щях да предпочета oor Engels

щях да предпочета

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

I would have preferred

Ако зависеше от мен, щях да предпочета смъртна присъда.
Had it been for me, I would have preferred the death sentence.

voorbeelde

Доскоро щях да предпочета подобна разходка в лошо време.
In the old days I should have preferred our excursion to be made in bad weather.

Щях да предпочита да се запознаем на бойното поле.
I would've preferred to meet you on the field of battle.

Щях да предпочета да го правя с мацки.
I'd much rather be with chicks.

Ако трябваше да чуя нещо подобно, щях да предпочета да го чуя от теб.
Well, if I had to hear something like that, I'd want to hear it from you.

Ако исках да се омъжа за богаташ, щях да предпочета Дейвид Ъпстейн.
If I wanted to marry a rich man, I would have married David Epstein.

" Дори ако имах силата да вдъхна страх, пак щях да предпочета да бъда обичан ".
" Even if I had the power to inspire fear, " l would still prefer to make myself loved. "

Ако зависеше от мен, щях да предпочета смъртна присъда.
Had it been for me, I would have preferred the death sentence.

Щях да предпочета друг начин.
I would have preferred another way.

Ако аз бях шеф, и аз щях да предпочета мир
lf I was boss, I' d prefer peace too

" Дори ако имах силата да вдъхна страх, пак щях да предпочета да бъда обичан "
" Even if I had the power to inspire fear," I would still prefer to make myself loved. "

Ако имах избор наистина, щях да предпочета чай.
If I had the choice, I really would have preferred the tea.

Ако можех да избирам с кого да избягам, веднага щях да предпочета теб пред него
If I was choosing a running buddy, I' d take you over him any day of the week

Щях да предпочета да танцувам със самия Заслепител на зрака
I would rather have danced with Sightblinder himself.”

Ако бях аз, щях да предпочета да ме нападнат.
I'd rather be cussed at.

Мисля, че ако беше моя дъщеря, щях да предпочета да я видя... — Тя успя да се овладее. — Решавайте двамата.
I think if it were my child I’d rather see her--” She managed to check herself.

Но ако можеше да се върна и отново да избирам, щях да предпочета да имам повече време за семейството си.
But if I had to do it over again I'd spend more time with the family.

Във връзка с конкретния въпрос, отнасящ се до параграф 49, щях да предпочета залата да беше приела оригиналния текст, без изменения.
With regard to the specific question, relating to paragraph 49, I would have preferred the Chamber to have adopted the original text, with no amendment.

Ако аз бях тази майка, щях да предпочета да имам половин мъртво дете, отколкото друг да отглежда моя плът и кръв.
If I was that mother, I'd rather have a half-dead kid than watch someone else raise my flesh and blood.

Гърбът ми се беше схванал от позата, но все пак щях с удоволствие да предпочета да заспя отново.
My posture had kinked my back, and yet I would gladly have gone back to sleep.

Или по-просто казано, ако аз бях италианка (или българка, б.а.), може би и аз щях да предпочета управление от Брюксел”.
Or to put it more simply, if I were Italian [or Bulgarian in our case], perhaps I would prefer a governance from Brussels."

Никога не съм имал пари, които да харча за мащабен декор, но бих могъл да харча пари по този начин, дори да ми бяха дадени. Може би, щях да предпочета да ги дам на хората, които танцуват, тъй като те толкова често дават толкова много и получават толкова малко. Аз клоня към беден театър, тъй като дълбоко вярвам, че това е всичко, което е необходимо.
I have never had money to spend large amounts on décor....but I could spend money that way if it was giv-en.....but maybe I’d rather give it to the people dancing as they are so often giving so very much and receiving so comparatively little. I tend towards a poor theatre as I feel that is deeply all that is needed.