прогермански oor Engels

прогермански

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

pro-German

Михай вече беше под влиянието на своя прогермански министър-председател Антонеску.
Michael already was under influence of its first-minister, the pro-German, Antonescu.

voorbeelde

Известна е с прогерманските си настроения
There are rumours of which you.Vanderlyn it likes for with the Germans

При това прогермански страхливци.
And pro-German cowards at that.

„Прогермански предател“ сигурно е било най-силното.
“Pro-German traitor” may have been the bitterest.

Новите прогермански части събирателно са наричани Синия легион (на испански: Legión Azul).
The new pro-German units were collectively called the Legión Azul ("Blue Legion").

Прогерманските Национални републикански военноморски сили ( Marina Nazionale Repubblicana) на Мусолини достигат едва 1/20 от размера на воюващия на страната на Съюзниците италиански флот.
Mussolini's pro-German National Republican Navy (Marina Nazionale Repubblicana) hardly reached a twentieth the size attained by the co-belligerent Italian fleet.

Известна е с прогерманските си настроения.
Mrs. Vanderlyn is rumored to have pro-German sympathies.

Михай вече беше под влиянието на своя прогермански министър-председател Антонеску.
Michael already was under influence of its first-minister, the pro-German, Antonescu.

Датският вицекрал е затворен със сътрудничество на прогерманските васали.
The Danish viceroy was imprisoned in cooperation with the pro-German vassals.

На 25 август 1941 г. въоръжените сили на Обединеното кралство и СССР нахлуват в Персия и свалят управлението на прогерманския шах Реза шах.
On 25 August 1941, British and Soviet forces invaded Iran and removed Reza Shah from power.

По време на Втората световна война беларуското правителство в изгнание, намиращо се в Прага, отказва да сътрудничи с Третия райх или с Беларуската Централна Рада, прогерманското марионетно правителство, и обявява подкрепа за западните Съюзници.
During World War II, the Belarusian government-in-exile, based in Prague, refused to cooperate with Nazi Germany or with theBelarusian Central Rada, the pro-German puppet government, and issued statements in support of the Western Allies.

На 25 август 1941 г. въоръжените сили на Обединеното кралство и СССР нахлуват в Персия и свалят управлението на прогерманския шах Реза шах.
On 25 August 1941, armed forces of the United Kingdom and the Soviet Union invaded Persia and removed the pro-German Shah Reza Shah.

И тук е много важно да се отбележи следното: повечето прогермански депутати са такива, не защото са фашисти или обичат Германия, а защото са водени от патриотични чувства и са убедени, че съюзът с Хитлер ще донесе на България така лелеяното национално обединение.
It is very important to note that most MPs were pro-German, not because they were fascists or loved Germany, but because they were led by patriotic feelings and were convinced that an alliance with Hitler would bring about Bulgarian national unification.

Впрочем за него гласуват и мнозинството от българските депутати, които са прогермански настроени.
The majority of the Bulgarian MPs, who were pro-German, also voted for it.

Германия се опитва да подпомогне италианците и разполага свои войски в Румъния и България, а Великобритания изпраща войски и самолети в Гърция. На 27 март военен преврат отстранява прогерманското правителство на Югославия и на 6 април по-късно Германия и Италия започват Югославската операция, към която няколко дни по-късно се присъединява и Унгария, едновременно с нова офанзива в Гърция.
Germany sought, by deploying troops to Romania and Bulgaria, to aid Italy by attacking Greece from the east; while the British landed troops and aircraft to shore up Greek defences. A coup d'état in Yugoslavia on 27 March caused Hitler to order the conquest of that country. The invasion of Yugoslavia by Germany and Italy began on 6 April, simultaneously with the new Battle of Greece.

На 25 август 1941 г. въоръжените сили на Обединеното кралство и СССР нахлуват в Персия и свалят управлението на прогерманския шах Реза шах.
On 25 August 1941, armed forces of the United Kingdom and the Soviet Union invaded Persia and removed Reza Shah from power.

Експозицията „Вела Пеева” разказва за живота на българската партизанка, която загива през 1944 г. като участник в Съпротивата срещу държавната власт и прогерманската й политика по време на Втората световна война.
The Vela Peeva exhibition tells about the life of the Bulgarian partisan who died in 1944 as a member of the Resistance against the then ruling government and its pro-German policies during the Second World War.

Осъден е посмъртно заради "антисъветска" и "прогерманска" пропаганда от Народния съд през март 1945 г.
He was posthumously convicted on the grounds of "anti-Soviet" and "pro-German" propaganda by the People's Court in March 1945.

За съветското разузнаване опасността от преврат и установяване на реакционно прогерманско правителство е била съвсем реална и то докладва в Москва: „...фашисткото движение „Съюз на българските национални легиони“ начело с генерал Луков започна да готви в средата на лятото на 1942 г. заговор против Царя и правителството на Филов, имащ за цел създаване на легионерски кабинет, провъзгласяване на Луков за вожд на България и отстраняване на Борис от ръководството на важните държавни дела.“ (40)(*)
According to Russian intelligence sources the threat of a coup and the subsequent installation of a reactionary pro-German government was real – a position that is clearly reflected in the following report to Moscow: “...the fascist movement Union of the Bulgarian National Legions led by General Lukov is plotting against the King and the Filov government in order to install a legionnaires government, proclaiming Lukov Leader of Bulgaria and removing the King from the helm of State affairs.”

По време на тези събития Пешев е депутат от прогерманското мнозинство и заместник-председател на Народното събрание.
During these events Peshev was a member of the pro-German majority and deputy chairman of the National Assembly.

Да промениш американското обществено мнение, което освен всичко е и прогерманско, е все едно да ни накараш да повярваме отново в развития социализъм.
To change American public opinion, which, in addition, was also pro-German, is just like forcing us to again believe in developed socialism.

И двамата са прогермански настроени и вероятно едни от малкото истински фашисти в България.
Both were pro-German, and probably two of the few real fascists in Bulgaria.