чудя се oor Spaans
чудя се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
dudar
es
Estar en suspenso o duca en cuanto a una determinación.
Чудя се, дали да ви кажа на какво се чудя.
Dudo si debería decirle qué estoy dudando.
vacilar
es
Estar en suspenso o duca en cuanto a una determinación.
balancear
es
Estar en suspenso o duca en cuanto a una determinación.
preguntar
Чудя се дали Том би ми преподавал френски.
Me pregunto si Tom me enseñará francés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чудя се какво го кара да мисли така.
No perder el ritmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се какво друго съм наследила от вас.
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се кой ли може да бъде.
Seguro que leyó el artículo del chico que sabía que el avión iba a explotar y sacó a sus amigos del aviónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се дали въобще е жив.
Pide a los Estados miembros que hagan frente con eficacia a cualquier forma de violencia contra las mujeres inmigrantes prestando la suficiente asistencia médica, jurídica y social a las víctimas de la violencia, aplicando programas de reintegración social de las víctimas, posibilitando el acceso a casas de acogida a las víctimas de la trata de personas-cuyas necesidades de seguridad y protección han de tenerse debidamente en cuenta-, así como informando a las mujeres inmigrantes de forma preventiva sobre sus derechos en el país de acogidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се, къде си намерил време.
Bien... aún tenemos... un momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се, защо Карл още не ни е изгонил!
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се какво ли ще бъде?
La ayuda se concederá para sufragar los costes subvencionables siguientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудят се.
Manifiesta su preocupación por lo que respecta a la seguridad del sector nuclear en Rusia y a sus planes de exportar tecnología y material nucleares a otros países, así como a las amenazas que ello supone en materia de seguridad y proliferación nuclearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се дали не го наричат Бизона.
Visto el estudio Repercusiones del proyecto de Directiva sobre los servicios en el mercado interior en la recaudación fiscal y en los ingresos fiscales en los Estados miembros de la Unión Europea, realizado por el Instituto Austriaco de Economía a petición de la Dirección A (Dirección de Política Económica y Científica) de la Dirección General de Políticas Interiores de la Unión del Parlamento Europeo (Proyecto no IP/A/ECON/STOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се дали баба ти е добре
Estaba perdiendo mucha sangreopensubtitles2 opensubtitles2
Виж ти, чудя се какво ли може да е.
Solicito permiso para volver a mi puesto.ConcedidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този пир... чудя се дали е разумно след напрегнатото спускане?
Cómo que quizás?Literature Literature
Чудя се дали би говорила с дядо заради мен
Las guardé antes de que llegaran las vecinasopensubtitles2 opensubtitles2
- Чудя се какво ли прошепва на онези жени - подхвърлих.
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentoLiterature Literature
— Тя погледна към извънземния. — Чудя се какво ще стане, когато се доближи до скоростта на светлината
Como si te interesaraLiterature Literature
Чудя се дали има дума, за това, което прави тя или е нещо стандартно за хибрид.
Sea en el entendido de que pueda demostrarse que la aplicación de este tipo de freno es segura y, en particular, que no existe riesgo en relación con averías comunesLiterature Literature
Чудя се, дали някога ще получа отговор.
Estamos cerrando las últimas postas, ahora cambiaremos al nuevo programaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се, дали книгите ми не носят повече вреда, отколкото полза
Te veré mañanaopensubtitles2 opensubtitles2
Чудя се какво ли прави Шрек вътре.
Las medidas comunitarias necesarias para la aplicación del presente artículo, incluidas las disposiciones para laejecución de actividades comunes, se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado # del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н де Медичи, чудя се дали имате някакви предложения?
Bien, al fin está todo aprobadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се какво мислиш ти, разбра ли?
Podríamos cambiar las posibilidadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се как хората са успели да оцелеят.
Aquí no ha venido ni una mala TV, ni un mal paparazziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се какво биха могли да правят с корабите ни.
No, no lo dijo.- ¿ No lo dije?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитане, чудя се дали имате нещо за четене, докато се възстановявам.
¡ Disneylandia, muchacha!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се, откъде ли?
Tal vez tenga que pelearmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10925 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.