различим oor Engels

различим

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

discernible

adjektief

possible to discern

Лесно е различим от другите химикали и частици.
It's easily discernible from the other chemicals and particulates.

distinguishable

adjektief

Степента на зрелост на маслините към момента на събирането позволява да се различат зелени и черни маслини.
The olive's degree of ripeness at the time of picking is what distinguishes between green and black olives.

Soortgelyke frases

различен от другите
different from the others

различен
another · different · differing · disparate · dissimilar · distinct · divergent · diverse · miscellaneous · multifarious · other · otherwise · several · spotty · unalike · unlike · variant · varied · various

диаметрално различен
opposite

различа се
differ

напълно различен
contrasting

коренно различен
radically different

voorbeelde

Знакът трябва да бъде четлив и неизличим, с лесно различими знаци.
The mark must be legible and indelible, and the characters easily decipherable.

Означението на защитеното наименование за произход „Prosciutto Toscano“ трябва да се изписва с отчетливи и незаличими букви, ясно различими от всякакви други надписи върху етикета, а непосредствено след него — обозначението „Denominazione di Origine Protetta“ или съкращението „DOP.“
The protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ must be included on the label in clear and indelible characters, distinctly separate from any other writing. It must be followed immediately by the words ‘Denominazione di origine protetta’ or the abbreviation ‘DOP’.

Всеки кораб, който се занимава с инспекция, плава под издигнат или ясно различим по друг начин вимпел или символ по образеца съгласно приложение I.
Any vessel engaged in inspection shall fly or so as to be clearly visible, a pennant or symbol as shown in Annex I.

Но когато го насочим към сцената, лицето става едва различимо, защото обработваме информация за сцената.
But when we direct it to the scene, the face becomes barely perceptible as we process the scene information.

а) при многогодишните култури, които изискват период на отглеждане от поне три години, когато сортовете не могат да бъдат лесно различими, при условие че са изпълнени следните условия:
(a) in the case of the production of perennial crops, which require a cultivation period of at least three years, where varieties cannot be easily differentiated, provided the following conditions are met:

Характеристиките трябва да могат да бъдат точно различими и точно определени.
The characteristics must be capable of precise recognition and of precise definition.

Времето на грубите, лесно различими фалшификати на луксозни продукти вече е отминало.
The times of crude imitations of easily recognisable luxury products are now over.

Без да се засягат параграфи 2 и 3, държавите-членки забраняват за всички видове птици, посочени в член 1, продажбата, превоза с цел продажба, държането с цел продажба, както и предлагането за продажба на живи или мъртви птици или каквито и да е ясно различими части или продукти от такива птици.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, Member States shall prohibit, for all the bird species referred to in Article 1, the sale, transport for sale, keeping for sale and the offering for sale of live or dead birds and of any readily recognisable parts or derivatives of such birds.

Необходимо e да се използват уеднаквени правила при съставянето на тези каталози, така че одобрените сортове да са различими, стабилни и достатъчно хомогенни.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.

За разбирането от страна на потребителите е важно да се осигури предоставянето на информация чрез етикетирането с ясно различим и привлекателен знак на Общността, което да символизира биологичното производство и ясно да определя продуктите
It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products

Без да се засягат параграфи # и #, държавите-членки забраняват за всички видове птици, посочени в член #, продажбата, превоза с цел продажба, държането с цел продажба, както и предлагането за продажба на живи или мъртви птици или каквито и да е ясно различими части или продукти от такива птици
Without prejudice to paragraphs # and #, Member States shall prohibit, for all the bird species referred to in Article #, the sale, transport for sale, keeping for sale and the offering for sale of live or dead birds and of any readily recognisable parts or derivatives of such birds

Наред с това забраната за продажба закриля купувачите срещу закупването на семена от сортове, които не са различими, стабилни и достатъчно хомогенни и при необходимост, не притежават задоволителни биологични и стопански качества, тоест продуктивност.
In addition, the sales prohibition protects users against the purchase of seed of varieties which are not distinct, stable and sufficiently uniform and which may not be of satisfactory value for cultivation and use, that is are not sufficiently productive.

Допустими са всички различни комплексни комбинации и те са различими една от друга!
All the different complex combinations are allowed, and they are, in principle, all distinguishable from one another!

Като вземат под внимание наличната информация, държавите-членки също гарантират, че сорт, който не е ясно различим:
In taking into account the information available, Member States shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable: - from a variety previously accepted in the Member State in question or in another Member State, or

Държавите-членки гарантират, че н е одобряват сортове, които не са различими, стабилни и достатъчно хомогенни.
Member States shall ensure that no variety is accepted unless it is distinct, stable and sufficiently uniform.

Възможността на Басано да експериментира и поглъща стилистическите качества на различни съвременни художници, преминава в четири етапа, ясно различими в творбите му.
Bassano's ability to experiment and absorb stylistic qualities from other contemporary artists is evident in the four distinct periods seen in his artistic legacy.

Във всички случаи те се поставят така че лесно да се виждат, да са ясно различими и незаличими.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.

Преценката на различимия характер на растителен сорт с оглед на критериите, посочени в член 7, параграф 1 от Регламент No 2100/94 относно правната закрила на Общността на сортовете растения, е сложна от научна и техническа гледна точка — обстоятелство, което може да обоснове ограничаване на обхвата на съдебния контрол.
The appraisal of the distinctive character of a plant variety in the light of the criteria laid down in Article 7(1) of Regulation No 2100/94 on Community plant variety rights is of a scientific and technical complexity such as to justify a limit to the scope of judicial review.

като има предвид, че е от съществено значение единният формат на виза да съдържа цялата необходима информация, както и да отговаря на високи технически стандарти, и по-точно за защита срещу подправяне и фалшификация; като има предвид, че единният формат на виза трябва да бъде пригоден за употреба във всички държави-членки, както и да съдържа общоприети елементи на защита, които да са ясно различими и да са видими с просто око;
Whereas it is essential that the uniform format for visas should contain all the necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification; whereas it must also be suited to use by all the Member States and bear universally recognizable security features which are clearly visible to the naked eye;

Спазването на тези условия се гарантира на равнище LAU2 или на равнището на ясно определена местна единица, която обхваща една-единствена ясно определена прилежаща географска област с различим икономически и административен облик.
Compliance with those conditions shall be ensured at LAU2 level or at the level of a clearly delineated local unit which covers a single clear contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity.

При визуална индикация тя трябва да е различима при нормално осветление.
In case of visual indication it shall be detectable under all normal lighting conditions.

да е прикрепен на видимо място по начин, който го прави ясно различим;
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;

Подчертава, че военните части от всички страни и техният персонал, превозни средства и имущество трябва да бъдат ясно различими от тези на служителите на екипите за предоставяне на хуманитарна помощ, с цел да се гарантира техният стриктен неутралитет и да се избегнат военни нападения;
Emphasises that the troops of all parties and their personnel, vehicles and assets must be clearly distinguishable from humanitarian aid workers in order to ensure their strict neutrality and avoid military attacks;

(15) като имат предвид, че подобна употреба на търговска марка, търговско наименование или други отличителни знаци на друго лице не нарушава това изключително право в случаите, когато се спазват условията, заложени в настоящата директива, като очакваният планиран резултат е единствено те да бъдат различими и по този начин обективно да бъдат изтъкнати разликите;
(15) ... such use of another’s trade mark, trade name or other distinguishing marks does not breach this exclusive right in cases where it complies with the conditions laid down by this Directive, the intended target being solely to distinguish between them and thus to highlight differences objectively;