таен говор
argot
тайна oor Spaans
тайна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
secreto
Ще ти кажа само ако обещаеш да пазиш тайна.
Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.
secreta
Ще ти кажа само ако обещаеш да пазиш тайна.
Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.
misterio
Но не е тайна, защо отивам на пътя.
No es un misterio por qué hago la excursión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тя може да има своите тайни.
Y digo que usted será expulsado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запазването в тайна на самоличността на заинтересованата страна, представяща коментарите, може да бъде поискано писмено, като се посочат причините за искането
Ya tuve suficienteoj4 oj4
И като си представяше такова ужасно падение, струваше й се, че се гърчи и изгаря в огъня на тайния срам.
Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de otrasdisposiciones comunitarias pertinentesLiterature Literature
Това ще бъде нашата тайна.
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculice perceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От това Комисията прави извод, че резултатът от тайните контакти от юли 2000 г. бил приложен към преговорите, проведени през второто шестмесечие на 2000 г. (съображение 146 от обжалваното решение).
¡ Esa no es la pregunta!La pregunta esEurLex-2 EurLex-2
Хей... нека да оставим сутришната игра на гоненица... в тайна, става ли?
He traído esta concha para mi colecciònopensubtitles2 opensubtitles2
Опасявам се, че е тайна, старче.
la Coronel Burton me dijo quedeberia empezar a estudiar para ser sargentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Значи и ти виждаш в него някаква тайна?
Desearía que hubiese otra forma de hacer estoLiterature Literature
Защо ще пазиш в тайна нещо такова от нас?
Todos la pasamos malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава г-в Бишъп не трябваше да убива един от тайните ни информатори.
OCM del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa * (votaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тоня искаше историята й да бъде запазена в тайна.
Me busca por sus $# y si yo tuviera ese dinero estaría en eseLiterature Literature
Емили каза, че мога да я виждам, стига да пазя тайната.
¿ No es cierto lo que les he dicho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тайната, която изгаряше съзнанието на Ривър.
Y nada purifica como el fuegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко дълго можеш да пазиш такава тайна?
Toxicidad crónicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото искаш да го запазиш в тайна
Hace dos años que se ha idoopensubtitles2 opensubtitles2
Цялата информация, придобита от митническите органи в процеса на изпълнение на техните задължения, която е поверителна по своя характер или се предоставя на поверителна основа, е обект на задължението за пазене на професионална тайна
Vamos a casa a tomar una copaoj4 oj4
Ако ти кажа една тайна, ще ми я дадеш ли?
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те казали, че дават цялата сума, но ‘тайно задържали част от полученото’. (Деян.
toda persona que durante el año civil precedente, o el año que determine la Asamblea, fuera el receptor en ese Estado de una cantidad total que exceda de # toneladas de otros hidrocarburos transportados a granel enumerados en el apéndice I del anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, #, modificado por el correspondiente Protocolo de #, enmendadojw2019 jw2019
Погледнах тайно аз... цветен метал.
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убили сте човек за да запазите тайната си.
No tuve nada que ver con esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давам думата на тайния съветник Ксафириус.
Para asegurar plenamente la aplicación del Reglamento (CE) no #/#, debe añadirse un párrafo en el texto de la Decisión indicando que el Reglamento (CE) no #/# se aplicará al tratamiento de los datos relativos al personal de EuropolLiterature Literature
Нека ви кажа една малка тайна относно блуса.
Con vistas a limitar el falseamiento de la competencia ocasionado por la ayuda, el plan de reestructuración de # contempla la ejecución de una serie de medidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има едно тайно място в дълбокото мочурище. Там дърветата растат толкова близо едно до друго, че не минава слънчев лъч.
Informe voluntario en el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligerasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тайната ми надежда, че Ева може да се върне тук, беше напълно разрушена.
Indicar la unidad de peso utilizada (p. ej. caja, canasto) para el pescado desembarcado y el peso de la unidad en kilogramosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки има право на зачитане на неговия личен и семеен живот, на неговото жилище и тайната на неговите съобщения
Debo mantener las publicaciones autorizadas por la escuela... dentro de un estándar de decenciaoj4 oj4
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.