разпростира oor Engels

разпростира

/rəsproˈst̪iɾə/ werkwoord

Soortgelyke frases

докъде се разпростира влиянието му?
how far does his influence extend?

voorbeelde

Разпростира се на територията на # общини в рамките на департамента Ardèche, в региона Rhône-Alpes
It extends over # communes of the Ardèche département in the Rhône-Alpes region

Регламент (ЕС) No 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4) обхваща само периода 2013 — 2017 г., докато настоящата многогодишна финансова рамка се разпростира до 2020 г.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council (4) only covers the period from 2013 to 2017, whereas the current multiannual financial framework extends to 2020.

„В рамките на закрилата, осигурявана с основния патент, закрилата, осигурявана със [СДЗ], се разпростира върху самия продукт, обхванат от разрешението за пускане на пазара на съответния лекарствен продукт, за всяка употреба на продукта като лекарствен продукт, която е била разрешена преди изтичането на срока на действие на [СДЗ]“.
‘Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by an [SPC] shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the [SPC].’

В Протокола за привилегиите и имунитетите на Европол, членовете на нейните органи, заместник-директорите и наетите в Европол лица следва да се внесат такива изменения, че имунитетът на служителите на Европол по отношение на изказвания в устен или писмен вид и/или действия, които са извършени от тях при изпълнението на техните служебни задължения, да не се разпростира върху техните действия като участници в съвместните екипи за разследване,
(4) The Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol should be amended to the effect that the immunity of Europol's staff members in respect to words spoken or written, and/or acts performed by them in the exercise of their official functions, does not extend to their activities as participants in the joint investigation teams,

Върху една четвърт от сушата на земята се разпростира едно забележително растение.
One quarter of all the land on Earth is covered by a single, remarkable type of plant.

Броят на часовете по таблица съответства на броя на часовете, през целия епизод, през който критичният праг на концентрация е надвишен в дадена кутийка от таблицата, което се разпростира върху всички клетки на повърхностния слой в областта модел
The number of grid hours corresponds to the number of hours throughout the entire episode during which a concentration threshold was exceeded in a given grid cell, summed up over all grid cells of the surface layer in the model domain

От тази гледна точка оспорваната разпоредба разпростира механизма за поетапно въвеждане на преките плащания в новите държави-членки към новите преки плащания.
The contested provision extends the mechanism for introducing gradual direct payments in the new Member States to new direct payments.

Посочените директиви забраняват дискриминацията въз основа на възраст, сексуална ориентация, увреждане и вероизповедание или убеждения в рамките на трудовата заетост, професиите и професионалното обучение, а защитата срещу дискриминация на основание на расова и полова принадлежност се разпростира извън сферата на заетостта и включва социална защита и право на достъп до стоки и услуги.
These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.

Режимът, предвиден в Регламент (ЕИО) No 804/68 и разпоредбите, приети за прилагането от настоящия регламент за лактоза и сироп от лактоза, които попадат в подпозиция 1702 10 90 от Комбинираната номенклатура, се разпростира върху лактоза и сироп от лактоза, които попадат в подпозиция 1702 10 10 от Комбинираната номенклатура.“
́Article 2 The treatment provided by Regulation (EEC) No 804/68 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for lactose and lactose syrup falling within subheading 1702 10 90 of the combined nomenclature shall be extended to lactose and lactose syrup falling within subheading 1702 10 10 of the combined nomenclature.'

Така член 11, параграф 5 от основния регламент не разпростира по отношение на процедурите по преразглеждане всички разпоредби относно процедурите и воденето на разследванията, приложими в рамките на първоначалното разследване.
Thus, Article 11(5) of the basic regulation does not extend to review procedures all the provisions with regard to the procedures and conduct of investigations that apply in the context of the initial investigation.

Исторята се разпростира из социалните мрежи като пожар.
The story is spreading like wildfire across social media.

Докато Регламент No 1347/2000 ограничаваше споровете, свързани с родителската отговорност, до тези, които се включваха в рамките на производството по раздяла на съпрузите, Регламент No 2201/2003 разпростира правилата за съдебна компетентност по отношение на всички решения относно родителската отговорност, включително мерките за защита на детето, независимо от каквато и да е връзка с брачното производство(5).
While under Regulation No 1347/2000 jurisdiction in disputes relating to parental responsibility was restricted to those arising in the context of proceedings relating to divorce, annulment or separation, Regulation No 2201/2003 extends the rules of jurisdiction to all decisions on parental responsibility, including measures for the protection of the child, independently of any link with a matrimonial proceeding. (5)

Районът се разпростира в департамент Воклюз, на територията на следните общини:
It covers the following communes in the department of Vaucluse:

„Обхватът на закрилата, предоставяна от промишления дизайн на Общността, се разпростира върху всеки промишлен дизайн, който не създава у информирания потребител различно цялостно възприятие“.
‘The scope of the protection conferred by a Community design shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.’

Участващите държави-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че когато единното действие на даден европейски патент е било вписано и се разпростира на тяхната територия, същият европейски патент не поражда действие като национален патент на тяхната територия към датата на публикуване на съобщението за издаването в Европейския патентен бюлетин.
The participating Member States shall take the necessary measures to ensure that, where the unitary effect of a European patent has been registered and extends to their territory, that European patent is deemed not to have taken effect as a national patent in their territory on the date of publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin.

„Член 107 от ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че решението на национален орган като посоченото от запитващата юрисдикция, с което действието на споразумение, което въвежда вноска в рамките на призната от националния орган междубраншова организация и по този начин я прави задължителна, се разпростира по отношение на всички представители на професии от определена област, с цел да се позволи провеждането на комуникационни и промоционални дейности, на дейности, свързани с външните отношения и с осигуряването на качество, на изследователски дейности, на дейности за защита на интересите в сектора и дейности, свързани с възлагането на проучвания и допитвания до потребителите, не е свързано с държавна помощ“.
Article 107 TFEU must be interpreted as meaning that a decision by a national authority, such as that raised by the referring court, extending to all traders in an industry an agreement which introduces the levying of a contribution in an inter-trade organisation recognised by that national authority, thus rendering that contribution compulsory, in order to make it possible to implement publicity activities, promotional activities, external relations activities, quality assurance activities, research activities, activities in defence of the sector’s interests, and the use of studies and consumer panels is not related to State aid.

Майкъл проверява с някои наши контакти, за да разбере колко далеч се разпростира Ксавиер.
Michael's checking with some of our contacts to see how wide Xavier's reach is.

Новината за смъртта на Грендел се разпростира из цялото кралство, а Беулф се прочува като супергерой.
News of Grendel's death spreads fast across the land, and Beowulf is celebrated as a superhero.

Като носители на свещеничеството ще почувстваме, че обещанието, дадено на пророк Еремия, се разпростира върху нас: „Защото ето, Аз те поставих днес като укрепен град, железен стълб и като медни стени против цялата земя” (Еремия 1:18).
As priesthood holders, we will feel the promise made to the prophet Jeremiah extended to us: “For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land” (Jeremiah 1:18).

Европейската комисия съобщава на ЦАР информация за връзка с компетентните органи на държавите-членки на Съюза и съответната територия, на която се разпростира тяхната компетентност.
The European Commission shall inform the CAR of the contact details of the competent authorities designated by the Member States of the Union and their respective territorial areas of competence.

В тази конкретна зона, която се разпростира на териториите на 26 общини, разпределени между провинциите Асти и Алесандрия, почвите са глинести в района на Nizza Monferrato, докато в околностите на регион Acqui Terme са песъкливи и праховити.
The area spreads across 26 municipalities in the Provinces of Asti and Alessandria, and has clay soils in the Nizza Monferrato area, and sand and lime soils in the area in and around Acqui Terme.

Каза, че проклятието се разпростира?
You said the curse is spreading?

В рамките на закрилата, осигурявана с основния патент, закрилата, осигурявана със сертификата, се разпростира само върху продукта, обхванат от разрешението за пускане на пазара на съответния лекарствен продукт, за всяка употреба на продукта като лекарствен продукт, която е била разрешена преди изтичането на срока на действие на сертификата.
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.

Решението по дело LTU разпростира приложното поле на конвенцията към споровете между органи на публичната власт и частни лица, доколкото въпросните органи не извършват действия, свързани с упражняване на публична власт (точки 4 и 5)(23).
In LTU, the Court held that the Convention applies to disputes between a public authority and a private individual, where the former has not acted in the exercise of its public powers (paragraphs 4 and 5). (23)

Специални случаи, извън вашия предмет който не се разпростира е изобразен във вечното присъствие.
The contingency that outside your subject notebooks does not extend is depicted in the eternal presence.