разлика между поколенията oor Engels

разлика между поколенията

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

generation gap

naamwoord

Виждам разликата между поколенията.
I see a generation gap.

voorbeelde

Това е разликата между поколенията.
This is called generation gap.

Виждам разликата между поколенията.
I see a generation gap.

Може би е заради културните разлики между поколенията на теб и Брок.
Maybe it's about the cultural differences between yours and Brock's respective generations.

Старшите учители и обучители могат да се сблъскват с други трудности, например с разлика между поколенията на работното място.
Senior teachers and trainers might experience other difficulties, for example facing a generation gap at a workplace.

Разлика между поколенията: различните възрастови категории на служителите притежават някои характеристики, например поведението им и очакванията им към организацията.
Generational difference: different age categories of employees have certain characteristics, for example, their behavior and their expectations of the organization.

Призовава държавите-членки при определянето на политиките за насърчаване на заетостта да отчетат аспектите, свързани с разликите между поколенията;
Urges the Member States to take the inter-generational dimension into account in their policies to foster employment;

Европейският икономически и социален комитет, от своя страна, не пропусна да подчертае често наблюдаваната разлика между поколенията по отношение на новите технологии и усвояването на различни компетенции (6)
The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills (6).

Там е разликата между моето поколение и твоето, Кейт — ние казваме, вие молите.
That’s the difference between my generation and yours, Kate: we told, you ask.”

Призовава Комисията и държавите членки да прилагат програми, насочени към запознаване на родителите с използваните от техните деца ИКТ, като по този начин се повиши информираността на възрастните относно възможните срещи и отношенията, които могат да възникнат онлайн, и се намалят съществуващите разлики между поколенията по отношение на сектора на ИКТ;
Calls on the Commission and the Member States to implement programmes targeted at parents in order to familiarise them with the ICTs used by their children, thereby improving adults’ awareness of the potential encounters and relationships that can occur online, and reducing the generational gap that exists with regard to the ICT sector;

Тези мерки са от изключително значение за възстановяването на нашите икономики, като същевременно никой не бива изоставян. (6д) Съюзът следва да предприеме действия, за да се гарантира, че следващото поколение европейци няма да бъде белязано завинаги от въздействието на кризата, предизвикана от COVID-19, и че разликата между поколенията няма да се задълбочава.
Such measures are of utmost importance for our economies to rebound while leaving nobody behind. (6e) The Union should take actions to ensure that the next generation of Europeans is not permanently affected by the impact of the COVID-19 crisis and that the generational gap is not further deepened.

Има голяма разлика между вашето и нашето поколение.
There's a huge difference between your generation and ours.

като има предвид, че в ЕС коефициентът на заетост на лицата на възраст между 55 и 64 години е едва 47,4 %, а за жените — само 40,2 %; като има предвид, че в някои държави от ЕС само 2 % от всички свободни работни места са заети от лица на възраст 55 и повече години; като има предвид, че ниските коефициенти на заетост са причина за разлика в размера на пенсиите между мъжете и жените в рамките на едно и също поколение, както и за разлика между поколенията, в резултат на която възникват значителни различия във финансовите ресурси между поколенията;
whereas, in the EU, the employment rate among people aged between of 55 and 64 stands at a mere 47,4 % and among women at only 40,2 %; whereas in some EU countries only 2 % of all job vacancies are filled by people aged 55 or above; whereas such low employment rates cause an intra-generational pension gap between men and women, as well as an inter-generational gap resulting in substantial disparities in financial resources between the generations;

Подкрепих доклада и съм съгласен с докладчика, която посочва ясно и добре обосновано не само необходимостта от солидарност между поколенията, но и сериозните разлики между националните пенсионни системи в Европа.
I voted for this report and concur with the rapporteur, who mentions in a clear and well-argued manner not only the need for intergenerational solidarity, but also the major differences between national pension systems in Europe.

Поради това ЕИСК отново подчертава неотложната необходимост от финансиране със специални ресурси на една широка стратегия за цифрово образование и обучение (35), с особено внимание към разликата между „цифровото поколение“ и възрастните хора (36), и с по-общата цел да се окаже подкрепа и съдействие на всички „нецифровизирани“ лица, независимо от тяхната възраст или статут.
The EESC therefore reiterates the urgent need to use ad hoc resources to fund a major strategy in the area of education and digital training (35), with particular reference to the gap separating digital natives and older people (36), and more generally supporting and guiding anyone who is not yet ‘digitised’, whatever their age or condition.

Не можем да не сме загрижени за разликата, която съществува между поколенията, по отношение на използването на интернет и, в по-широк смисъл, по отношение на контролирането на достъпа на децата до уебсайтове с висока степен на риск.
We cannot help but be concerned by the gap that exists between generations in terms of Internet usage and, by extension, in terms of controlling children's access to websites posing a high level of risk.

Технологичната разлика между атомните електроцентрали от поколение III и от поколение III + е твърде голяма, за да се твърди, че посочените в съображение 231 несигурности не засягат Paks II.
The technological difference between Generation III and Generation III+ nuclear power plants are sufficiently large to contend that the uncertainties mentioned in recital 231 do not concern Paks II.

като има предвид, че измерението, свързано с разликите между половете и поколенията, увеличава в голяма степен риска жените да имат по-слаба позиция на пазара на труда, тъй като жените, а също и по-младите и по-възрастни работници, които са наети при нестандартни договори, имат по-малки шансове да подобрят позицията си на пазара на труда,
whereas the gender and intergenerational dimension greatly increase the risk of having a weaker position in the labour market, since women, and older and also younger workers engaged in non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market,

В армията само шест години разлика във възрастта между двама млади мъже може да изглежда като цяло поколение.
In the army, a mere six years in age difference between two young men can seem like a generation.

Разликата между поколенията става толкова огромна, че децата стават напълно отделени от своите родители.
The difference between the generations is becoming so huge that children are becoming completely separated from their parents.

Разликите между поколенията – как да ги разбираме
The differences between generations - how to understand them

Независимо от разликите между поколенията, родовата памет е тази, която удържа поколенията заедно, в хода на годините, до днес.
Despite the differences between generations, family memory is the one that has kept generations together in the course of the years until today.

Разлика между поколенията: различните възрастови категории на служителите притежават някои характеристики, например поведението им и очакванията им към организацията.
Generational difference: different age categories of employees have certain characteristics, for example, their behavior and their expectations of the organization.[13]