чуждестранно дружество oor Engels

чуждестранно дружество

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

overseas company

Например редица големи чуждестранни дружества имат акции, които се търгуват не само на вътрешния им пазар, но и на място за търговия в Европейския съюз.
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.

voorbeelde

В референтната система на Комисията неправилно не се провеждало разграничение между местни и чуждестранни дружества.
The Commission’s reference system wrongly ignores the distinction between resident and non-resident companies.

Неблагоприятното третиране на чуждестранните дружества нарушавало правото на свободно движение на капитали и свободата на установяване.
They argue that the discriminatory treatment of non-resident companies is in breach of the right to free movement of capital and the freedom of establishment.

Освен това жалбоподателят притежава изцяло капитала на чуждестранните дружества от групата по настоящото дело.
Moreover, the applicant has a 100% holding in the foreign group companies in the present case.

Законодателство относно клоновете на чуждестранните дружества.
Law on Foreign Companies' Branches

Най-многобройни сред чуждестранните дружества в Хонконг продължават да са дружествата от ЕС — общо 1937 на брой 7 .
6 The EU has remained the largest source of foreign companies in Hong Kong, with a total of 1 937 companies.

Създаване, търговско и административно управление на филиали и клонове на чуждестранни дружества
Design, administrative and commercial management of subsidiaries and branches of foreign companies

Закон относно клоновете на чуждестранните дружества
Law on Foreign Companies' Branches

Според националното право чуждестранните дружества майки по принцип нямат ограничено данъчно задължение в Дания за дохода от дивиденти.
Under national law, a foreign parent company does not, in principle, have limited tax liability in Denmark on account of dividends.

5) дъщерното дружество е шведско акционерно или чуждестранно дружество и
(5) the subsidiary is a Swedish limited liability company or a foreign company; and

– активите, прехвърляни извън територията на Португалия, зачислени към постоянен обект на чуждестранно дружество в Португалия.
– assets transferred out of Portuguese territory assigned to a Portuguese permanent establishment of a non-resident company,

Член 82 Контролирани чуждестранни дружества
Article 82Controlled foreign companies

Доходът на контролираното чуждестранно дружество се изчислява в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица.
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.

Приспадане на обезценката на дялови участия в чуждестранни дружества
Deduction of the depreciation of holdings in non-resident companies

В такава данъчна група могат да членуват както местни, така и чуждестранни дружества.
Both domestic and foreign companies may be members of such a tax group.

a) чуждестранни дружества, които са сравними с местно капиталово дружество,
(a) foreign companies comparable to a domestic capital company,

Правило за контролираните чуждестранни дружества
Controlled foreign company rule

Когато чуждестранно дружество извършва такава търговска дейност, това дружеството подлежи на облагане с корпоративен данък за (54):
Where a non-resident company carries on such a trade, that company is chargeable to corporation tax on (54):

(1) за включването на чуждестранното дружество в съответната структура липсват икономически или други съществени причини, или
(1) there are no economic or other substantial reasons for the involvement of the foreign company or

Държавата членка на данъкоплатеца разглежда дадено образувание [...] като контролирано чуждестранно дружество, когато са изпълнени следните условия: [...]
The Member State of a taxpayer shall treat an entity (...) as a controlled foreign company where the following conditions are met: (...)

Освен това те не важат само за чуждестранните дружества, а и за австрийските дружества.
What is more, such costs do not fall solely on foreign companies, but on Austrian companies also.

се борят с нелоялната конкуренция на чуждестранни дружества
tackle unfair competition by foreign companies