заповед oor Spaans
заповед
bg
Документ, носещ печат на съда, постановяващ неговата присъда по даден случай.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
orden
bg
Документ, носещ печат на съда, постановяващ неговата присъда по даден случай.
es
Documento sellado por una corte que contiene su decisión sobre un caso.
Така е, но се надявах да помогнеш със заповед за обиск на дома му.
Lo sé, pero esperaba que me ayudaras a conseguir una orden de registro para su casa.
mandato
За мен, предизвикателството на президент Кимбъл прозвуча като пророческа заповед.
A mí, el reto que lanzó el presidente Kimball me pareció un mandato profético.
sentencia
bg
Документ, носещ печат на съда, постановяващ неговата присъда по даден случай.
es
Documento sellado por una corte que contiene su decisión sobre un caso.
Аз нося неговата заповед за екзекуция тук на моята гръд.
Llevo su sentencia de muerte aquí, contra mi pecho.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mandamiento · decreto · auto · decisión · solicitud · edicto · orden policial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
за създаване на процедура за европейска заповед за плащане
Cariño, tú no entiendes de estas cosasEurLex-2 EurLex-2
Ще ми трябва заповед за арест на копелето Картофа.
Decisión del ConsejoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— викна адютанта си Кутузов: — Седни и пиши заповед за утрешния ден.
¿ Te preocupa ella mientras preparas las finales?Literature Literature
Заповедта за изпълнение е издадена в заповедно производство, при което според унгарското право не е необходимо съдът да провежда открито заседание с призоваване на насрещната страна.
Quiero decir, yo te di ánimosEurLex-2 EurLex-2
44 На второ място, следва да се припомни, че съгласно член 12 от посоченото рамково решение при лице, което е задържано въз основа на европейска заповед за арест, изпълняващият съдебен орган следва да вземе решение дали задържането му да продължи в съответствие с правото на изпълняващата държава членка.
Voy al club, nos vemos mañanaEurlex2019 Eurlex2019
отстраняването от мястото на приемане, в срок или срокове, както са посочени в заповедта на всички доставки, които по мнението на надзора не са в съответствие с договора
Me llevará de # a # minutos pasar por la filaeurlex eurlex
Съдебната ти заповед ти даваше контрол над решенията за състоянието на Меган, защото тя нямаше съпруг или деца.
El acuerdo está de pie, ¿ cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще взема ограничителна заповед от съда.
El informe afirma que facilitar la movilidad de los trabajadores entre los países de procedencia y de destino es quizá el medio más decisivo (y controvertido) de incrementar los flujos de remesas hacia los países en desarrolloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За корабите, които не са изпълнили изискванията за мониторинг и докладване по отношение на повече от един докладван период, националният орган на държавата, в която се намира пристанището, може да издаде заповед за експулсиране, която трябва да бъде нотифицирана до Комисията, EMSA, другите държави членки и държавата, под чийто флаг плава съответният кораб.
La flor de loto se ha cerradoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
когато заповедта за арест е била издадена с цел изпълнение на присъда или мярка, изискваща задържане, наложени с решение, прието in absentia, и ако засегнатото лице не е било призовано лично или уведомено по друг начин за датата и мястото на изслушването, което е довело до решението, прието in absentia, екстрадирането може да се извърши, при условие че съдебният орган, издал заповедта, даде съответното уверение, което да гарантира на лицето, обект на заповедта за арест, че то ще има възможност да подаде заявление за повторно разглеждане на делото в държавата, издала заповедта, и да присъства на разглеждането му;
¿ Cuál es su problema?EurLex-2 EurLex-2
Йехова строго порицал онези, които умишлено престъпвали тази заповед и принасяли в жертва куци, болни или слепи животни. (Мал.
Es algo que se extranajw2019 jw2019
Със заповед от 28 юни 2005 г. Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (кметът на град Bergheim) забранява на WW да продължава експлоатацията на залагания върху резултатите от спортни състезания, чийто организатор не притежава разрешение, издадено от провинция СРВ, и предупреждава това дружество, че неспазването на тази забрана би могло да доведе до затварянето на търговския му обект.
Solo toquen el area de la pantalla que muestra el icono apropiadoEurLex-2 EurLex-2
18 Показаният в толкова прекрасна, славна позиция Исус държи малък свитък; Йоан получава заповед да вземе този свитък и да го изяде (Откровение 10:8, 9).
Acabo de transferirme de Strathclydejw2019 jw2019
Съгласно съответните изменения, заповед могат да изискат лицата, които счетат за засегнато, изцяло или частично, правото си на вземане.
¿ Qué haces ahí?not-set not-set
13 – Считам, че посоченият регламент въвежда т.нар. система за заповедно производство „в чист вид“ (поне като тенденция ), т.е. система, при която съдът издава заповедта за плащане, без да разглежда по същество основателността на искането (обратно, в останалите системи т.нар. „с представяне на доказателства“ този контрол съществува и затова кредиторът трябва да представи доказателства за вземането си).
Esto es Argentina hace # añosEurLex-2 EurLex-2
3) При утвърдителен отговор на първия въпрос: Главна дирекция на националната полиция в Швеция попада ли в обхвата на понятието „съдебен орган“ по член 6, параграф 1 от Рамково[то] решение [...] и съответно издадената от този орган европейска заповед за арест представлява ли „съдебно решение“ като посоченото в член 1, параграф 1 от Рамково[то] решение [...]?
Tres hurras para el rojo, el blanco y el azulEurLex-2 EurLex-2
Това е заповед.
En los ensayos clínicos, se han notificado de forma muy frecuente casos de empeoramiento de la sintomatología parkinsoniana y alucinaciones, y con mayor frecuencia que con placebo (ver también sección #), y se observó que olanzapina no fue más efectiva que placebo en el tratamiento de los síntomas psicóticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди началото на инспекцията инспекторите трябва да удостоверят своята самоличност, квалификация и заповед за извършване на инспекция.
Estuve trabajandoEurLex-2 EurLex-2
Издадох заповедта днес при залез-слънце.
¿ Pan tostado?Literature Literature
А заповедта на Орела е: сексуалната енергия да се използва за създаването на живот.
Y ahora a trabajarLiterature Literature
се ограничава на основание, че определени суми по сметката следва да бъдат освободени от запор в съответствие с член 31, параграф 3 или че тези суми, освободени от запор, не са били отчетени или са били неправилно отчетени при изпълнението на заповедта в съответствие с член 31, параграф 2; или
Mira, sólo quería saber si podríamos hablar, ¿ de acuerdo?EurLex-2 EurLex-2
На практика съществуват оперативни връзки между трите рамкови решения, както и между рамковите решения и Рамковото решение относно европейската заповед за арест[6].
De acuerdo aI ánguIo de Ias heridas, nuestro sospechoso es diestroEurLex-2 EurLex-2
Така е, но се надявах да помогнеш със заповед за обиск на дома му.
Por eso no me sorprende que el debate en este Parlamento acerca del «caso Terni» haya suscitado tanto interés y que las opiniones expresadas no estén condicionadas, en gran medida, por las orientaciones políticas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Йоан 17:16) Доведох до знанието на началниците си своя отказ да се подчиня на заповедта за воюване в Индокитай, като посочих своето желание да не участвувам вече във война. — Исаия 2:4.
Usted hizo la reserva, ¿ cierto?jw2019 jw2019
Щом е имало заповед, е било сериозно.
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.