неплатен отпуск
permiso sin sueldo
отпуска oor Spaans
отпуска
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
vacaciones
През отпуската прочетох всички трудове на Милтън.
En mis vacaciones leí las obras completas de Milton.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Най-малкото, да дадат на бедните отпуск момиче да донесе няколко аспирина.
Mamá... yo te escribíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да се отстрани този риск, както и склонността на работниците да преобразуват полагаемия отпуск в допълнение към заплатата, работодателят следва да бъде задължен да предприеме подходящи мерки, които да позволят на работника действително да се ползва от правото си на платен годишен отпуск.
¿ Y tu idea de la esperanza?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Получих 3 дневна отпуска, първата за 2 години служба.
¿ Quién más podría hacer enojar a alguien de esa manera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но това ме отпуска.
Hecho en Bruselas, el # de diciembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
отпуск по майчинство/по бащинство/при осиновяване: ако е ползван по трудов договор,
Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el año pasado, nos emocionamos mucho porque llegamos a la finalEurlex2019 Eurlex2019
(18) За да се счита за отпуск по майчинство по смисъла на настоящата директива, отпускът по семейни причини, който се предоставя на национално равнище, следва да надхвърля периодите, предвидени в Директива на Съвета 96/34/ЕО от 3 юни 1996 г. относно рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (EКП(7)); за него следва да се изплаща обезщетение съгласно предвиденото в настоящата директива и следва да се прилагат гаранциите, установени в настоящата директива, по отношение на уволненията, завръщането на работното място или на равностойна длъжност и дискриминацията.
Eso no me detuvo ni un segundo, ¡ que les jodan!not-set not-set
Когато специалният отпуск се разрешава по силата на настоящия раздел, дните за пътуване до вкъщи се определят със специално решение, отчитащо особените нужди.“
¡ Tengo a Stavros y a Quinn!not-set not-set
Съюзът отпуска финансова помощ на Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Дания, за наблюдение на антимикробната резистентност.
El programa en cuestión prevé la concesión de una compensación a los productores avícolas a causa de la reducción de los precios y la caída de las ventas debidas a la crisis de la dioxina y a la alarma que cundió entre los consumidoresEurLex-2 EurLex-2
(6) Отпускът за отглеждане на дете се увеличава от 3 на 4 месеца, като отпускът за бащите не може да бъде прехвърлян и се прилага за всички служители, независимо от вида договор, който притежават.
Parece buena.- Es una LeicaEurLex-2 EurLex-2
През пазарната 2008/2009 година помощ се отпуска при същите условия и за преработката на слама от къс лен и коноп, отглеждани за влакно.
La secuestré, la matéEurLex-2 EurLex-2
Не се отпуска пенсия за сираци при смърт на биологичен родител, който е бил заместен от осиновител.
Siempre voy a ser honesta contigoEurlex2019 Eurlex2019
Обезщетението обаче е винаги равно на размера на актуалното към съответния момент трудово възнаграждение, съответстващо на срока на предизвестие, когато при предоставяне на отпуска работодателят не се е съобразил с разпоредбите на член 38, § 3 от настоящия закон или с тези на член 40 от Закона за труда от 16 март 1971 г.
Yo creo que a nadie le sienta bien estar tristeEurLex-2 EurLex-2
Казаха ми, че излизаш в отпуск.
Espera, espera, esperaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Провинцията отпуска на застрашени от несъстоятелност предприятия в селското стопанство и градинарството (за последните само в районите Wesendahl/Werneuchen, Havelland и в окръг Elbe-Elster) помощи за смекчаване на последствията от климатичните бедствия през пролетта и лятото на # г
Yaunque ahora quisieras, ya no sería de mi agrado tu ayudaoj4 oj4
Следва да добавя, че при конкретните обстоятелства по настоящото дело отказът на публичните власти да дадат неплатен отпуск за изпълнение на особени задачи поставя г‐жа Vega González в положение, в което тя трябва да прекрати трудовото си правоотношение, за да поеме и да изпълни парламентарния си мандат на пълно работно време в областния парламент на Княжество Астурия.
Ese es un riesgo que asumiremos, con una agenda tan ambiciosaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Уведомяване Общността относно всички действащи схеми за помощи и предварително оповестяване на всяка отделна помощ, която предстои да се отпуска.
Es tu nueva escuela, ChihiroEurLex-2 EurLex-2
Те могат също да отчитат данни за следните компоненти на променлива 3.4.: Годишно дни на отпуск по болест и годишно дни на професионално обучение (представят се на Евростат само при поискване).
Cuando la transformación se realice en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del Estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del Estado miembro de producciónEurLex-2 EurLex-2
Ако поради прекратяване на трудовото правоотношение отпускът вече не може да се предостави изцяло или отчасти, следва да се изплати обезщетение за него“.
Más rápido que ustedesEurLex-2 EurLex-2
Фиксираната сума на помощ за хектар, за поддържането на лозя за производство на качествени вина, произведени в специфични региони, предвидена в член 9 от Регламент (ЕИО) No 2019/93, се отпуска по молба на група винопроизводители или на организации за районите, засадени с разновидности на лозя, които са подходящи за производството на качествени вина, произведени в специфични региони.
¿ Qué, no me crees?EurLex-2 EurLex-2
Отбелязва забележката на Сметната палата (Годишен доклад, параграф 1.25) относно натрупаните задължения за неползван отпуск, осчетоводени от някои агенции; посочва, че за финансовата 2006 година Сметната палата е включила резерви към своите декларации за достоверността и точността на отчетите по отношение на три агенции (Европейски център за развитие на професионално обучение (CEDEFOP), CEPOL и Европейската железопътна агенция); за финансовата 2005 година това е било направено за CEDEFOP, Европейския орган за безопасност на храните и Европейската агенция за възстановяване;
Gus, no podemos tener esto aquíEurLex-2 EurLex-2
При тълкуването на член 7 от Директива 2003/88 следва да се има предвид обстоятелството, че правото на минимален платен годишен отпуск не е установено за първи път с Директива 2003/88, а всъщност от дълго време е част от основните социални права, признати от международното публично право, независимо от продължителността на предвидения отпуск(9).
Empieza revisando los alrededores de esta tiendaEurLex-2 EurLex-2
Съгласно разпоредбите на глава 4, член 1 от Työsopimuslaki(6) и глава 9 от Sairausvakuutuslaki(7) работничката или служителката има право на 105 работни дни отпуск по майчинство, а след изтичането им — на 158 работни дни родителски отпуск.
Los siguientes Reglamentos del sector de la Política Pesquera Común han quedado obsoletos, aunque formalmente siguen estando en vigorEurLex-2 EurLex-2
Финансирането от ЕС се отпуска въз основа на споразумение за безвъзмездна финансова помощ.
No estuvo malEurLex-2 EurLex-2
(537) Помощ може да се отпуска на частни стопани на гора, общини и техни сдружения и на МСП.
Es peor.- ¡ Hay algo vivo aquí!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Сумата за единични разходи 3 се актуализира всяка календарна година, като в метода за изчисление се заменя сумата за законоустановената минимална заплата и годишния процент на отпуските по болест.
Pónganse los lentesEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.