подлагам на съмнение
question
съмнение oor Engels
съмнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
doubt
en
uncertainty
Той ще дойде без съмнение.
No doubt he will come.
distrust
en
lack of trust or confidence
Да посееш семето на съмнението е трудно, когато никой не ти вярва.
of course, sowing seeds of distrust is harder when nobody trusts you.
question
Никога не подлагам на съмнение неговата честност.
I would never question his honesty.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
suspicion · uncertainty · misgiving · discredit · scruple · hunch · mistrust · dubiety · dubiousness · doubtfulness · incertitude · intuition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Съмнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
doubt
en
status between belief and disbelief, involves uncertainty or distrust or lack of sureness of an alleged fact, an action, a motive, or a decision
Той ще дойде без съмнение.
No doubt he will come.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Докато официалните мерки, предвидени в параграф 2, бъдат приложени, собственикът или отговарящият за домашните птици, за които съществува съмнение, че са болни, предприема всички разумни действия, за да гарантира спазването на параграф 2, с изключение на буква ж) от него.
Community declaration in relation to Article # of the AgreementEurlex2019 Eurlex2019
— Много е изпълнителен — отбеляза Ив. — Очевидно няма съмнение кой е кучето, и кой господарят
I have the othersLiterature Literature
37 Според СХВП твърдението на жалбоподателя, според което използването на марката не е реално, представлява ново правно основание, тъй като с първоначалното правно основание, изтъкнато пред апелативния състав, жалбоподателят поддържа само че не е доказано, че по-ранната марка е била използвана за продукт със специфични терапевтични приложения, а именно офталмологични приложения, без да поставя под съмнение реалния характер на това използване.
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtEurLex-2 EurLex-2
Надзорният орган изрази съмнение относно това дали мярката за подпомагане на норвежката държава може да бъде обявена за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП, и по-специално дали мярката за помощ е съвместима с член #, параграф # от Споразумението за ЕИП
He gave me some hope, was very literal, very specificoj4 oj4
Жалбоподателят не е оспорил тези фактически обстоятелства в писмената реплика, въпреки че изтъква, че те не поставят под съмнение основателността на неговите доводи.
Is this Megan' s desk?EurLex-2 EurLex-2
Без съмнение те ще се зарадват, че се интересуваш от живота им.
The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in all work locations over the four-year audit period.jw2019 jw2019
Също така това се отнася и до твърдяното нарушение на личния и семеен живот на жалбоподателя, доколкото от горепосоченото следва, че обжалваните актове не поставят под съмнение възможността му да посещава семейството си във Франция.
You always want moneyEurLex-2 EurLex-2
Тези принципи и разпоредби представляват достижения на правото (acquis), които не може да се поставят под съмнение.
I don' t like thatEurLex-2 EurLex-2
а) организми, за които съществува съмнение, че са вредни за растенията или растителните продукти, но не са изброени в приложения I и II;
Watch out, lvyEurLex-2 EurLex-2
Той видя съмнението по лицето ми и стисна силно ръката ми
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeLiterature Literature
В случаите когато на определения вносител не е предоставена лицензия за внос за съответните количества при обстоятелства, които не пораждат съмнение за добросъвестността на оператора, представящ декларацията по член 22, параграф 6, операторът може да получи разрешение от държавата членка да определи друг вносител, при условие че той е включен в списъка, предаден на компетентните органи в Съединените щати в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
Hello- I fucking hear youEurLex-2 EurLex-2
С оглед на това Мария без съмнение нямала други деца.“
Dare you order mejw2019 jw2019
Уверявам ви, че когато обсъждахме петте цели в петък сутринта, те не бяха поставени под съмнение и през юни ще дойдем тук с определен брой количествено измерими цели в петте области.
That is set in stoneEuroparl8 Europarl8
По отношение на договарящите страни важат същите финансови разпоредби на съюза, залегнали в чл. 12 от Мадридската спогодба (Стокхолм), като без съмнение всяка препратка към чл. 8 на спогодбата се счита за препратка към чл. 8 на този протокол.
Answer this simple questionEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят, конкурент на получателите на помощта, твърди, че Комисията е била длъжна да установи наличието на съмнение относно съответствие на проверяваната мярка с вътрешния пазар и че поради това Комисията е била длъжна да приеме решение за откриване на официална процедура по разследване, в приложение на член 108, параграф 2 ДФЕС и на член 4, параграф 4 от процедурния регламент (1).
That doesn' t matterEurLex-2 EurLex-2
Добре, без съмнение си прав.
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като се има предвид как работи описаната по-горе таблица на заплатите, установена с BBesG в старата му редакция, според мен няма никакво съмнение, че по смисъла на този член тя въвежда дискриминация, основана на възраст.
Maybe you' re rightEurLex-2 EurLex-2
„Относно компетенциите за определяне на естеството и обхвата на УОИИ по смисъла на Договора, както и относно степента на контрол, който следва да осъществяват институциите на Общността в тази връзка, съдебната практика [...] показва, че държавите-членки имат широко право на преценка при определянето на това, което смятат за УОИИ, и определянето на тези услуги от страна на дадена държава-членка може да бъде поставено под съмнение от Комисията само в случай на явна грешка“ (35).
We' re checking on the sewers with D. E. PEurLex-2 EurLex-2
Всичко което излиза от тяхната уста трябва да се вземе с леко съмнение, дори и да е признание.
Asked you what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При спазване на член 29, когато компетентен орган или, когато е уместно — контролен или надзорен орган, има съмнение или получи обоснована информация, включително информация от друг компетентен орган, или когато е уместно — от друг контролен или надзорен орган, че даден оператор планира да използва или да пусне на пазара продукт, който може да не съответства на настоящия регламент, но е обозначен с термини, отнасящи се за биологично производство, или когато такъв компетентен, контролен или надзорен орган е информиран от оператор за съмнение за несъответствие съгласно член 27:
Dude, is this thing a prototype, or what?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
За да се избегне всякакво съмнение, ползвателят следва ясно да бъде посочен в Националния регистър на превозните средства, предвиден в член 33 от Директивата за оперативната съвместимост на железопътната система.
You' re not exactly the poster child for mental healthEurLex-2 EurLex-2
Без съмнение.
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не че се оплаквам, без съмнение доходите ни са прилични и се надявам с времето да се увеличат още повече.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the subsidiarity principleLiterature Literature
Няма съмнение обаче, че в момента балансът между институциите се подчертава в прилагането на Договора от Лисабон.
Ever since the Dark Times cameEuroparl8 Europarl8
След като веднъж започнете да подлагате на съмнение ритуалите...... и традиционните практики,... откривате, че всеки въпрос води до друг въпрос
If I don' t, who does?opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.