лея сълзи
shed tears
сълзя oor Engels
сълзя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
stream
Накрая, момичето паднало на колене и сълзи се стекли по красивото й лице.
Finally, the girl dropped to her knees, tears streaming down her lovely face.
weep
Виж как мечът ми лее сълзи за смъртта на клетия крал!
See how my sword weeps for the poor King's death!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сватбите са поредица от кръв, пот и сълзи, приятелю.
It' s coming this wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сълзите на покаялите се?
Come with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ти целуна Марси — отвърнах и силно захапах устната си, за да възпра напиращите сълзи.
You' d better get him out of here before we all get into troubleLiterature Literature
Хей, ти ми обеща, без сълзи.
Let' s go to workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не трябва да го пилеем със сълзи.
You ready to die for it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда сълзите й са породени от възхитата и почтителността, която изпитва към мястото, на което е, и към свещения обред, който очаква нея и любовта на живота й.
provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good conditionLDS LDS
Но на сърцето му олекна и от очите му се ронеха сълзи и падаха на ръцете му.
It is gonna be all right, BuntLiterature Literature
Прегърнах го през кръста, сълзите стичащи се отново — бях плакала толкова много тази вечер.
I know why you' re here, and you' re making a big mistakeLiterature Literature
Плачеше му се, но сълзите не идваха.
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECLiterature Literature
(EN) Г-жо председател, като един от съавторите на въпроса, искам да подкрепя изказването на Jim Nicholson, изразявайки съжаление, че социалистите в частност, които сега ронят крокодилски сълзи с популистки цели, отказаха да подкрепят резолюция по този важен въпрос.
Your daughter is gone.And I' m so sorry for youEuroparl8 Europarl8
Тя усети топлината на сълза, паднала върху трапчинката на врата й, близо до колието.
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECLiterature Literature
На лицата дъждовните капки се смесваха със сълзите.
Why would you still be protecting Jacob?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сълзите продължиха да напират и вече ги оставих на воля.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationLiterature Literature
Нищо не облекчава така, както сълзите.
will be deemed impure?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тунелите — каза Лъвицата, а по бузите й се стичаха сълзи. — Тунелите рухнали под тежестта й.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityLiterature Literature
Не ти е стискало да се изправиш пред тези сълзи
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutyopensubtitles2 opensubtitles2
Фактът, че не го беше забравила, предизвика сълзи в очите му — нещо, което му се случваше за трети път през този ден.
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.Literature Literature
— каза най-накрая тя подсмърчайки и обърна към него набразденото си от сълзи лице
You wouldn' t know anything about that, would you?Literature Literature
Накапах писмото с сълзи.
What about you?You had us back in that office a week after he passedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Че няма нужда от сълзи.
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ерика правеше всичко възможно да удържи сълзите си, но гласът й все още трепереше
Go into the bedroom and pack some things.Start cryingLiterature Literature
Без значение колко сватби правя, винаги имам бучка в гърлото и сълза в очите.
I just got released from prisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато поставих ръка на стомаха си, чакайки следващото побутване, сълзи затекоха по бузите ми отново.
Oh, Ro...... I' m meeting my guy from the M. E. ' s office, Bill Patel...... at Chumley' s atLiterature Literature
Сълзите й си бяха искрени, това го знаеше.
This is computed based on CBSA passage information generated the first week of September 2005 and a NEXUS Marine membership list generated from files at the Enrolment Centre during the third week of September 2005.Literature Literature
Накрая ме погледна, като бършеше сълзите от очите си.
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsLiterature Literature
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.