териториална изпълнителна власт
entidad territorial
власт oor Spaans
власт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
autoridad
След приключване на разтоварните операции компетентните пристанищни власти връчват на капитана сертификат за разтоварване.
Al término de las operaciones de desembarque, las autoridades portuarias competentes entregarán al capitán un certificado de desembarque.
poder
es
Supremacía total y control completo.
Черна гора постигна известен напредък по отношение на съдебната власт и основните права.
Se han realizado algunos avances en el ámbito del poder judicial y los derechos fundamentales.
control
Настъпи времето аз да поема властта над него.
Es hora que yo tome control de él.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
administración · organización · gobierno · dominio · régimen · dirección · manejo · legislador · asamblea legislativa · cuerpo legislativo · poder legislativo · órgano legislador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Власт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
poder
es
conjunto de formas de constreñir la acción del ser humano
Черна гора постигна известен напредък по отношение на съдебната власт и основните права.
Se han realizado algunos avances en el ámbito del poder judicial y los derechos fundamentales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
62 Всъщност в рамките на жалба за отмяна Общият съд е компетентен да се произнася по жалби на основание некомпетентност, съществено процесуално нарушение, нарушаване на Договорите или на всякаква правна норма, свързана с тяхното изпълнение, или злоупотреба с власт.
Entonces, por favor, sáquenlo de aquíEurLex-2 EurLex-2
Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни, като част от действия за изпиране на пари.
El lo hizo, usted lo sabeEurLex-2 EurLex-2
Искам всички местни власти да са готови да реагират на надвисналата ядрена заплаха.
Es nuestro equipoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К. като има предвид, че здравните услуги, които са изключени от съобщението на Комисията относно социалните услуги от общ интерес, са също такъв вид услуги, и имат същите характеристики и цели; като признава, въпреки това, характерните особености, произтичащи от сложната организация на здравните услуги и финансовата тежест, която те оказват върху публичните власти на държавите-членки;
el medio de transporte en la fronteraEurLex-2 EurLex-2
Не каза ли, че президентът трябва да използва властта си за да върши добро?
¿ Qué estás buscando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– притежават пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава членка и убедят съответните национални власти, посредством декларация или други равностойни средства, избрани от тях, че притежават достатъчни финансови средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка през времето си на пребиваване; или
La estoy molestandoEurLex-2 EurLex-2
В решението си за откриване на процедурата Комисията установи, че първата среща между властите на Хесен и служителите на GD AGRI, която се е провела на # януари # г., може да се разглежда като събитие, което е прекъснало давностния срок съгласно член # от Регламент (ЕО) No
¿ Qué hora es?oj4 oj4
Засилва се безпрецедентната вълна от протести срещу диктаторските режими на власт в тези страни.
Perdida a practicamente nadaEuroparl8 Europarl8
Да изгубя пътя си, гордостта си, властта си, за някой, който може да ми омръзне скоро?
Tenemos a BguianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Упражняването на командването и контрола не засяга принципа за независимост на съдебната власт и самостоятелността на съдебното преследване при изпълнение на съдебните задължения на съдиите и прокурорите на EULEX KOSOVO.
No podrán chantajearnosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че постигането на ЦХР е приоритет на ЕС и като има предвид, че ключовата роля на местните власти за изпълнението на тези цели е призната от ООН;
Esto no es buenonot-set not-set
Всяка връзка е борба за власт.
Hecho en Bruselas, el # de noviembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изразява дълбоката си загриженост във връзка с влошаващото се положение по отношение на правото на свободно мнение, което съпровожда възхода на религиозния фундаментализъм, нетърпимостта и екстремисткото насилие в Бангладеш; призовава властите в Бангладеш да положат повече усилия за подобряване на защитата, предоставяна от органите на активисти и журналисти; призовава всички политически партии и техните ръководители недвусмислено и категорично да осъдят екстремисткото насилие и да подкрепят правото на свобода на словото;
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisibleseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Затова на християните се казва в Ефесяни 6:12 („Верен“): „Защото нашата борба не е срещу кръв и плът, а срещу началствата, срещу властите, срещу световните владетели на мрака на тоя свят, срещу духовете на злото в небесните места.“
No me mires asíjw2019 jw2019
Исус от Назарет бил назначен лично от Бога, като му била дадена голяма власт.
Cheyne, es a las #: # P. Mjw2019 jw2019
Мигрантите, пристигащи на гръцките острови, ще бъдат надлежно регистрирани и всяко заявление за убежище ще бъде обработвано индивидуално от гръцките власти в съответствие с Директивата за процедурите по убежището, в сътрудничество с Върховния комисариат за бежанците на ООН.
Es uno de los conferenciantes del simposio de mañana.Tiene que haberse registrado yaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Лицето е обект на съдебно преследване или производство по отнемане на имущество от страна на египетските власти във връзка с присъда за присвояване на публични средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
доказателство, че контролният или надзорен орган е уведомявал за действията си властите в съответната трета държава, както и доказателство за предприетите от него действия за съблюдаване на наложените му от властите на съответната трета държава изисквания;
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internoEuroParl2021 EuroParl2021
Той не е проверил дали в крайна сметка властите не са принудили имплицитно родителите да се отрекат от религиозните си вярвания.
Gracias, maestraEuroParl2021 EuroParl2021
Тук няма нищо, притежаването на което да си струва усилията, освен ако не става дума за власт над местните.
Aprueba la celebración del ConvenioLiterature Literature
В някои случаи дадена стока трябва да бъде предварително одобрена от органите на властта, преди да бъде пусната на пазара.
Olvídalo.- ¿ Por qué no?not-set not-set
Мисля, че може да е един от принцовете, които Бонапарт е свалил от власт в Германия или Швейцария
No necesito cuchillo para matarteLiterature Literature
Френските, белгийските и люксембургските власти се ангажират Dexia да предостави необходимите и подходящи пълномощия за представителство, на пълномощника, на когото е възложена продажбата, i) за да извърши продажбата на посочените в събражение (91) активи (включително всяко едно необходимо пълномощие, за да се осигури правилната обработка на нужните документи за осъществяване на продажбата), и ii) за да изпълни всяко едно необходимо или подходящо действие или декларация за осъществяването на продажбата, включително назначаването на консултанти, които да подпомагат процеса на продажба.
El último hermano ha muertoEurLex-2 EurLex-2
отправя искане към държавите — членки на ЕС, въз основа на Европейската стратегия за туризма да развиват национални политики в областта на туризма в консултация с местните и регионалните власти;
¿ A quién llamo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В него се усещаше власт — толкова силна, че нямаше нужда от позьорство и преиграване.
Solían beber juntos y jugaban póquer casi todas las nochesLiterature Literature
222 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.