смекчаващ oor Engels
смекчаващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
mitigating
Явно съдията е смятал, че има смекчаващ фактор.
So, clearly the judge thought there was some mitigating factor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereEurLex-2 EurLex-2
Всички специфични за държавата препоръки за 2019 г. следва да бъдат взети предвид при стратегическото програмиране на финансирането по линия на политиката на сближаване за периода след 2020 г., включително за смекчаващи мерки и стратегии за премахване на мерките, свързани с настоящата криза.
I can vet the field teams with the radiation detectorEuroParl2021 EuroParl2021
— има смекчаващи фактори, които показват малка вероятност за поява на водна токсичност, например ако веществото е силно неразтворимо във вода или е малко вероятно веществото да премине през биологични мембрани; или
Now, the book was there, but I never had this thoughtEurLex-2 EurLex-2
От една страна, обаче Дисциплинарният съвет констатира, че жалбоподателката е признала извършването на деянията, в които е уличена, а от друга страна, становището не пропуска да идентифицира различните отегчаващи и смекчаващи обстоятелства, които подкрепят предложението за понижение на жалбоподателката, така че то дава възможност на съда да упражни контрол и осигурява на заинтересованото лице необходимата информация, за да установи дали решението е обосновано.
The beautiful ones Always smash the pictureEurLex-2 EurLex-2
В тях се изреждат четири последователни фази: първа, проучване; втора, подходяща оценка (която отчита целите на опазването и включва оценка на смекчаващите мерки); трета, оценка на алтернативните решения; четвърта, оценка в случаите, когато липсват алтернативни решения и когато отрицателното въздействие се запазва (което включва идентифициране и оценка на компенсаторните мерки).
As the tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organsEurLex-2 EurLex-2
Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно прилагането на смекчаващи обстоятелства в настоящия случай.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsEurLex-2 EurLex-2
Утежняващи и смекчаващи вината обстоятелства
You didn' t consult with him?!EurLex-2 EurLex-2
По четвъртото правно основание, изведено от наличието на смекчаващи обстоятелства
Kozi cabs are the Russian' s favouritesEurLex-2 EurLex-2
Трудностите при тълкуването на въпросната норма са смекчаващо обстоятелство от решаващо значение, което Европейската комисия винаги трябва да отчита.
day window isthe # days immediately following the attainment of # % degradationEurLex-2 EurLex-2
Цел:Целта на тази процедура е да гарантира, че всички условия и/или смекчаващи мерки, посочени и наложени от EPA, са приложени от изпълнителя по договор/притежателя на разрешително или дървопреработвателното предприятие, както и че не са извършени нарушения по отношение на разрешителното за въздействие върху околната среда.Регулаторен контрол:На изпълнителя по договор/притежателя на разрешително задължително се издава решение и/или екологично разрешение преди началото на операциите по отсичане.
All women are vain, impudent strumpets!EurLex-2 EurLex-2
В общото заключение относно системата за управление и контрол се вземат предвид евентуалните смекчаващи или утежняващи фактори.
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Оценката на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните заключи, че рискът е приемлив, ако се приложат съответните смекчаващи риска мерки.
itself take the necessary remedial measuresEurLex-2 EurLex-2
По смекчаващите обстоятелства
It' s a long drive down from the beachEurLex-2 EurLex-2
Тя подчертава, че новото определение на понятието „вътрешен превоз“, закрепено в член 555 от Регламента за прилагане, би могло също да се тълкува като смекчаващо условията, определени в предходната правна уредба, в смисъл, че фактическият състав на неправомерния вътрешен превоз ще бъде изпълнен единствено когато превозът и разтоварването в държавата членка, за която няма разрешение, са завършени.
PenicillinsEurLex-2 EurLex-2
Разходите по трансакциите се увеличават допълнително въпреки смекчаващия ефект на по-доброто съгласуване между УИ и ЖП.
Would you play with me?EurLex-2 EurLex-2
Според самия текст на точка 22 от Насоките за определяне на размера на глобите от 2006 г., които са приложими към фактите по случая, Комисията обаче не е длъжна непременно да вземе предвид действителното отражение върху пазара или липсата на такова отражение като утежняващо или смекчаващо обстоятелство при преценката на тежестта на нарушението за целите на изчисляване на размера на глобата.
You' il be a better man for this, my friendEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако е приложим повече от един смекчаващ коефициент, разликата между основния размер и размера, получен след прилагането на всеки отделен смекчаващ коефициент, се изважда от основния размер.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''Eurlex2019 Eurlex2019
Когато въздушният превозвач не представи информацията, предвидена в параграф 1, и не успее да докаже по убедителен начин наличието на смекчаващи обстоятелства, или когато същият представи невярна или подвеждаща информация, координаторът не взема под внимание заявката за място на този превозвач, във връзка с което/ито не е предоставена информация или е предоставена невярна или подвеждаща информация.
They saw this poor fellow whispering to you,and then they saw you write something downEurLex-2 EurLex-2
426 Следва обаче да се припомни, че възможността за предоставяне на намаление на глобата извън рамките, определени в Известието относно сътрудничеството, на предприятие, оказало сътрудничество на Комисията в хода на започнала процедура за нарушаване на правилата за конкуренция, е призната в Насоките, чиято точка 3, шесто тире предвижда отчитане като смекчаващо обстоятелство на „ефективното сътрудничество между предприятията [да се чете: от предприятието] в процедурите извън обсега на [Известието относно сътрудничеството]“.
What say you?EurLex-2 EurLex-2
Като резултат обаче оценката отрича възможността за отрицателно въздействие върху защитените зони, тъй като класифицира изградения между електроцентаралата и въпросните защитени зони рибен преход като смекчаваща мярка.
Captain, are you all right?EurLex-2 EurLex-2
При преценката на сериозността на извършеното от съответното лице нарушение и на тежестта на санкцията, която следва да му се наложи, запитващата юрисдикция следва да вземе предвид като евентуално смекчаващо обстоятелство факта, че съответното лице е придобило в друга държава членка право на управление, удостоверено от наличието на издадено от посочената друга държава членка удостоверение, което преди изтичането на неговия срок на валидност по правило ще бъде заменено по искане на заинтересованото лице със свидетелство за управление в съответствие с изискванията на предвидения в Директива 2006/126 образец на свидетелство за управление.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
смекчаващите мерки в широк смисъл са мерки, с които се цели свеждане до минимум или дори премахване на отрицателните въздействия, които може да възникнат от осъществяването на план или проект, така че да не се засегне по отрицателен начин целостта на зоната.
You took a chance with the noblest of motivesEurlex2019 Eurlex2019
всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата на съответния случай.
But can we assume that it was foul play?EuroParl2021 EuroParl2021
Тя счита обаче, че като се отчитат динамичните характеристики на зоната, с оглед правилното тълкуване на член 6 от Директивата за местообитанията, съществува неяснота дали правото на ЕС допуска планът да се квалифицира като смекчаваща мярка по смисъла на член 6, параграф 3 от Директивата за местообитанията, съгласно практиката на Съда, както се твърди от националната комисия, а не като компенсаторна мярка по смисъла на член 6, параграф 4 от същата директива, както твърдят жалбоподателите.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По петата част, изведена от неправилното непризнаване в обжалваното решение на смекчаващи обстоятелства
Doc, give me the keyseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.