трудова инспекция oor Engels

трудова инспекция

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

labour inspectorate

voorbeelde

Илюстрация за това е примерът с работниците в " Първоборац ", които прекратиха гладната си стачка след намесата на трудовата инспекция
Illustrative of this is the example of workers in Prvoborac, who ended their hunger strike after labour inspection intervened

като има предвид, че трудовата инспекция често не обхваща домашния труд поради липса на контрол на сектора в повечето държави членки;
whereas labour inspection often does not cover domestic work owing to a lack of monitoring of the sector in most of the Member States;

" Те със сигурност разполагат с трудова инспекция и Агенцията за мирно уреждане на трудови спорове ", каза говорител на министерството на труда и социалните грижи за SETimes
" They certainly have labour inspection and the Agency for Peaceful Resolution of Labour Disputes, " a Labour and Social Welfare Ministry spokesperson told SETimes

да се бори с неофициалния, недекларирания или зле декларирания труд в Европа и извън Европа чрез заинтересованите европейски предприятия, за да се гарантира прилагането на международните стандарти за труд, събирането на социално осигурителните вноски и борбата срещу прането на пари, като въведе истински режим на санкции и като засили механизмите за независим контрол (трудова инспекция);
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);

Основните рискове са липсата на заплата, гарантираща жизнен минимум, принудителният или детският труд, лошите трудови правоотношения поради слабата защита на свободата на сдружаване и ограниченото колективно договаряне, липсата на здравословни и безопасни условия на труд, недостатъчната трудова инспекция, недостатъчно развитите системи при трудови злополуки, замърсяването на водите, излагането на въздействието на химични вещества, както и експлоатацията на жените като работна сила.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.

Правителствата отговарят за изготвяне, изпълнение и привеждане в изпълнение на националното трудово и социално законодателство, ратифициране и ефективно прилагане на конвенциите на МОТ, а в случая със страните — членки на ЕС, и за транспонирането и изпълнението на директивите на ЕС; тяхно задължение е също да осигуряват всички административни и финансови ресурси, включително за трудова инспекция, за да гарантират спазване на нормативната уредба.
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.

б) частите от колективния трудов договор, които подлежат на инспекция от пристанищната държава.
(b) the portions of the collective bargaining agreement that are subject to a port State inspection.

Следва да се прави ясно разграничение между инспекция по труда, чиято цел е да се провери правилното прилагане на трудовото законодателство, и имиграционна инспекция, която няма същите цели и етични принципи.
A clear distinction should be maintained between labour inspection, the objective of which is to verify the proper application of labour law, and immigration inspection, which does not share the same objectives or ethics.

Прилагането на трудовото право остава проблематично и Националната инспекция по труда не извършва задоволително дейността си (сива икономика
Labour law implementation remains problematic and the National Labour Inspection is underperforming (black economy

Прилагането на трудовото право остава проблематично и Националната инспекция по труда не извършва задоволително дейността си (сива икономика).
Labour law implementation remains problematic and the National Labour Inspection is underperforming (black economy).

Член 2 от Протокола обаче призовава за укрепване на службите за инспекция по труда с цел прилагане на трудовото законодателство.
Article 2 of the protocol calls for labour inspection services to be strengthened in order to enforce labour law.

Продължаване на работата за изграждане на ефективна система за инспекция по труда, разполагаща с подходящи умения и капацитет за инспекция на всички условия на труд и трудови отношения в съответствие със стандартите на МОТ;
Continue to work on establishing an effective Labour Inspection system with adequate competences and capacities for the inspections of all working conditions and labour relations according to ILO standards;

Продължаване на работата за изграждане на напълно развита система за инспекция по труда, в рамките на която има подходящи умения и капацитет за инспекция на всички условия на труд и трудови отношения в съответствие със стандартите на МОТ;
Continue to work on establishing a fully-fledged Labour Inspection system with adequate competences and capacities for the inspections of all working conditions and labour relations according to ILO standards;

4.1.3 | Служителите на предприятието са информирани за документите, свързани с трудовите права | 4.1.3.1:Публично оповестени докладни записки | Министерство на труда | Компетентна инспекция по труда | Методология: | Отговорен орган: Дирекция за труда и заетостта (DTE) |
4.1.3 | The company’s employees are informed of documents relating to employment rights. | 4.1.3.1:Briefing notes displayed | Ministry of Labour | Labour inspectorate of the relevant administrative district | Methodology: | Body responsible: Department of Labour and Employment (DTE) |

4.1.3 | Служителите на предприятието са информирани за документите, свързани с трудовите права | 4.1.3.1: Публично оповестени докладни записки | Министерство на труда | Компетентна инспекция по труда | Методология: | Отговорен орган: Дирекция за труда и заетостта (DTE) |
4.1.3 | The company’s employees are informed of documents relating to employment rights. | 4.1.3.1: Briefing notes displayed | Ministry of Labour | Labour inspectorate of the relevant administrative district | Methodology: | Body responsible: Department of Labour and Employment (DTE) |

В стремежа си към ефективна инспекция по труда при контрола на прилагането на трудовото право, Европа се нуждае от повече от актове с незадължителна юридическа сила, за да се гарантира, че заетостта в държавите членки ще бъде достойна, стабилна здравословна и безопасна.
In pursuance of having an effective labour inspection in monitoring the application of labour law, Europe needs more than soft law to ensure that employment in Member States will be decent, stable, healthy and safe.

като има предвид, че усилията на корпорациите да насърчават осигуряването на съответствие на работните места могат да подпомогнат, но не и да заменят ефективността и ефикасността на системите за публично управление, а именно задължението на всяка държава да насърчава съответствието и да прилага националното трудово законодателство и разпоредби, включително функциите за управление и инспекция на труда, уреждането на спорове и наказателното преследване на нарушителите, както и да ратифицира и прилага международните трудови стандарти;
whereas the efforts of corporations to promote workplace compliance can support, but not replace, the effectiveness and efficiency of public governance systems, namely each state’s duty to promote compliance and enforce national labour laws and regulations, including labour administration and inspection functions, dispute resolution and the prosecution of violators, and to ratify and implement international labour standards;

| 4.2.1.1:Екземпляр от колективния трудов договор, притежаван от дърводобивното предприятие и от представителите на персонала | Министерство на труда | Компетентна инспекция по труда | Методология: | Отговорен орган: Дирекция за труда и заетостта ICEF |
| 4.2.1.1:Copy of the collective agreement held by the logging company and by the staff delegates | Ministry of Labour | Labour inspectorate of the relevant administrative district | Methodology: | Body responsible: Department of Labour and Employment ICEF |

| 4.2.1.1: Екземпляр от колективния трудов договор, притежаван от дърводобивното предприятие и от представителите на персонала | Министерство на труда | Компетентна инспекция по труда | Методология: | Отговорен орган: Дирекция за труда и заетостта ICEF |
| 4.2.1.1: Copy of the collective agreement held by the logging company and by the staff delegates | Ministry of Labour | Labour inspectorate of the relevant administrative district | Methodology: | Body responsible: Department of Labour and Employment ICEF |