приватизация oor Engels

приватизация

Прехвърлянето на собстваност или контрол на държавно предприятие или друга държавна собственост на не-обществена, не-държавна компания, организация или индивид, посредством продажба или създаване на специално предприятие извън директния контрол на държава

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

privatisation

naamwoord

Прехвърлянето на собстваност или контрол на държавно предприятие или друга държавна собственост на не-обществена, не-държавна компания, организация или индивид, посредством продажба или създаване на специално предприятие извън директния контрол на държава

The transfer of ownership or control of a government enterprise or other governmental property to a non-public, non-official company, organization or individual, either through sale or through the establishment of a special enterprise outside direct government control.(Source: RHW)

Нелиберализирани, по отношение на чуждестранното участие в застрахователни дружества в процес на приватизация.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.

privatization

naamwoord

Прехвърлянето на собстваност или контрол на държавно предприятие или друга държавна собственост на не-обществена, не-държавна компания, организация или индивид, посредством продажба или създаване на специално предприятие извън директния контрол на държава

The transfer of ownership or control of a government enterprise or other governmental property to a non-public, non-official company, organization or individual, either through sale or through the establishment of a special enterprise outside direct government control.(Source: RHW)

Предвижда се новите приходи от приватизация да се използват предимно за амортизация на дълга.
New privatization receipts are envisaged to be mainly used for debt amortization.

Приватизация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

privatization

naamwoord

transferring ownership of a business, enterprise, agency, public service, or public property from the public sector (a government) to the private sector, to a business that operates for profit

Предвижда се новите приходи от приватизация да се използват предимно за амортизация на дълга.
New privatization receipts are envisaged to be mainly used for debt amortization.

Soortgelyke frases

първа вълна на приватизацията
first wave of privatization

приватизация под масата
privatization under the table

малка приватизация
small privatization

непрозрачна приватизация
non-transparent privatization

непрозрачност в приватизацията
non-transparency in privatization

масова приватизация
mass privatization

voorbeelde

В случая с казино „Corfu“ предвиденият по Закон 2206/1994 лиценз първоначално е даден на ETA през 2003 г. съгласно Закон 3139/2003 (член 1, параграф 3), така че ETA да може да го включи в по-късна приватизация.
In the case of Corfu casino, the license provided for in Law 2206/1994 was initially granted to ETA in 2003 under Law 3139/2003 (Article 1(3)) in order for ETA to contribute it upon its later privatisation.

136 Той твърди, че Комисията е трябвало да се основе на плана за преструктуриране в редакцията му към 11 декември 2002 г., като отчита вероятността от приватизация, мерките за намаляване на разходите и за подобряване на резултатите от дейността през 2002 г., в който случай тя щяла да стигне до заключението, че одобрената през 1998 г. помощ може отново да бъде одобрена.
136 It alleges that the Commission should have based itself on the restructuring plan as submitted on 11 December 2002, taking account of the probability of privatisation, cost-cutting measures and the improvement of operating results in 2002, in which case it would have concluded that the aid approved in 1998 could once again be approved.

Жалбоподателят твърди, че обжалваното решение не е достатъчно мотивирано, тъй като в него фактически не е изследван въпросът дали прехвърлянето на елементите от активите, за които става въпрос, в изпълнение на плана за приватизация, който Комисията е взела предвид, е нарушило или създало опасност от нарушаване на конкуренцията.
The applicant maintains that the reasons stated in the contested decision are inadequate, since there is no examination whatsoever of whether the transfer of assets at issue on the basis of the proposed privatisation which was reviewed by the Commission distorts or threatens to distort competition.

Отпускането му зависи от това дали турските власти ще успеят да разработят план за приватизация на енергийния сектор
Its release is conditional on the development by Turkish authorities of a roadmap for energy sector privatisation

| Неконсолидиран, що се отнася до участието на чуждестранни инвеститори в застрахователните компании, които са в процес на приватизация.
| Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.

Ако след представянето на конкретни предложения за продажба броят на наемателите, проявили интерес към продажбата, се окажел значително под от една трета, купувачът стопански субект е можел да извади 60 % от жилищата от задължението за приватизация и по този начин да ограничи това задължение до приватизацията на една трета от оставащите 40 % от жилищата (11).
Where, after firm offers of sale had been made, significantly less than one third of the tenants were interested in buying, the commercial buyer could exempt 60 % of the apartments from the privatisation obligation, thereby limiting its obligations to the privatisation of one third of the remaining 40 % of the apartments (11).

След уведомление от гръцките власти Комисията констатира, че начинът на осъществяване на тази приватизация, установен от гръцките власти, и по-специално структурирането на продажбата на някои негови активи, не представлява държавна помощ.
Following notification by the Greek authorities, the Commission found that the arrangements for that privatisation, as established by the Greek authorities, in particular, the structure of the sale of some of that company’s assets, did not constitute State aid.

Една от поставените цели в мандата за приватизация е запазването на централното управление на Austrian Airlines в Австрия.
One aim stipulated in the privatisation mandate was to keep the headquarters of Austrian Airlines in Austria.

Дело T-74/14: Решение на Общия съд от 6 юли 2017 г. — Франция/Комисия (Държавни помощи — Помощи, приведени в действие от Франция в полза на SNCM — Помощи за преструктуриране и мерки, предприети в рамките на план за приватизация — Критерий за частния инвеститор в условията на пазарна икономика — Решение, с което помощите се обявяват за неправомерни и несъвместими с вътрешния пазар — Възобновяване на официалната процедура по разследване — Задължение за мотивиране)
Case T-74/14: Judgment of the General Court of 6 July 2017 — France v Commission (State aid — Aid measures implemented by France in favour of SNCM — Restructuring aid and mesures taken in the context of a privatisation plan — Private investor in a market economy test — Decision declaring the aid unlawful and incompatible with the internal market — Re-opening of the formal investigation procedure — Obligation to state reasons)

изготвяне на законодателна и институционална рамка за развитие и прилагане на политика в областта на транспорта, предвиждаща inter alia приватизация на транспортния сектор.
- preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation including privatisation of the transport sector.

Тя подчертава, че от самото начало всички потенциални участници в търга са били наясно, че недвижимата собственост не е била включена в офертата за приватизация и ще бъде продавана отделно.
It stresses that, from the outset, all potential bidders were aware that the real estate was not included in the privatisation offer but would be sold separately.

“ Кермаш Улаганя ”, дружество, собственост на хърватския бизнесмен Данко Кончар, съобщи в сряда ( # август), че е закупило от хърватската Агенция по приватизация тръжна документация за пет държавни корабостроителни завода
Kermas Ulaganja, a company owned by Croatian businessman Danko Koncar, announced on Wednesday (August # th) its purchase of tender documentation for five state-owned shipyards from the Croatian Privatisation Agency

44 В разглеждания случай обаче придобиването на дялово участие от 61 % в капитала на TAP SGPS след приключване на разглежданата в главното производство процедура по повторна приватизация изглежда достатъчно, за да може съответният акционер да упражнява безспорно влияние върху управлението и контрола на това дружество, а следователно и на дъщерното му дружество TAP.
44 In the present case, the purchase of 61% of TAP SGPS’s share capital at the end of the reprivatisation process at issue in the main proceedings appears sufficient to allow the shareholder involved to exert a definite influence on the management and control of that company and thus also over its subsidiary TAP.

Съгласно редакцията на закона, която е била в сила към въпросния момент (1997/1998 г.), жилищните предприятия са можели да изпълнят задължението си за приватизация до 31 декември 2003 г.
In the version of the law that was in force at the relevant time (1997/98), the housing companies had until 31 December 2003 to fulfil their privatisation obligation.

Политиката на приватизация идва с неолибералния вятър, задухал за първи път от Чикагския университет.
The practice of fire sales comes with the neoliberal wind that blows for the first time through the Univesrity of Chicago.

Австрия се позовава на резултата от втория опит за приватизация на BB.
Austria referred to the outcome of the second attempt to privatise BB.

Вследствие на последвалата размяна на писма с писма от 5 юли 2007 г. и 30 юли 2007 г. Комисията поиска от румънските органи да премахнат някои условия, включени в договора за приватизация на Tractorul, посочвайки в същото време, че ако не се преустанови неправомерна помощ, това може да доведе до приемане от страна на Комисията на решение въз основа на член 88, параграф 2 от Договора за ЕО и член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (разпореждане за преустановяване).
Following the subsequent exchange of letters, the Commission by letters of 5 July 2007 and 30 July 2007 urged the Romanian authorities to abolish specific conditions attached to the privatisation contract of Tractorul, indicating at the same time that the failure to suspend any unlawful aid might lead the Commission to adopt a decision on the basis of Article 88(2) EC Treaty and of Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (suspension injunction).

Те разясняват, че процедурата по приватизация, избрана от Република Гърция след 2003 г., се основава на отделянето на летателните дейности на обединението Olympic Airways и на създаването на ново акционерно дружество, NOA, извън обединението Olympic Airways с цел максимално увеличаване на стойността му и незабавната му продажба.
They explained that the privatisation for which the Hellenic Republic opted from 2003 was based on separating the flight operations of the Olympic Airways Group and the formation of a new independent company, NOA, outside the Olympic Airways Group, with the aim of maximising its value and selling it immediately.

операцията за продажба е била реализирана след открит и прозрачен процес, което, подобно на случаите на приватизация, би трябвало да доведе до заключението, че не съдържа никакъв елемент на държавна помощ;
this sale was made following an open, transparent process which, by analogy with the cases of privatisation, should lead to the conclusion that it contains no element constituting State aid,

В прогнозата обаче съотношението между дълга и БВП продължава да нараства поради погасяване на търговския дълг, което прибавя около 2,5 процентни пункта за периода 2013—2014 г., като данните за приходите от приватизация все още не са посочени конкретно.
In the forecast however, the debt to GDP ratio continues increasing, also due to the settlement of commercial debt, which adds around 2.5 percentage points over 2013-14, while no privatisation proceeds are included as the details have not yet been specified.

Що се отнася до по- бавния темп на приватизация през # г., Павлович каза, че може да се очаква, че всички привлекателни компании са били разпродадени
As for the somewhat slower privatisation pace in # avlovic said it was to be expected as all the attractive companies have been sold off

Да продължи процеса на преструктуриране и реформа на въоръжените сили, включително по целесъобразност, съкращаване (като се отчитат социалните последствия), конверсия и приватизация на военно имущество и отбранителната промишленост, както и по-голяма прозрачност и граждански контрол.
Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.

От своя страна, решението за откриване на официалната процедура по разследване в частта, посветена на преценката на разглежданите мерки, се отнася изключително до мерките в полза на ОА, както и до процедурата за приватизация, която не се разглежда в обжалваното решение, а е предмет на отделно производство, приключило с решение на Комисията от 17 септември 2009 г., с което се одобрява планът за приватизация.
As regards the decision to initiate the formal investigation procedure, it covers exclusively, in the part dealing with the assessment of the measures at issue, the measures in favour of OA as well as the privatisation procedure, which was not examined in the contested decision, but was the subject of a different procedure which led to a Commission decision of 17 September 2008 approving the privatisation plan.

На # септември Ulstein уведоми Комисията, че се оттегля от процеса на приватизация
On # September Ulstein informed the Commission that it was withdrawing from the privatisation process

„Преюдициално запитване — Орхуска конвенция — Директива 2003/4/ЕО — Достъп на обществеността до информация за околната среда — Приложно поле — Понятие „публична власт“ — Предприятия за канализация и за водоснабдяване — Приватизация на водния сектор в Англия и Уелс“
(Reference for a preliminary ruling – Aarhus Convention – Directive 2003/4/EC – Public access to environmental information – Scope – Concept of ‘public authority’ – Water and sewerage undertakers – Privatisation of the water industry in England and Wales)