фючърси oor Engels

фючърси

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

futures

naamwoord

Услуги, свързани със сделки с фючърси или опции.
services relating to dealings in futures or options.

Soortgelyke frases

пазар на фючърси
futures market

voorbeelde

Обучение, а именно провеждане на семинари, конгреси, специализирани заседания, конференции и изложби в областта на финансовите пазари и търговия с валута, акции, стоки, производни, фючърси, сделки с ценни книжа, застрахователна дейност, опции и финансови продукти
Educational services, namely, conducting seminars, congresses, conventions, conferences and exhibitions in the field of financial markets and trading of currency, equities, commodities, derivatives, futures, securities, insurance, options and other financial products

Опции, фючърси, суапове, форуърдни споразумения и всякакви други договори за деривати, свързани с климатични променливи, ставки на навло, емисионни разрешителни или инфлационни проценти или други официални статистически данни за икономиката, за които трябва да бъде извършен сетълмент по касов път или за които може да бъде извършен сетълмент по касов път по желание на една от страните (различно от такова поради неизпълнение на задължение или друго събитие за прекратяване), както и всякакви други договори за деривати, свързани с активи, права, задължения, индекси и мерки, които не са посочени в този раздел, имащи характеристиките на други дериватни финансови инструменти, като се вземе предвид, дали те, inter alia, се търгуват на регулиран пазар или МТС и дали за тях се извършва клиринг и сетълмент чрез признати клирингови къщи или са предмет на регулярни искания за марж
Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to climatic variables, freight rates, emission allowances or inflation rates or other official economic statistics that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event), as well as any other derivative contracts relating to assets, rights, obligations, indices and measures not otherwise mentioned in this Section, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls

Тези модели трябва да бъдат одобрени от КТСФ или регистрирана асоциация за фючърси.
Those models must be approved by the CFTC or a registered futures association.

( 13 ) Октомврийски фючърси, цитирани на 29 септември 2005 г., Nymex Gas Futures, Heren EGM.
( 13 ) October futures quoted on 29 September 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.

п) „местно дружество“ е дружество, което осъществява сделки за собствена сметка на пазари за финансови фючърси или опции, или други деривативи и на паричния пазар, единствено с цел хеджиране на позиции на пазари на деривативи, или което осъществява сделки за сметка на други членове на тези пазари и които са гарантирани от клирингови членове на същите пазари, като отговорността за гарантиране изпълнението на договорите, сключени от тези предприятия, е поета от клиринговите членове на същите пазари;
(p) ‘local firm’ means a firm dealing for its own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets, or dealing for the accounts of other members of those markets and being guaranteed by clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such a firm is assumed by clearing members of the same markets;

В този смисъл, в настоящия регламент следва да бъде предвидено, че единствените задължения на държавите-членки при тръжната продажба на двудневен спот или петдневни фючърси, съгласно съответните определения в настоящия регламент, се състоят в предварително депозиране на продаваните на търг квоти в доверителна партида в Регистъра на Съюз, извършено от системата за клиринг или системата за сетълмент, действащи в ролята на попечител.
Thus, this Regulation should provide that the only obligations of Member States when auctioning two-day spot or five-day futures as defined in this Regulation consist of pre-depositing allowances being auctioned into an escrow account held in the Union registry by the clearing system or settlement system acting as custodian.

Дадена тръжна платформа може да бъде избрана съгласно член 26, параграф 1, или член 30, параграф 1, само след като държавата-членка, където са установени кандидатстващият регулиран пазар и неговият пазарен оператор, е осигурила прилагане в съответната степен на националните мерки за транспониране на разпоредбите на дял III от Директива 2004/39/ЕО по отношение на тръжната продажба на двудневен спот или петдневни фючърси.
An auction platform may only be appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) where the Member State where the candidate regulated market and its market operator are established has ensured that the national measures transposing Title III of Directive 2004/39/EC apply to the auctioning of two-day spot or five-day futures to the extent relevant.

За целите на параграф 1 от настоящия член прехвърлими ценни книжа и опции, фючърси, суапове, споразумения за форуърдния курс, договори за разлики и всякакви други дериватни договори, за които може да бъде извършен сетълмент чрез доставка на базовите ценни книжа или чрез парично плащане, се разглеждат като финансови инструменти, ако отговарят на условията, посочени в параграф 1, букви а) и б).
For the purposes of paragraph 1 of this Article, transferable securities; and options, futures, swaps, forward rate agreements, contracts for differences and any other derivative contracts which may be settled physically or in cash, shall be considered to be financial instruments, provided they satisfy the conditions set out in points (a) and (b) of paragraph 1.

Финансови сделки, А именно, Услуги за търговия на енергия, включващи фючърси, дериватни инструменти и физически стоки глобални пазари за природен газ, петрол, суров петрол, дизелово гориво, течности от природен газ, втечнен петролен газ, петрохимикали, кондензат, остатъци, рафинирани петролни продукти, енергия и Пазар за електричество
Financial services, namely, energy trading services involving futures, derivative instruments and physical commodities in the global natural gas, petroleum, crude oil, diesel fuel, natural gas liquids, liquefied petroleum gas, petrochemicals, condensate, residue, refined petroleum products, power and electric markets

Администрация и инвестиране на капитали, услуги за подписване, сделки и комисионни дейности, облигации, книжа с фиксиран процент, фючърси, валута, стоки и стокови деривати
Administration and investment of capital, underwriting, trading and brokerage of securities, stocks, bonds, fixed-income securities, futures, currency, raw materials and derivatives

Решение ЕЦБ/2006/17 не съдържа конкретни правила относно счетоводното отчитане на форуърдни лихвени суапове, валутни фючърси и капиталови фючърси.
Decision ECB/2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.

Чрез дерогация от член 11 инвестиционните посредници, които са съществували преди ... [датата на влизане в сила на настоящия регламент] и които търгуват за собствена сметка на пазари на финансови фючърси, опции или други деривати, както и на паричните пазари, единствено с цел хеджиране на позиции на пазари на деривати, или които търгуват за сметка на други членове на тези пазари и които са гарантирани от клирингови членове на същите пазари, като отговорността за гарантиране на изпълнението на договорите, сключени от тези инвестиционни посредници, е поета от клирингови членове на същите пазари, могат да ограничат своите капиталови изисквания за петгодишен период от ... [18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент] до най-малко 250 000 EUR, при условие че през този петгодишен период предвидят годишно увеличение от най-малко 100 000 EUR.
By way of derogation from Article 11, investment firms that were in existence before ... [date of entry into force of this Regulation] and that deal on own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets or deal for the accounts of other members of those markets and are guaranteed by clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such investment firms is assumed by clearing members of the same markets, may limit their own funds requirements for a period of five years from ... [18 months after the date of entry into force of this Regulation] to at least EUR 250 000, subject to an annual increase of at least EUR 100 000 during the five-year period.

Преди да бъде открит периодът за офериране при тръжната продажба на двудневен спот или петдневни фючърси, единственото обезпечение, което се изисква от тръжния продавач, е да даде квоти за доверително съхранение до тяхната доставка в действащата като попечител система за клиринг или система за сетълмент.
Prior to the opening of the bidding window for the auctioning of two-day spot or five-day futures, the auctioneer shall only be required to give allowances as collateral to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.

Финансови услуги, включително банкови услуги, финансиране на сметки, кредитни карти, кредити, застраховки, ценни книжа, фючърси, рисков капитал
Financial services, including banking services, bills financing, credit cards, trust, insurances, securities, future, venture capital

Бизнес управление и администриране в сферата на фондовете, инвестиционните фондове, финансова търговия и ценни книжа, опции, фючърси, обмяна на валута и други финансови инструменти
Business management and administration services in the field of pension funds, investment funds, financial trading and securities, options, futures, foreign exchange and other financial instruments

За да може да предоставя клирингови услуги в Манитоба, ЦК трябва да получи разрешение от MSC или като призната клирингова къща по отношение на стокови фючърси, или като призната клирингова агенция по отношение на други ценни книжа, или като съответно клирингова къща или клирингова агенция, освободена от признаване (освободена клирингова агенция или клирингова къща).
In order to provide clearing services in Manitoba, a CCP has to be authorised by the MSC either as a recognised clearing house in respect of commodity futures, or as a recognised clearing agency in respect of other securities, or as a clearing house or clearing agency, respectively, exempted from recognition (exempted clearing agency or clearing house).

Част II от Закона за ценните книжа и фючърсите, заедно с Четвъртата програма за наредбите за ценните книжа и фючърсите (отчитане на договорите за деривати), изрично освобождават от задължението за отчитане чуждестранните централни банки и всички публични органи, както и редица други международни институции.
Part II of the Securities and Futures Act together with the fourth Schedule of the SF(RDC)R explicitly exempt from the reporting obligation foreign central banks and all public bodies, among a range of other international institutions.

Финансови деривати (форуърди, фючърси и опционни договори)
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)

Органът за паричната политика на Сингапур (ОПП), който е и централната банка на Сингапур, има правомощието да издава подзаконови нормативни актове въз основа на Закона за ценните книжа и фючърсите (ЗЦКФ).
The Monetary Authority of Singapore (MAS), which is the central bank of Singapore, has the power to issue secondary legislation on the basis of the Securities and Futures Act (SFA).

д) депозити освен тези, които са предназначени за погасяване в срок от 90 дни, а също и с изключение на плащанията във връзка с договорите за фючърси или опции, за които е внесен марж,
(e) deposits made, other than those which are available for repayment within 90 days, and also excluding payments in connection with margined futures or options contracts;

При фючърси и форуърди, с изключение на валутни фючърси и форуърди, контрагентът, купуващ инструмента, се определя като купувач, а контрагентът, продаващ инструмента — като продавач.
In the case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the counterparty buying the instrument shall be identified as the buyer and the counterparty selling the instrument shall be identified as the seller.

За ПИПДОЗИП от категория 1 по точка 4, буква а) от приложение II и ПИПДОЗИП от категория 1 по точка 4, буква б) от приложение II, които не са фючърси, кол опции и пут опции, търгувани на регулиран пазар или на пазара на трета държава, считан за еквивалентен на регулиран пазар в съответствие с член 28 от Регламент (ЕС) No 600/2014, сценариите за резултатите се изчисляват в съответствие с точки 12—14 от настоящото приложение.
For Category 1 PRIIPs as defined in point 4(a) of Annex II, and Category 1 PRIIPs as defined in point 4(b) of Annex II that are not futures, call options and put options traded on a regulated market or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014, performance scenarios shall be calculated in accordance with points 12 to 14 of this Annex.

Уведомяващите страни de facto са единствените участници, предлагащи европейски борсово търгувани лихвени фючърси и опции, като те заемат доминиращи позиции в търгуването с деривати върху единични акции (41) и деривати върху капиталови индекси.
The Notifying Parties are de facto the only two players offering exchange trading in European interest rate futures and options, and they occupy predominant positions in trading of single equity derivatives (41) and equity index derivatives.

6. Опции, фючърси, суапове и всякакъв друг договор за деривати, свързан със стоки, за които може да бъде извършван сетълмент с физическо присъствие, при условие, че са търгувани на регулиран пазар и/или МТС.
(6) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market and/or an MTF;