горе oor Spaans
горе
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
encima
Злото е силата, която брат ми горе източва в Пясъчния си часовник.
El mal es la fuerza de mi hermano por encima de sus sifones en su reloj de arena.
arriba
Така, значи ние заседнахме тук долу, а Баксон е все още там горе.
Estamos atorados aquí y el Ponto sigue allá arriba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
Ese es un riesgo que asumiremos, con una agenda tan ambiciosaEurLex-2 EurLex-2
256 Трето, тъй като обжалваното решение не се основава на оценка на трифлуралина от гледна точка на Регламент No 850/2004, а само на оценка на веществото, извършена съобразно критериите по Директива 91/414, за което свидетелстват съображения 4—7 от обжалваното решение (вж. точка 178 по-горе), жалбоподателите не могат да упрекват Комисията, че не е обяснила защо обжалваното решение се основава на такава оценка.
Así Io harê, señorEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това вж. по-горе раздели А и Б.
Oh,mis moras!EurLex-2 EurLex-2
за индивидуална помощ моля представете подробно изчисление на размера на помощта (вземайки предвид изискванията, описани по-горе):
Es un buen médicoEurLex-2 EurLex-2
Функцията на националните съдилища в описаните по-горе ситуации е разгледана по-подробно в раздели 1.2 и 1.3 от настоящата глава.
Eso no fue muy bienEurLex-2 EurLex-2
92 За да може обаче да бъде уважен такъв довод, постоянната съдебна практика изисква да е налице пряка връзка между съответното данъчно предимство и компенсирането му с определено данъчно задължение, като прекият характер на връзката трябва да се преценява с оглед на целта, преследвана от разглежданата правна уредба (Решение по съединени дела Santander Asset Management SGIIC и др., посочено по-горе, точка 51 и цитираната съдебна практика).
Las regiones y las municipalidades constituyen el lugar en el que se deben aplicar las decisiones y donde el acervo en materia de medio ambiente se pone en práctica.EurLex-2 EurLex-2
Костюмите са горе.
Chloe está sumamente metida en situaciones...... que los humanos simplemente no entiendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приятели, горе главите!
" Maj Kling" es la dueña de mi caféOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на представената по-горе структура на продажбите възникват сериозни съмнения относно това дали институциите и митническите органи могат да гарантират, че само РЕТ от оказалия съдействие производител износител се продава съгласно предвиденото в гаранцията, тъй като продуктът е лесно заменяема потребителска стока, т.е. при такива потребителски стоки съвсем не е лесно да се установи физически производителят.
Límpialo, ¿ quieres?EurLex-2 EurLex-2
Уведомете Вашия лекар, ако нещо от посоченото по-горе се отнася за Вас
La casa no tendrá suficientes prefectos el año que viene.- ¿ Qué quieres decir?EMEA0.3 EMEA0.3
Възможно ли беше наистина да е пропуснала снощната суматоха в гората?
Lléveme en la silla de ruedasLiterature Literature
Решение по дело Akzo Nobel и др. /Комисия, точка 27 по-горе, точка 57 и цитираната съдебна практика).
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, както е обяснено по-горе, пазарният дял на вноса от КНР в Съюза се е увеличил.
InmaculadaEuroParl2021 EuroParl2021
180 Жалбоподателите се позовават и на Известието от 1998 г. относно данъчната помощ, в което според тях се обявява преразглеждане на данъчните режими, всеки поотделно (вж. точка 126 по-горе).
O también podría ser un asiento de eyecciónEurLex-2 EurLex-2
Нидерландия потвърждава, че описаните по-горе мерки допълват действията, финансирани от структурните фондове, и че няма да бъде допуснато двойно финансиране.
El apartado prosperidad incluye tres principiosEurLex-2 EurLex-2
11 – В този случай предпочитание се отдава на общностното правно основание — вж. в този смисъл Решение от 20 май 2008 г. по дело Комисия/Съвет, посочено по-горе, точки 76 и 77.
Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguiente enumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absolutaEurLex-2 EurLex-2
В Решение по дело Комисия/Португалия, посочено по-горе, обаче Съдът e изправен пред проблема за тълкуването на разглеждания израз с оглед на значението на израза, съдържащ се в член 1, параграф 1, втора алинея от Директива 98/59.
El lobo en la zorrera, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Бележка: Точката по-горе не се прилага за „свръхпроводими“ електромагнити или соленоиди, специално проектирани за медицинско оборудване за изображения с магнитен резонанс (ИМР/MRI).
empresas de Actebis objetivo: venta al por mayor de productos de tecnología de la informaciónEurlex2019 Eurlex2019
Хайде да намерим Готиния преди да е завъртял онова нещо горе
No es bueno ser tan halagadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката.
Debo decirte que les está yendo fenomenalmente bienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Майка ми е горе.
Miren esta piedraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той беше сам там горе, затова извика приятеля при него.
Claro, usted es un hombre de negocios.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради причините, изложени по-горе, Комисията има съмнения по отношение на съвместимостта на мярката, за която е уведомена, с вътрешния пазар и реши да открие официална процедура по разследване.
¿ Quién ganó?- lndiana por # en el #o tiempo extraEurLex-2 EurLex-2
Какво прави тоя горе?
Sweenie por la puerta del frenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на цялостното изкривяване на китайските кредитни рейтинги, както е посочено в съображения 238—243 по-горе, и специфичната ситуация, свързана с рентабилността, посочена в съображения 276—278 по-горе, Комисията счита, че общото финансово състояние на групата е основание за прилагането на общата референтна стойност и присъждането на най-високия неинвестиционен рейтинг за облигации, както е обяснено в съображения 217—221.
DISPOSICIONES FINALESEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.