мислител oor Fins

мислител

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins

ajattelija

naamwoord

Андрей Сахаров, който почина преди 20 години, беше забележителен борец за правата на човека, както и забележителен мислител.
Andrei Saharov, joka kuoli 20 vuotta sitten, oli arvostettu ihmisoikeuksien puolustaja sekä arvostettu ajattelija.

luova ajattelija

naamwoord

voorbeelde

14 За Августин някои от т.нар. християнство смятат, че е най– великият мислител на древността.
14 Jotkut kristikunnassa pitävät Augustinusta vanhan ajan suurimpana ajattelijana.

Грегорио Мараньон, испански писател и мислител, роден в Мадрид през 1887 г., приятел на политика от Alpujarra — Наталио Ривас, на свой ред е хвалил шунката „Jamón de Trevélez“, както и качествата на андалуското гаспачо по следния начин: „липсваха му само няколко резена „Jamón de Trevélez“, за да бъде превъзходно ястие“.
Madridissa vuonna 1887 syntynyt espanjalainen ajattelija ja kirjailija Gregorio Marañón, joka oli alpujarralaisen poliitikon Natalio Rivasin ystävä, ylisti Jamón de Trevélez -kinkkua ja totesi, että andalusialainen gazpacho ”kaipaa seurakseen vain muutaman viipaleen Trevélezin kinkkua, ja tuloksena on lähes täydellinen ruokalaji”.

Нямам много опит в издателството, но съм критичен мислител и съм наистина мотивирана да се науча.
Minulla ei ole paljon kokemusta, mutta olen innokas oppimaan.

Мислител от по западен род.
Länsimaisempi ajattelija.

Както казваше зет му, великият мислител:
Filosofi Leonard sanoi kerran:

А не си ли по-велик от Google Звездния Мислител в Седмата Галактика на Светлината и Изобретателността?
Etkö olekin mahtavampi erittelijä kuin Googleplex Tähtiaivo Valon ja Neronleimauksen seitsemänneltä Linnunradalta?

Човек би си помислил - разумно е да смятаме, че замисълът изисква интелигентен мислител.
Luulisi olevan itsestään selvää, että suunnittelu vaatii älykkään suunnittelijan.

Творбите му като Мислителя, Целувката, Вратата на Ада или Буржоата от Кале са вечни шедьоври на световната скулптура.
Hänen teoksensa, kuten Ajattelija, Suudelma, Helvetin portti ja Calais’n porvarit, ovat maailman veistostaiteen ajattomia mestariluomuksia.

Прякорът му е Мислителя.
Ohjelmaa sanotaan " Ajattelijaksi ".

Той е малко на установено мислител в определени общности.
Hänet tunnetaan tietyissä piireissä.

Искам да подчертая, че не всяко аутистично дете ще бъде визуален мислител.
Haluan painottaa, ettei jokainen autistilapsi ole visuaalinen ajattelija.

А доста горещо идеята за мислител като скъп стар Боби.
Kaunis kuuma idea ei- ajattelija kuin rakas vanha Bobbie.

Ние го наричаме " Мислителя ".
Käytämme hänestä nimeä " Ajattelija ".

Всеки велик мислител има свой метод, Уотсън.
Suurilla ajattelijoilla on omat juttunsa.

Западните общества и особено Щатите, винаги са предпочитали човека на действието пред мислителя и "човекa" на съзерцанието.
Länsimaat ja erityisesti Yhdysvallat ovat aina arvostaneet toiminnan miehiä harkinnan miehiä enemmän -- harkinnan "miehiä".

Мислителят?
Mietiskelijä?

Не по-малко мислител от Albert Einstein веднъж каза, че най-простото обяснение има тенденция да бъде най-точна.
Suuri ajattelija Albert Einstein totesi aikoinaan, - että yksinkertaisin selitys on todennäköisesti oikea.

То е мислителят на BMW M3.
Tätä voisi kutsua ajattelevan ihmisen BMW M3: ksi.

Когато децата стигнат до мен в трети или четвърти клас, може да видиш, че това дете ще бъде визуален мислител, рисуващ в перспектива.
Kun lapset ovat 3. tai 4. luokalla, saatetaan nähdä visuaalisesti ajatteleva lapsi piirtämässä perspektiiviin.

Съпругът ти е мислител.
Miehesi on hautoja.

Велик мислител.
Suuri ajattelija.

Работата е там, че визуалният мислител е само един вид ум.
Visuaalinen ajattelija on erään tyyppinen mieli.

Google Звездният Мислител?
Googleplex Tähtiaivo?

Албърт, експериментаторът, и Джон, мислителят, са едновременно част от лова за Хигс от началото.
Eksperimentalisti Albert ja ajattelija John - ovat olleet alusta asti mukana Higgsin bosonin jahdissa.