успешен oor Spaans
успешен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
exitoso
Braid е интересна игра останах изненадан, че се оказа толкова успешна.
Braid es un juego interesante me sorprendió que fuera tan exitoso como lo fue.
triunfador
Нашите ученици са много успешни...
Nuestros estudiantes son triunfadores...
conseguido
Проектът сам по себе си може успешно да постигне целта си и да осигури реална добавена стойност.
El proyecto en sí puede conseguir su objetivo y proporcionar un verdadero valor añadido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Опростяването като предпоставка за успешното осъществяване на малките проекти
No puedo hablar con Winsloweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Доверието е предпоставка за успешно сътрудничество и това доверие може да бъде постигнато единствено ако всички участници поемат действителен ангажимент и ако съществува достъп до висококачествен експертен опит, изграждане на капацитет и възможно най-високо качество на изпълнението.
Debo llamarnot-set not-set
По същия начин притежателят на марката не би могъл успешно да се позове на обстоятелството, че посоченото използване кара някои потребители да се отклонят от стоките или услугите, означени с тази марка.
¿ De qué habláis cuando estás con él?EurLex-2 EurLex-2
Ще бъде важно InvestEU да поеме и запази успешните елементи на ЕФСИ, като същевременно позволи гъвкавост, която ще е необходима с оглед на различните видове инструменти.
¡ Nunca lo lograré!not-set not-set
Освен това Комисията счита, че резултатите от наземни инспекции (6), извършени при самолети от тип АН-26 след консултациите с превозвача и неговите органи и след като превозвачът е започнал прилагането на коригиращи мерки под надзора на своите органи, показват, че такива мерки не гарантират успешното отстраняване на пропуските по безопасността при този тип самолети или при кой да е друг тип самолети, използвани от превозвача за операции в Общността.
Ante las recientes novedades habidas en este ámbito, ¿es imprescindible retirar las autorizaciones para procedimientos alternativos prometidas por las autoridades nacionales sobre la base de las propuestas de modificación formuladas por la Comisión hasta la fecha?EurLex-2 EurLex-2
Освен това Комисията ще подобри допълнително платформата за ОРС, включително като я направи по-пригодена към нуждите на нейните ползватели, като на нея ще се предоставя по-целенасочена информация относно правата и средствата за правна защита на потребителите и ползвателите ѝ ще се насочват по-успешно към най-подходящите инструменти за правна защита и по-ефективно ще се улеснява директното уреждане на спорове.
Debido a que el transbordador estaba acoplado y quedó sin combustible... durante la combustión, la luna ha sido desviada... de su órbitaEurlex2019 Eurlex2019
г) съгласно условията на член 29, параграф 2 е преминал успешно конкурс по документи или чрез изпит, или по документи и изпит съгласно предвиденото в приложение III;
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de noviembre de #- Union Pigments/Comisión («Competencia- Artículo # CE- Práctica colusoria- Mercado del fosfato de zinc- Multa- Artículo #, apartado #, del Reglamento no #- Gravedad y duración de la infracción- Principios de proporcionalidad y de igualdad de trato- Recurso de anulación»EurLex-2 EurLex-2
Информацията, предоставена от Amazon, показва, че стойността на нейната търговска марка е от второстепенно значение за успешното реализиране на трите ключови движещи сили на нейните европейски дейности за търговия на дребно, а именно асортимент, цена и лекота на ползване (511).
Una vez por mes, la gente debe traerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Надяваме се, че целите за развитие на Съюза могат да бъдат успешно осъществявани в рамките на 10-ия ЕФР, като в същото време се поддържа достатъчно високо ниво на надзор и отчетност на разходите на ЕС.
Bueno, no podemos por Almohada Chonesnot-set not-set
(*1). Издателят на гаранцията има право да се откаже от правата си на допълнителна премия в случай на успешна продажба на банката.
Porque saben que estoy contigoEurLex-2 EurLex-2
Целта на настоящата директива — да се намали тежестта от привеждане в съответствие за малките предприятия — не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки и следователно може да бъде по-успешно постигната на равнището на Съюза.
Yo no soy avaro.Sólo quiero la mitadEurlex2019 Eurlex2019
Пигментираните грундове за зидария за външна употреба преминават успешно изпитването чрез отлепване за адхезия по EN 24624 (ISO 4624), ако се установи, че кохезионната якост на боядисвания материал е по-малка от адхезионната сила на боята; в останалите случаи адхезията на боята трябва да надвишава стойността 1,5 MPa.
Solicitud de votación por separadoEurLex-2 EurLex-2
Европейската стандартизация беше изключително успешна и е един от движещите фактори при създаването на вътрешния пазар на стоки.
Así que ¿ puedo usar el baño, por favor?EurLex-2 EurLex-2
Ако един преподавател не е убеден в стойността на образованието и не се интересува от младите хора, то е невъзможно той или тя да стане добър, успешен, мотивиран и удовлетворен учител.“
Sal de tu jaula Ahorajw2019 jw2019
Болест, към която се прилагат мерките, посочени в член 9, параграф 1, буква а), и която не е била успешно и бързо ликвидирана в част от Съюза, като е получила ендемичен характер в тази част от Съюза, може да бъде обект на мерки за профилактика и контрол на болестта съгласно член 9, параграф 1, буква б) в тази част на Съюза.
El fuego es falso...... pero los ladrillos rojos son realeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Съгласно Правилника за длъжностните лица всички нови служители трябва да преминат успешно изпитателен срок от девет месеца.
Malditas fotos y maldito grupoEurLex-2 EurLex-2
Докторантурите се приравняват към професионален опит, дори когато са неплатени, но за период от максимум три години, при условие че докторантурата е успешно завършена.
Hablan con Eugene DavisEuroParl2021 EuroParl2021
— брой успешни хвърляния при наличие на устройства за привличане на риба (FAD) от последния доклад;
Su respiraciónEurLex-2 EurLex-2
Изменение 4 Предложение за регламент Съображение 4 Текст, предложен от Комисията Изменение (4) Европейският стълб на социалните права, тържествено обявен и подписан на 17 ноември 2017 г. от Европейския парламент, Съвета и Комисията, определя като свой първи принцип, че всички имат право на качествено и приобщаващо образование, обучение и учене през целия живот, за да поддържат и придобиват умения, които ще им позволят да участват пълноценно в обществото и успешно да осъществява преходи на пазара на труда.
Se podría decir que está embarazadanot-set not-set
29 Със своя въпрос запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали разпоредбите на Директива 2006/126, и по-специално на член 13, параграф 2 от нея, трябва да се тълкуват в смисъл, че те не допускат национална правна уредба, приета с цел транспониране на тази директива във вътрешното право — правна уредба, с която се преустановява разрешението да се управляват мотопеди, без да се притежава свидетелство за управление, издаването на което зависи от успешното полагане на изпити или на проверки, сходни с изискваните за управлението на други моторни превозни средства.
Claro que estamos cansados por nuestra atareada y exigenteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Следователно бързината, с която тези случаи могат да бъдат решени, е важен фактор за успешното възстановяване на нашите икономики.
Hemos bebido demasiadonot-set not-set
споразумението за организиране, доколкото е възможно, на подписването на важни договорени текстове на съвместна церемония в присъствието на представители на средствата за осведомяване, както и публикуване на съвместни съобщения за пресата и организиране на конференции за обявяване на успешния резултат от извършената работа;
! Agarrémosa!not-set not-set
управлява самолета непрекъснато, така че да се осигурят успешното завършване на процедурите или маневрите; и
¡ Me torturó!EurLex-2 EurLex-2
Другите атаки са успешни
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?opensubtitles2 opensubtitles2
Този пример в частност показва, че има много области, в които националните държави вече не са способни сами да се грижат за интересите на своите граждани и че само общ европейски подход ще бъде успешен.
A vuestros puestosEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.