срок oor Spaans
срок
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
vencimiento
es
Momento en el tiempo determinado para completar una actividad.
При надлежно и обосновано искане, отправено преди изтичане на първоначалния срок, крайните срокове могат да бъдат удължени.
Cuando proceda y previa solicitud razonada antes del vencimiento del plazo inicial, los plazos podrán ampliarse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато държава членка не уведоми Комисията за допустимо тръжно предложение или заявление в сроковете, посочени в параграф 1, букви а) и б), се смята, че държавата членка е уведомила Комисията, че не са постъпили такива тръжни предложения или заявления.
Te dan una buena suma por decir que viste a Wynanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това срокът следва да бъде в края на годината.
Tenga cuidado, GenevieveEurlex2019 Eurlex2019
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от шест месеца след нейното нотифициране и незабавно информират Комисията за това.
participarán en la cooperación interparlamentaria entre los Parlamentos nacionales y con el Parlamento Europeo, de conformidad con el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión EuropeaEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
Teyla dijo que vendrías.- ¿ Dónde está?Eurlex2019 Eurlex2019
При изчисляване на периодите и сроковете, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилага Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове ( 15 ).
Y espera a enterarte qué le ocurrió a nuestros antepasadosEurLex-2 EurLex-2
Този срок не надвишава # дни
Deberíamos haber ayudadooj4 oj4
Искане за удължаване на сроковете или отлагане на датите за отговор на въпросниците, за предоставяне на допълнителна информация, за проверки на място или коментари по разгласена информация първо се изпращат от която и да е заинтересована страна на службите на Комисията, отговарящи за разследването.
Me estás volviendo locaEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е дал своето становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Claro, cieloEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат да ограничат срока, в който вложителите, чиито депозити не са изплатени или признати от схемата в срока по член 7, параграф 1, имат право да поискат изплащането на депозитите си.
El Comité considera que la forma jurídica propuesta para las nuevas normas, esto es, la elección de una directiva, constituye una buena soluciónnot-set not-set
Комисията ще продължи да работи с България, Румъния и Канада, за да се гарантира, че крайния срок 1 декември 2017 г. за постигането на пълна реципрочност по визовите въпроси също ще бъде спазен.
No le hagas casoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
¡ No, no podemos empezar todavía!EurLex-2 EurLex-2
Преговорите могат да започнат по всяко време след изтичане на крайния срок, при условие че не е отправено искане за гласуване в Парламента относно решението за започване на преговори.
Unas palabras de aclaración y unas sencillas disculpaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Страните могат да решат да извършат междинен преглед в средата на срока, за да оценят функционирането и ефективността на настоящия протокол.
FICHAS DE LAS FUENTES LUMINOSAS DE DESCARGA DE GASEuroParl2021 EuroParl2021
Съгласно член 4, параграф 1 от приложение I към Статута съдиите избират измежду тях председателя на Съда на публичната служба за срок от три години.
Miembro de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
В други случаи на закъсняло представяне митническите органи на страната вносител могат да приемат доказателства за произход, ако продуктите са им били представени преди посочения краен срок.
El Opportunity llegó unas semanas despuésEurLex-2 EurLex-2
Поради необходимостта да се гарантира, че допълнително отпуснати средства за бюджетната 2017 г. са поети като финансови задължения, включително и посредством изменения на засегнатите програми, е уместно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол No 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Ahora es cuando las excelencias mecánicas...... y # caballos dan su útilidadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Срок за внасяне на изменения: четвъртък, 19 януари 2012 г., 10.00 ч.
Necesitamos que García investigue más a fondolos sitios de videos ilegalesEurLex-2 EurLex-2
Следователно срокът на прилагане на мерките следва да бъде удължен
Sí, produce un poco de hambreoj4 oj4
Този срок обикновено не надвишава 90 дни.
Ojalá haya una explicación para exculpar a Prue de todo estoEurlex2019 Eurlex2019
Ограничаване на срока на проспекта на ЕС за възстановяване Срокът на режима, установен в член 14а и член 23, параграфи 2 и 3, изтича на 31 декември 2022 г.
¿ Por qué está sonriendo, Sr.?not-set not-set
Подаване на молби и срок за излизане на решенията
Quiero que tenga todo lo que yo no tuve cuando era un perro jovenEurLex-2 EurLex-2
В шестмесечен срок от датата на публикуване на техническото досие всяко физическо или юридическо лице, което има правен интерес, може да възрази срещу регистрирането на географското указание в приложение III на основание, че не са изпълнени условията, предвидени в настоящия регламент.
Es un pedazo de mierdaEurLex-2 EurLex-2
За целите на член 13, параграф 1 и член 14, параграф 1 всяка група от данни, свързани с ненавършило пълнолетие лице, се съхранява в централната система за срок от пет години, считано от датата на снемане на биометричните данни.
Entonces...¿ los dos hombres de los cuentos del bisabuelo... realmente vivieron?not-set not-set
При договорите за услуги срокът за упражняване на правото на отказ следва да изтича 14 дни след деня на сключването на договора.
Bomba en la Estación de Aldershot... trató de asesinar a Edward HeathEurLex-2 EurLex-2
Страните изтъкнаха, че член 266 от ДФЕС няма за цел да коригира със задна дата нередности за мерки с изтекъл срок.
¡ No tienes oportunidad!EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.