черна гора
montenegro
гора oor Spaans
гора
bg
Гъст растеж на дървета, по-голям от горичка, но по-малък от голям горски парк.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
bosque
bg
Гъст растеж на дървета, по-голям от горичка, но по-малък от голям горски парк.
es
Área con muchos árboles de tamaño intermedio.
Загубих се в гората.
Perdí el camino en el bosque.
selva
Променяш едно нещо, някое от свързаните парченца, и цялата гора умира.
Cambias una pequeña cosa, incluso la más mínima, y toda la selva muere.
foresta
Те израснали в тази гора, като многомилионно население.
Crecen en esta foresta allí, alcanzando a poblaciones de de multimillones.
floresta
Знам какво ти е липсвало, нашите планини, гората, нали?
Se de Io que sientes falta... de las montañas, la floresta, ¿no es?
monte
Ето защо имаме, знаете ли, имаме морски раковини горе на връх Еверест.
Por eso hay conchas en el monte Everest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Гора
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
Bosque
Загубих се в гората.
Perdí el camino en el bosque.
bosque
es
área donde la vegetación predominante la constituyen los árboles
Загубих се в гората.
Perdí el camino en el bosque.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bosque
bosque, foresta
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
La elección es una ilusión creada entre quienes tienen poderEurLex-2 EurLex-2
256 Трето, тъй като обжалваното решение не се основава на оценка на трифлуралина от гледна точка на Регламент No 850/2004, а само на оценка на веществото, извършена съобразно критериите по Директива 91/414, за което свидетелстват съображения 4—7 от обжалваното решение (вж. точка 178 по-горе), жалбоподателите не могат да упрекват Комисията, че не е обяснила защо обжалваното решение се основава на такава оценка.
¿ Qué hace él aquí?EurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това вж. по-горе раздели А и Б.
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?EurLex-2 EurLex-2
за индивидуална помощ моля представете подробно изчисление на размера на помощта (вземайки предвид изискванията, описани по-горе):
¿ Dónde la escondo?Escóndela debajo de las patatas de inviernoEurLex-2 EurLex-2
Функцията на националните съдилища в описаните по-горе ситуации е разгледана по-подробно в раздели 1.2 и 1.3 от настоящата глава.
Si me quieres, baby te lo adviertoEurLex-2 EurLex-2
92 За да може обаче да бъде уважен такъв довод, постоянната съдебна практика изисква да е налице пряка връзка между съответното данъчно предимство и компенсирането му с определено данъчно задължение, като прекият характер на връзката трябва да се преценява с оглед на целта, преследвана от разглежданата правна уредба (Решение по съединени дела Santander Asset Management SGIIC и др., посочено по-горе, точка 51 и цитираната съдебна практика).
Pide a los países donantes que ayuden a los Estados ACP a diversificar sus economías y a aminorar su dependencia de un producto único; reitera la necesidad de invertir en proyectos de infraestructura y de interconexión regionales y subraya que la política comercial debería estar basada en una cooperación entre iguales a fin de garantizar la estabilidad de las economías a escala regional y localEurLex-2 EurLex-2
Костюмите са горе.
No puedo sostenerloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приятели, горе главите!
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на представената по-горе структура на продажбите възникват сериозни съмнения относно това дали институциите и митническите органи могат да гарантират, че само РЕТ от оказалия съдействие производител износител се продава съгласно предвиденото в гаранцията, тъй като продуктът е лесно заменяема потребителска стока, т.е. при такива потребителски стоки съвсем не е лесно да се установи физически производителят.
los derechos de las personas con discapacidadEurLex-2 EurLex-2
Уведомете Вашия лекар, ако нещо от посоченото по-горе се отнася за Вас
Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.- ¿ Rumor?EMEA0.3 EMEA0.3
Възможно ли беше наистина да е пропуснала снощната суматоха в гората?
Oh, mira, miraLiterature Literature
Решение по дело Akzo Nobel и др. /Комисия, точка 27 по-горе, точка 57 и цитираната съдебна практика).
No obstante, el organismo de intervención podrá designar, de acuerdo con el licitador, otros almacenes para alcanzar la cantidad que figure en la ofertaEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, както е обяснено по-горе, пазарният дял на вноса от КНР в Съюза се е увеличил.
Además... puedes verme desde el muroEuroParl2021 EuroParl2021
180 Жалбоподателите се позовават и на Известието от 1998 г. относно данъчната помощ, в което според тях се обявява преразглеждане на данъчните режими, всеки поотделно (вж. точка 126 по-горе).
Nada pudo impedirme que te encontraraEurLex-2 EurLex-2
Нидерландия потвърждава, че описаните по-горе мерки допълват действията, финансирани от структурните фондове, и че няма да бъде допуснато двойно финансиране.
Capitán DefenseEurLex-2 EurLex-2
11 – В този случай предпочитание се отдава на общностното правно основание — вж. в този смисъл Решение от 20 май 2008 г. по дело Комисия/Съвет, посочено по-горе, точки 76 и 77.
Se ha observado neuropatía en el # % de los pacientes tratadosEurLex-2 EurLex-2
В Решение по дело Комисия/Португалия, посочено по-горе, обаче Съдът e изправен пред проблема за тълкуването на разглеждания израз с оглед на значението на израза, съдържащ се в член 1, параграф 1, втора алинея от Директива 98/59.
Ese es un riesgo que asumiremos, con una agenda tan ambiciosaEurLex-2 EurLex-2
Бележка: Точката по-горе не се прилага за „свръхпроводими“ електромагнити или соленоиди, специално проектирани за медицинско оборудване за изображения с магнитен резонанс (ИМР/MRI).
Me iré en la mañanaEurlex2019 Eurlex2019
Хайде да намерим Готиния преди да е завъртял онова нещо горе
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en BulgariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката.
Me encanta AlemaniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Майка ми е горе.
Los tipos de base se calculan de conformidad con el capítulo relativo al método para fijar los tipos de referencia y actualización de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia, en su versión modificada por la Decisión #/#/COL del Órgano de Vigilancia de # de diciembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той беше сам там горе, затова извика приятеля при него.
Entregando un paquete.Como un favor a nuestros amigos israelíes.- ¿ Paquete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради причините, изложени по-горе, Комисията има съмнения по отношение на съвместимостта на мярката, за която е уведомена, с вътрешния пазар и реши да открие официална процедура по разследване.
¡ Seguridad!EurLex-2 EurLex-2
Какво прави тоя горе?
Por supuesto, señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на цялостното изкривяване на китайските кредитни рейтинги, както е посочено в съображения 238—243 по-горе, и специфичната ситуация, свързана с рентабилността, посочена в съображения 276—278 по-горе, Комисията счита, че общото финансово състояние на групата е основание за прилагането на общата референтна стойност и присъждането на най-високия неинвестиционен рейтинг за облигации, както е обяснено в съображения 217—221.
Es mi superiorEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.