щяла oor Engels

щяла

/ˈʃtjaɫə/ werkwoord

Soortgelyke frases

ще да е
will

какво ще правим?
what are we to do?

Щат
federated state

прави, каквото щеш
do what you like

това ще ми достави голямо удоволствие
this will give me great pleasure

Ще чакам
I can't wait

ще се радвам да дойда с теб
I'd be glad to go with you

ще вървим пеша
we'll walk

Колко ще струва?
how much is this

voorbeelde

Беше убедена, че ако не съществуваха ДНК-тестовете, щял да се закълне, че детето не е от него.
If it weren’t for DNA testing, she was sure he would have sworn it wasn’t his child.

В замяна на това, ако освобождаването от облагане обхванело доходите от чуждестранни спестовни сметки, самият данъкоплатец щял да бъде обложен и не можел да иска нищо от чуждестранната финансова институция, която не е спазила някое от условията за освобождаване от облагане.
On the other hand, in the event that the exemption were extended to income from foreign savings accounts, the taxpayer himself would be taxed and could not make a claim against the foreign financial institution which failed to comply with one of the conditions for exemption.

Мислят, че вчера е щял да се опита да я убие.
They think he was gonna try to kill her last night.

От прогнозите на IDC било видно, че в периода 2003—2008 г. пазарният дял на Microsoft на пазара на операционни системи за сървъри на работни групи, използвани на сървъри на стойност под 25 000 USD, щял да остане почти непроменен, докато този на Linux щял се удвои.
IDC’s projections indicate that over the period 2003 to 2008 Microsoft’s share of the market for work group server operating systems used on servers costing under USD 25 000 will remain virtually stable, whereas Linux’s share will double.

Тя щяла да стори всичко по силите си да отложи нещата до завръщането на баща си.
She would do her best to stave off everything until her father returned home.

Каза, че си щяла да я познаеш ако някой ти бил казал името й.
She said you'd recognize her right away if you're told of her name.

Как тогава щяла да повдигне въпроса за сключване на законен брак?
How was she to broach the subject of getting legally married?

52 Според втората част от твърденията на жалбоподателя по това основание проверката за наличието на държавна помощ на равнището на SOGAER е щяла да позволи на Комисията да заключи, че за спорното плащане се прилага принципът на частния оператор в условията на пазарна икономика (наричан по-нататък „принципът на частния оператор“).
52 By the second part, the applicant submits that an examination of the existence of State aid at the level of SOGAER would have enabled the Commission to conclude that the contested payment fell within the scope of an application of the principle of the private operator in a market economy (‘the private operator principle’).

4. (а) За какво се казва в Даниил 9:27, че щяло да последва отхвърлянето на Месията от юдеите?
4. (a) What did Daniel 9:27 say would follow the Jews’ rejection of the Messiah?

Интересно, Сатан също казал на Ева, че тя щяла да стане „като Бога“! — Битие 3:5.
Interestingly, Satan had also told Eve that she would be “like God”!—Genesis 3:5.

При тези обстоятелства ищците следва да докажат, че приемайки нова схема, която спазва не само правната норма посредством провеждането на проучване за въздействието на реформата, но също и целите, които са в основата на реформата на общата селскостопанска политика, Съветът неизбежно е щял да приеме система и размер на отделяне на помощта за производителите, които са различни от предвидените от спорните разпоредби.
In those circumstances, it was therefore for the applicants to show that, by adopting a new scheme in compliance not only with the law by carrying out a study of the reform’s impact, but also with the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the Council was inevitably led to adopt a system and rate of decoupling aid to producers different from those provided for by the contested provisions.

Тъй като Ryanair обикновено представлявало половината от капацитета по всеки от разглежданите маршрути, ако Ryanair заемело твърде значителна част от капацитета, това щяло да даде само малко отражение върху цените на Aer Lingus.
It claims that, since Ryanair generally accounts for half of the capacity on each of the routes concerned, if Ryanair were to withdraw a very substantial proportion of its capacity, Aer Lingus’s fares would only be slightly affected.

Че ако баба ми имала топки, щяла да ми бъде дядо.
Oh, she just said that if my grandmother had balls, she'd be my grandfather.

Ако някой напуснел къщата, щял да умре заедно с останалите жители на града.
Leaving the house would mean destruction with the rest of the city.

Или щял да остави 99–те овце на сигурно място и да отиде да потърси изгубената?
Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

192). Поради това изискването от собствениците на тези кораби да извадят от употреба посочените системи щяло да доведе до прекалено голяма и несъразмерна тежест за тях.
It would therefore be unduly burdensome and disproportionate to require the owners of those ships to decommission those systems.

Обут с хлъзгави кожени ботуши, без котки, решението му изглеждало като самоубийство, но щяло да му спечели славата, за която той така силно мечтаел.
On slick leather boots and without ice crampons, it was a near suicidal descent, but it would earn Younghusband the fame he craved.

Приятелят ти ли е щял да ви заведе в Палмира?
Your boyfriend was gonna meet you and take you to Palmyra?

Зод каза, че кулата му щяла да промени света.
Zod said that his tower is going to change the world.

(Битие 3:15, СИ) Съвсем естествено е, щом чрез Авраам щяло да дойде Семето, той да бъде в центъра на сатанските атаки.
(Genesis 3:15) As the one through whom the Seed would come, Abraham would naturally be the focus of satanic enmity.

Макар семейството да очаквало, че това щяло да бъде поредното рутинно влизане в болница, Джейсън починал около две седмици по-късно.
Although his family was expecting this to be just another routine hospitalization, Jason passed away less than two weeks later.

Как щял да се отплати на баща си с тази заплата?
How could he ever repay his father on his salary?

Там той щял да има необичайната възможност да даде смело свидетелство на властите.
There he would have unusual opportunities to give a bold witness before the authorities.

— Казаха, че щяло да има война.
‘They said there was going to be a war.

Ако станело ясно кой е убил децата, следващият въпрос щял да бъде защо?
If it came out who'd really killed the children, the next question would be, why?