сомали oor Engels

сомали

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Somali

adjective noun proper

Ти си като Сомали пират, който се опитва да си закачи стълбата.
You're like a Somali pirate trying to get their ladder hooked.

voorbeelde

са политически и военни ръководители, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в Сомалия нарушение на приложимото международно право,
being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law,

Резолюция на Европейския парламент от # декември # г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по отношение на Зимбабве и предвид ситуацията в Сомалия
European Parliament resolution of # December # on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia

По време на тези лекции Rogo многократно призовава за използване на насилие срещу разположените в Сомалия сили на ООН и на мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) и настойчиво призовава своята публика да отиде в Сомалия, за се присъедини към борбата на Al-Shabaab срещу правителството на Кения.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.

Впоследствие Решение (ОВППС) 2016/396 беше отменено и бригаден генерал Maurizio MORENA беше назначен за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Сомалия.
Consequently, Decision (CFSP) 2016/396 was repealed, and Brigadier General Maurizio MORENA was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.

Положението в Сомалия
The situation in Somalia

По непотвърдени съобщения Faris Mana'a е участвал в доставки за Сомалия в редица случаи.
There are unconfirmed reports that Faris Mana'a has participated in shipments to Somalia on numerous occasions.

Той улеснява пътуването до Сомалия на множество наети кенийски бойци за Al-Shabaab.
He has facilitated the travel to Somalia of numerous Kenyan recruits for al-Shabaab.

Зоната на операциите на разположените за тази цел сили се състои от крайбрежната територия и вътрешните води на Сомалия, и морските зони край бреговете на Сомалия и на съседните държави в района на Индийския океан в съответствие с политическата цел на военноморска операция на ЕС, както е определена в концепцията за управление на кризи, одобрена от Съвета на 5 август 2008 г.
The area of operations of the forces deployed to that end shall consist of the Somali coastal territory and internal waters, and the maritime areas off the coasts of Somalia and neighbouring countries within the region of the Indian Ocean, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.

В случай че Сомалия беше включена в модела за разпределение на помощи на десетия ЕФР[10], който се основава върху критерии за нуждите и резултатите, посочени в член 3 от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, сумата, определена за нея, би възлязла на 212 млн. EUR за макроикономическа подкрепа, секторни политики, програми и проекти в подкрепа на основните или страничните области на подпомагане от Общността и 3,8 млн. EUR за покриване на непредвидени нужди, както е посочено в същия член; следователно равни по размер суми следва да бъдат осигурени за специална подкрепа;
If Somalia had been included in the 10th EDF aid allocation model[10], which is based on needs and performance criteria as set out in Article 3 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, the resulting allocation should amount to EUR 212 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance and EUR 3.8 million to cover unforeseen needs as defined in that same Article; equivalent amounts should thus be provided for special support;

На 1 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/126/ОВППС на Съвета за изменение на Обща позиция 2009/138/ОВППС (3) и за изпълнение на Резолюция 1907 (2009) на ССООН, с която на всички държави се препоръчва да извършват, съгласувано с националните си органи и в съответствие с националното си законодателство и с международното право, проверки на всички товари към и от Сомалия на територията си, включително на морските пристанища и летищата, ако разполагат с информация, която дава достатъчно основания да се предполага, че товарът съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по силата на общото и пълно оръжейно ембарго, наложено на Сомалия съгласно параграф 5 от Резолюция 733 (1992) на ССООН и разширено и изменено с последващи резолюции.
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/126/CFSP amending Common Position 2009/138/CFSP (3) and implementing UNSCR 1907 (2009) which called upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under the general and complete arms embargo to Somalia established pursuant to paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and elaborated and amended by subsequent resolutions.

Технологии (по смисъла на Общата бележка за технологиите) за разработване или производство на оборудване, контролирано от #А#, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Афганистан, Ангола, Куба, Иран, Ирак, Ливан, Либия, Мозамбик, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия
Technology according to the General Technology Note for the development or production of equipment controlled by #A#, if the purchasing country or country of destination is Afghanistan, Angola, Cuba, Iran, Iraq, Lebanon, Libya, Mozambique, Myanmar, North Korea, Somalia or Syria

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, генералните секретари на ООН и Африканския съюз, правителствата на държавите, участващи в Междуправителствения орган по развитие, AMISOM и правителството на Сомалия
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the United Nation and the African Union, IGAD governments, Amisom and the Government of Somalia

Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2012/633/ОВППС на Съвета, и Регламент (ЕС) No 356/2010 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 943/2012 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сомалия
Notice for the attention of the persons to whom restrictive measures provided for in Council Decision 2010/231/CFSP, as amended by Council Decision 2012/633/CFSP, and in Council Regulation (EU) No 356/2010, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Somalia apply

Държавите членки гарантират, че Федералното правителство на Сомалия и федералните щати на Сомалия получават подходяща финансова и техническа помощ, за да могат да осигурят подходящи гаранции относно съхранението и разпространението на такива материали.
They shall ensure that the Federal Government of Somalia and the Federal Member States of Somalia are provided with adequate financial and technical assistance to establish appropriate safeguards for the storage and distribution of such materials.

В резултат на конференциите за сформиране на силите и личния състав и съгласно препоръките на командващия операцията на ЕС и на Военния комитет на Европейския съюз се приема приносът на Норвегия, Хърватия, Черна гора, Украйна и Сърбия към военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta).“
Following the Force Generation and Manning Conferences and the recommendations by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contributions from Norway, Croatia, Montenegro, Ukraine and Serbia shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).’.

През март 1854 се премества в политическия отдел на Източноиндийската компания и заминава за Аден на Арабския полуостров, за да се подготви за нова експедиция, подкрепена от Кралското географско дружество, за изследване на вътрешността на Сомалия, тъй като британските власти искат да защитят търговските пътища през Червено море.
In March 1854, he transferred to the political department of the East India Company and went to Aden on the Arabian Peninsula in order to prepare for a new expedition, supported by the Royal Geographical Society, to explore the interior of the Somali Country and beyond, where Burton hoped to discover the large lakes he had heard about from Arab travelers.

Въпреки че вниманието на Abdi е съсредоточено върху операции извън Сомалия, за него се смята, че пребивава в Сомалия и набира лица за Аш-Шабаб, които възнамеряват да преминат границата между Кения и Сомалия.
While Abdi may be focused on operations outside of Somalia, he is known to reside in Somalia and recruit individuals for Al-Shabaab who intend to cross the border between Kenya and Somalia.

подкрепя, в съответствие с Конвенцията на ООН по морско право и в рамките на съществуващите средства и способности, дейностите на Групата за мониторинг на Сомалия и Еритрея (SEMG) съгласно резолюции 2060 (2012), 2093 (2013) и 2111 (2013) на Съвета за сигурност на ООН посредством наблюдение и докладване на SEMG на набелязани съдове, за които съществуват подозрения, че оказват подкрепа на пиратските мрежи.“
support, in a manner consistent with United Nations Convention on the Law of the Sea and within existing means and capabilities, the activities of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG) pursuant to resolutions 2060 (2012), 2093 (2013) and 2111 (2013) of the UNSC by monitoring and reporting to the SEMG vessels of interest suspected of supporting the piracy networks.’

като има предвид, че Сомалия е в гражданска война от две десетилетия; като има предвид, че от 2012 г., когато беше създадено ново правителство, подкрепено от международната общност, страната постигна значителен напредък по отношение на мира и стабилността; като има предвид, че макар и „Аш-Шабаб“ да претърпя сериозни загуби от операции за борба с тероризма през последните години, докладите на ООН показват, че фракцията на ИДИЛ/Даиш в Сомалия е нараснала значително;
whereas Somalia has experienced two decades of civil war; whereas since 2012, when a new internationally backed government was installed, the country has made significant progress towards peace and stability; whereas, while al-Shabaab has suffered heavy losses from counter-terrorism operations in recent years, UN reports indicate that the ISIS/Daesh faction in Somalia has grown significantly;

като взе предвид изявлението на AMISOM от 8 ноември 2017 г., в което беше обявено намерението им да започнат поетапно изтегляне на войските от Сомалия, като се започне през декември 2017 г., с намерението за цялостно изтегляне до 2020 г.,
having regard to the AMISOM statement of 8 November 2017 announcing its intention to initiate a phased withdrawal of troops from Somalia starting in December 2017, with the intention of a full withdrawal by 2020,

Призовава за преоценка на ролята на Международната контактна група за Сомалия, която включва ЕС, Италия, Швеция, Обединеното кралство, ООН, Междуправителствения орган по развитие към Африканския съюз, Лигата на арабските държави, Норвегия, Съединените щати, Кения и Танзания, създадена през м. май 2006 г. като форум за координиране на действията на международната общност в Сомалия, с цел да се съсредоточат усилията върху въпросите на управлението и институционалното изграждане, хуманитарната помощ за изселени лица и население в нужда, и върху подобряване на регионалната стабилност и сигурност;
Calls for a reassessment of the role of the International Somalia Contact Group, which involves the EU, Italy, Sweden, the United Kingdom, UN, AU, IGAD, the League of Arab States, Norway, the United States, Kenya and Tanzania, established in May 2006 as a forum for coordination of the international community’s activities in Somalia in order to focus efforts on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance to displaced persons and populations in need, and on improving regional stability and security;

Оттогава Сомалия не е в състояние да състави законно правителство и впоследствие да ратифицира Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО между Общността, държавите-членки и АКТБ, подписано на 23 юни 2000 г. в Котону и преразгледано на 25 юни 2005 г.
Since then Somalia has been unable to establish a recognised government and consequently to ratify the ACP-EC Partnership Agreement between the Community, the Member States and the ACP, signed on 23 June 2000 in Cotonou and revised on 25 June 2005.

Съгласно член 9, параграф 1 от Решение 2012/389/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е упълномощен в съответствие с член 38, трета алинея от Договора да взема необходимите решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на относно мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), including the decision to appoint a Head of Mission.

Ние пък сме от " Сомалия "
So, we are from the " Somalia "

С писмо от 30 октомври 2008 г. ЕС изпрати на ПФП предложение, в съответствие с точка 7 от Резолюция 1816 (2008), съдържащо предложения относно упражняването на правораздавателна компетентност от държави, различни от Сомалия, по отношение на арестуваните в териториалните води на Сомалия лица, които са извършили или са заподозрени в извършването на пиратски действия или въоръжени грабежи.
By letter dated 30 October 2008, the EU made an offer to the TFG, pursuant to point 7 of Resolution 1816 (2008), which contains proposals for States other than Somalia to exercise jurisdiction over persons captured in Somali territorial waters who have committed, or are suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery.