прибягвам към oor Engels

прибягвам към

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

betake

werkwoord

to commit to a specified action.

voorbeelde

Да, обикновено веднага прибягваме към лягането.
Yeah, I usually just go right to the lying down part.

Ако трябва да прибягвам към слухтене за да си намеря гадже, тогава не си струва!
If you have to resort to sluhtene to find a boyfriend then not worth it!

Зная недостатъците им и няма нужда да прибягвам към общи мъгливи разсъждения.
I know their failings, and so have no need to resort to vague generalities.

Няма да прибягвам към това Ако имах друг избор.
I would not resort to this if I had any other choice.

Нека не прибягваме към насилие.
Let's not resort to violence.

‘Да прибягваме’ към Йехова
‘Running’ to Jehovah

Когато се ядосам, дали да прибягвам към насилие?“
Get violent when I’m angry?’

Обикновено не прибягвам към толкова екстравагантни театрални прояви, но бях... бесен.
I would not normally resort to such an extravagant display of theatrics, but I was...aggravated.”

Защо да прибягваме към това?
Why else begin it?

Църквата не учи да ги изолираме или да прибягваме към други нехристиянски действия.
The Church does not teach or advocate shunning or other unchristianlike actions.

За тази част, прибягваме към старите методи.
For this part, we go low tech.

Освен това нямам намерение да прибягвам към излишна жестокост.
Nor do I intend any unnecessary cruelty.

За да се възпроизведе вируса, прибягваме към малка хитрост разбивайки клетката приемник, убивайки ядрото, преминаваме, и:
So in order for a virus to reproduce they've evolved this neat little tricks of breaking into a host cell, killing the boss, taking over,

Трябва да прибягвам към всичко, което да направи човек по-силен, бърз...
I had to resort to any means necessary to make humans stronger, faster...

Аз прибягвам към насилието само като крайна мярка, само когато от това зависи животът ми, правото ми на съществуване.
I use violence only as a last resort, only when it's necessary to defend my life — my right to exist.

Само с това, без да прибягваме към други средства, лесно можем да обясним всички неща, които забелязваме в тях.
For by that alone, and without any other devices, all their phenomena are very easily understood.

Помислих си, колко много неща са доказани без съмнение, без да прибягваме към подобно необикновено доказателство, за каквото смятах " демонстрирането ".
I thought a great many things were proven beyond the possibility of doubt without recourse to any such extraordinary process of reasoning as I understood'demonstration'to be.

Но е важно да бъде ясно, че в близко бъдеще няма да е възможно да прибягваме към нея на всяка крачка.
However, it is also important - and this is my second point - to clearly understand that, in the near future, it will not be possible to resort to it at every turn.

Необходимо е да помним, че свободата при предоставяне на услуги в Европейския съюз е основен, признат в Съюза принцип и следователно не трябва да прибягваме към протекционизъм.
We must keep in mind that the liberty of providing services within the European Union is a basic, recognised Union principle, and therefore we must not resort to protectionism.

Сега, по ирония на съдбата, прибягвам към същите си умения, за да докажа, че той е бил обект на таен план, скроен от човек, близо до нас във ФБР.
Now, as fate would have it, I am calling on these very same skills to prove that he has been the target of a scheme orchestrated by someone close to us in the fbi.

Прибягвам ли към лъжи или други нечестни дела, за да спечеля пари?
Do I resort to lying or to other unethical practices in order to make money?

И ето заради това прибягваме отново към палачинките.
And this is why we circle back to pancakes.

След това искам да кажа, че съжалявам, че вместо да прибягваме към еврооблигации, държавите-членки предпочетоха да въведат дружества със специална инвестиционна цел в момент, когато си задаваме въпроси относно това как функционира този вид структура на пазарите.
Next, I would simply say that I regret the fact that, rather than appealing to Eurobonds, the Member States preferred to introduce the special purpose vehicle at a time when we are also asking ourselves questions about the functioning of this type of structure in the markets.

Ако се спрем на случилото се през последните седмици във връзка с така наречената валутна война, считам, че Европейският съюз свърши добра работа и успя да защити балансирана позиция, което означава, че валутните курсове трябва да отразяват основните икономически показатели и че не е нужно да прибягваме към "конкурентно обезценяване".
Taking note of what has happened in recent weeks regarding the so-called currency war, I think the European Union has done a good job and has been able to defend a balanced position, which means that exchange rates should reflect the economic fundamentals and that we do not need to have recourse to competitive devaluation.

Не ми се ще да прибягваме без необходимост към крайни мерки.
I do not wish to resort to extreme measures unless it is absolutely necessary.