Прогестерон oor Engels

Прогестерон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

progesterone

naamwoord

chemical compound

Съществуват валидирани методи за определяне на прогестерон в животински тъкани.
Validated methods are available to detect progesterone in animal tissues.

прогестерон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

progesterone

naamwoord

Съществуват валидирани методи за определяне на прогестерон в животински тъкани.
Validated methods are available to detect progesterone in animal tissues.

voorbeelde

Обаче понастоящем наличните данни за прогестерона са недостатъчни, за да се правят каквито и да е количествени оценки на риска, произтичащ от влиянието на остатъчните количества в месо и месни продукти, произлизащи от третирани животни
However, at present the data available on progesterone are insufficient to make any quantitative estimate of the risk arising form the exposure to residues in meat and meat products originating from treated animals

Научните изследвания са проведени с използване на клетъчна линия, за да се идентифицират ефектите върху специфични ензими и хормони предшественици като прогестерон (2).
Research has been conducted using the cell line to identify effects on specific enzymes and intermediate hormones such as progesterone (2).

На 30 април 1999 г. Научният комитет по ветеринарни мерки, свързани с общественото здраве (наричан по-нататък „НКВОЗ“) издава доклад, в който прави по-специално извода, че за хормона прогестерон не може да бъде установен приемлив дневен прием. През декември 1999 г.
On 30 April 1999, the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health (‘the SCVPH’) issued a report which concluded, inter alia, that no acceptable daily intake could be established for the hormone progesterone.

Съдържащите се в Директива 96/22 граници относно предписването на прогестерон под формата на инжекции били установени от Съвета в съответствие с посочената в член 37 ЕО процедура.
The limits contained in Directive 96/22 concerning the administration of progesterone by injection were established by the Council, in accordance with the procedure laid down by Article 37 EC.

Следвало да се посочи, че Комитетът бил предложил включването на прогестерон в приложение II към Регламент No 2377/90 без ограничения.
It should be noted that the Committee recommended that progesterone be inscribed in Annex II to Regulation No 2377/90 without any limitations.

В тази разпоредба е предвидено изрично и че прогестеронът следва да бъде предписан под формата на инжекции от ветеринарен лекар.
That provision also expressly provides for progesterone to be administered by injection by a veterinarian.

В допълнение, розиглитазон подтиска синтезата на овариалните естрадиол и прогестерон, и понижава плазмените нива на тези хормони, което води до ефекти върху еструса, менструалния цикъл и фертилността (вж. точка
In addition, rosiglitazone inhibited ovarian oestradiol and progesterone synthesis and lowered plasma levels of these hormones resulting in effects on oestrus/menstrual cycles and fertility (see section

Всъщност прогестеронът, получен от картоф, се употребява и днес в промишленото производство на някои видове противозачатъчни таблетки.
In fact, progesterone extracted from wild yam, is actually used, today, in the industrial manufacture of some brands of the modern pill.

Ограничаването на условията за употребата на прогестерон до предписване само по вътрешновагинален път при женски животни от видовете говеда, овце, кози и еднокопитни животни предоставя тази допълнителна защита, необходима за предотвратяване на злоупотреби, тъй като съответните ветеринарномедицински продукти не могат, поради техния специфичен характер, да бъдат реално използвани за забранени цели.
Restricting the terms of the use of progesterone to administration only via the intravaginal route in female animals of bovine, ovine, caprine and equine species provides this additional safeguard needed to avoid misuse as the relevant veterinary medicinal products cannot, due to their specific presentation, be realistically used for prohibited purposes.

20 С решение от 22 януари 2004 г. компетентният орган отменя разрешението за пускане на пазара, поради това че прогестеронът е бил вписан в приложение II към Регламент No 2377/90 само за употреба по вътрешновагинален път.
20 By decision of 22 January 2004, the competent authority revoked the marketing authorisation on the ground that progesterone was listed in Annex II to Regulation No 2377/90 for administration only via the intravaginal route.

Този извод по никакъв начин не се обезсилва от разпоредбите на Директива 96/22 относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството, изменена с Директива 2003/74, които позволяват предписването на прогестерон чрез интрамускулно инжектиране.
That conclusion is in no way called into question by the provisions of Directive 96/22 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of Beta-agonists, as amended by Directive 2003/74, which allow Member States to authorise the administration of progesterone by intramuscular injection.

И конските дози прогестерон обикновено вършат работа.
Decided to do everything he could to suppress his urges.

Също така имаш завишение на нивата на прогестерон и естроген.
You're also experiencing an increase in progesterone and estrogen levels.

При човека ензимът благоприятства субстрати на Δ5-хидроксистероидния път (прегненолон), докато при плъховете се благоприятстват субстрати от Δ4-кетостероидния път (прогестерон) (19).
In the human, the enzyme favours substrates of the Δ5-hydroxysteroid pathway (pregnenolone), whereas substrates in the Δ4-ketosteroid pathway (progesterone) are favoured in the rat (19).

Член 3 от Директива 96/22 забранява временно предписването по-специално на прогестерон на селскостопански животни.
Article 3 of Directive 96/22 provisionally prohibits, inter alia, the administering of progesterone to farm animals.

Съществуват валидирани методи за определяне на прогестерон в животински тъкани.
Validated methods are available to detect progesterone in animal tissues.

Предвид това, че разпоредбите от Регламент No 1873/2003, които ограничават начина на предписване на прогестерона до вътрешновагинална употреба, ясно се отклоняват от текста на член 4, точка 1 от Директива 96/22, считам, че тези разпоредби от Регламент No 1873/2003 са невалидни, тъй като Комисията е превишила изпълнителните си правомощия, като не е спазила един от основните елементи на Регламент No 2377/90, по-специално член 15 от нея.
(35) Given that the provisions of Regulation No 1873/2003 which limit the mode of administration of progesterone to intravaginal use clearly depart from the terms of Article 4(1) of Directive 96/22, I consider that those provisions of Regulation No 1873/2003 are invalid as the Commission has exceeded its implementing powers, as it failed to adhere to one of the basic elements of Regulation No 2377/90, namely Article 15 thereof.

33 За сметка на това, както Комисията уточнява в представените пред Съда становища и в отговорите на писмените въпроси, поставени от последния, без това да бъде оспорено от жалбоподателя по главното производство, нито от правителствата, представили становища пред Съда, вписването на прогестерона в приложение II към Регламент No 2377/90 за употреба само по вътрешновагинален път е от естество да изключи рисковете за здравето на човека.
33 However, as the Commission has stated in its observations submitted to the Court and in its answers to the written questions put by the Court, without being contradicted on that point by the applicant in the main proceedings or by the governments which submitted observations to the Court, the inclusion of progesterone in Annex II to Regulation No 2377/90 exclusively in respect of intravaginal administration is likely to exclude risks to human health.

Щом член 15 от Регламент No 2377/90 не препраща конкретно към Директива 96/22, според мен тази директива, която цели по-специално предотвратяването на злоупотребата с определени хормони, включително прогестерона при селскостопанските животни, се обхваща от текста на член 15 от този регламент.
While Article 15 of Regulation No 2377/90 does not specifically refer to Directive 96/22, I consider that that directive, which seeks, inter alia, to prevent the misuse of certain hormones including progesterone in stockfarming, is covered by the terms of Article 15 of that regulation.

Освен това, както може да бъде установено от измененията на Директива 96/22, в резултат от приемане на Директива 2003/74 употребата на прогестерон под формата на инжекции била временна мярка, приложима до изготвяне на оценката на прогестерона в рамките на Регламент No 2377/90 и до определянето на МДГОВ.
Moreover, as can be seen from the amendments to Directive 96/22 as a result of the adoption of Directive 2003/74, the use of injectable progesterone was a provisional measure which was applicable up until the evaluation of progesterone within the framework of Regulation No 2377/90 and the fixing of the MRL was carried out.

Чрез ограничаване разрешаването на прогестерона до употребата му по вагинален път се гарантирало, че няма да бъде злоупотребено с него, като това бил единственият начин, по който да се осигури, че ветеринарномедицински продукти, съдържащи прогестерон, могат да бъдат разрешени в Общността чрез решение относно МДГОВ, без да се нарушават разпоредбите на Директива 96/22.
By limiting the authorisation of progesterone to administration via the vaginal route, this guaranteed that progesterone would not be misused and was the only manner to ensure that veterinary medicinal products containing progesterone could be authorised by a Community decision on MRLs without infringing Directive 96/22.

В момента човешкият хорион гонадотропин подпомага произвеждането на естроген и прогестерон.
Right now, human chorionic gonadotropin is facilitating the production of estrogen and progesterone.

Комисията посочва също, че поради факта че вагиналните спирали въвеждат голяма доза прогестерон, на практика те не са подходящи за стимулиране на растежа, тъй като предписаната доза може да увреди здравето на животното, ако бъде прилагана дълго време.
The Commission also stated that due to the fact that vaginal spirals administer a large dose of progesterone, they are not suitable in practice for growth promotion as the dose administered may detrimentally affect an animal’s health if continued over a period of time.

Освен това Директива 96/22 явно разрешавала предписването от ветеринарен лекар на прогестерон под форма на инжекции.
Moreover, Directive 96/22 clearly permits the administration of progesterone by injection, by a veterinarian.