine, but I would rather not use drugs if possible.

Ако направим това, според нас няма да се налага въобще да прибягваме до използването на атомна енергия.
If that is the case, then no additional nuclear power will be needed at all, in our opinion.

И наистина прибягваме до това ниво на поведение?
Are we really resorting to this level of behaviour?