въпреки oor Spaans
въпреки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
a pesar de
es
A pesar del hecho que.
Той дойде, въпреки че му казах да не го прави.
Él vino a pesar de que le dije que no lo hiciera.
malgrado
pese a
aunque
es
A pesar del hecho que.
Въпреки че не изглежда така, прасковите и бадемите са от едно семейство.
Aunque no lo parezca, los melocotones y las almendras son familia.
pese
es
A pesar del hecho que.
Той дойде, въпреки че му казах да не го прави.
Él vino a pesar de que le dije que no lo hiciera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки това, интервенционната агенция може да определи други складове, за да допълни количеството, определено в офертата, ако участникът в търга се съгласи
Esto es de éleurlex eurlex
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
¡ Alto el fuego!Eurlex2019 Eurlex2019
Чуваше се единствено вентилационната система, която въпреки бръмченето не работеше особено добре.
¡ Acâ estamos!Literature Literature
Съответно тези кораби следва да бъдат заличени от списъка на Съюза, въпреки че все още не са заличени от списъка на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviablesEurlex2019 Eurlex2019
Въпреки че докладът съдържа забележимо отдалечаване от политиката на двойни стандарти по отношение на Източна Европа и включва по-силен акцент върху международното право, като цяло той изглежда като документ в защита на Върховния представител на ЕС Хавиер Солана.
Ella tiene tropecientas preguntas,Y son más difíciles de esquivarEuroparl8 Europarl8
Тя е романистка като мен, въпреки че не ми допада като автор.
El creó una tolerancia por años de exposiciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това се прилага член 20, параграф 4.
Estás bien, bebé?EurLex-2 EurLex-2
К. като има предвид, че здравните услуги, които са изключени от съобщението на Комисията относно социалните услуги от общ интерес, са също такъв вид услуги, и имат същите характеристики и цели; като признава, въпреки това, характерните особености, произтичащи от сложната организация на здравните услуги и финансовата тежест, която те оказват върху публичните власти на държавите-членки;
Siempre quise salir con ellaEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че КОСАК признава, че по отношение на политическия диалог към днешна дата е постигнат значителен напредък, тя счита, че този диалог може да бъде допълнително засилен.
Uno de nosotros debería esperar aquíEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че е налице висока степен на пренесени кредити от 2012 г. към 2013 г., очаква се значителен напредък, тъй като анулирането на пренесени кредити ще се намали значително от 45 % (пренесените кредити от 2011 г.) до прогнозните 13 % (пренесените кредити за 2012 г.).
la Comunicación de # sobre Ayudas Estatales y Capital Riesgo en los demás casosEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това следва също да се напомни, че по време на разследването за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките , което доведе до прекратяването на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на феросилиций с произход от Бразилия, КНР, Казахстан, Русия, Украйна и Венецуела реализираните печалби от производството на Общността при липса на дъмпингов внос достигнаха нива до 11,2%[6].
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoEurLex-2 EurLex-2
Въпреки, че контролирате всичко това?
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las RegionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напредъкът към по-приобщаващо образование бе ограничен, въпреки предприетите от правителството мерки за приемане на всеобхватна стратегия за образование.
Porque los dirigentes fallan en todo el mundo.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, както е обяснено по-горе, пазарният дял на вноса от КНР в Съюза се е увеличил.
Es que ya no me caen bien los chicos.- ¿ De verdad?EuroParl2021 EuroParl2021
Трябва веднага да се подчертае, че въпреки това задачата на Съда няма да бъде лесна.
Hay una puerta en tu cabezaEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, като се има предвид, че запитващата юрисдикция приема наличието на пряка връзка между получените доставки и тези, които предстоят да бъдат извършени, изложените накратко в тази бележка проблеми изглежда не съответстват на положението по главното производство.
Comenzando ahora... quiero que empiecen a hacer detencionesEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят не е оспорил тези фактически обстоятелства в писмената реплика, въпреки че изтъква, че те не поставят под съмнение основателността на неговите доводи.
¿ No cree usted que lo importante es lo que somos aquí?EurLex-2 EurLex-2
Приветства факта, че Комисията признава особеното естество на основните характеристики, чрез които социалните услуги от общ интерес могат да бъдат определени и които ги разграничават от други видове услуги; въпреки това счита, че организационните критерии, които според съобщение на Комисията относно СУОИ са отличителни характеристики на социалните услуги от общ интерес, не могат да бъдат приети освен на временна и примерна основа до формулиране на по-окончателни заключения в процеса на консултации, които Комисията е поела ангажимент да проведе с държавите-членки и доставчици и ползвателите на социални услуги от общ интерес
Ella misma encendió el fuegooj4 oj4
Въпреки това държавите-членки могат да фиксират по-висока гъстота на дърветата въз основа на обективни критерии и като вземат предвид специфичните характеристики на съответното производство.
En cuanto a Austin y yo, por fin recuperé mi celularEurLex-2 EurLex-2
Въпреки проблемите, и въпреки че много от нашите врагове биха се зарадвали, ако забавим развитието си прогресът, достигнат с екип като моят
Tú ya sabes que Curtis va a enloquecer con todo el asunto de laopensubtitles2 opensubtitles2
Въпреки това, обаче, трябва да бъде разгледана възможността за провеждане на изпитване за токсичност за развитието.
Había muchos testigos entre el público... y gente mirando, así que... verificamos en una máquina de Donkey Kong legítima la puntuación... de Steve Wiebe ahoraEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това отбелязва отговора на Агенцията, която обяснява, че настоящата ситуация отразява баланса между, от една страна, ясните отношения с Комисията (така например Комисията може да приема директиви и да назначава генералния директор на Агенцията), и от друга страна, определено ниво на правна и финансова самостоятелност (например Агенцията приподписва всички търговски договори, свързани със снабдяването с ядрени материали, което ѝ позволява да гарантира политика на разнообразяване на източниците на снабдяване); освен това отбелязва, че този баланс е в съответствие с Договора за Евратом.
Hola, tú eres Velma, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че Ошикуру е дете, всъщност не е детски комикс.
Mira a tu alrededorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че тази неправилна стойност е била използвана преди това от FIH и от датския орган за финансов надзор, впоследствие тя е поправена от 375 милиона DKK на 275 милиона DKK (11).
TranquilízateEuroParl2021 EuroParl2021
Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
Lo hará bienEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.