Горани oor Frans

Горани

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Gorans

voorbeelde

Горан Кражбата в експреса (1931) ...
La Lutte contre le grisou (1931).

ДЖЕЙМС НЕСБИТ МИНИ ДРАЙВЪР и ГОРАН ВИШНИЧ във филма
Adaptation:Chtit_ tio, Morgannelle

Горан, ти си ортопед.
Goran, tu es ortho.

Полетата на Горан са свещена земя.
Les plaines de Goran sont des territoires sacrés.

Тя се втурна към мен, погълна цялата ми камера -- и зъбите й бяха тук горе и тук долу -- но Горан, преди да вляза във водата, ми даде невероятен съвет.
Elle s'est jetée sur moi, en engloutissant mon appareil photo -- et ses dents sont en haut et en bas -- mais Goran, avant que je me mette à l'eau, m'avait donné de superbes conseils.

Трудно е да делиш Марджи с Горан, нали?
C'est dur de partager Margene avec Goran, non?

Д-р Горан, казвате, че ако бяхте вие, щяхте да направите операцията?
Dr Goran, vous êtes en train de dire que si c'était vous, vous vous feriez opérer?

Настоятелно призовава правителството на Косово да продължи да спазва ангажимента си да насърчава атмосферата на мир, толерантност и междукултурен и междурелигиозен диалог сред всички общности в Косово, а именно на албанци, сърби, роми, ашкали, египтяни, горани, турци и бошняци, и да създаде подходящи условия за завръщане на бежанците в Косово, включително чрез инвестиции на косовското правителство в създаването на възможности за трудова заетост, инфраструктура и предоставянето на основни услуги в съответните области и да гарантира, че малцинствата могат да се ползват от горепосочените мерки
invite instamment le gouvernement du Kosovo à continuer à remplir son engagement de promouvoir un esprit de paix, de tolérance et de dialogue interculturel et interreligieux entre toutes les communautés au Kosovo, à savoir les communautés albanaises, serbes, roms, ashkali, égyptiennes, gorani, turques et bosniaques, et à instaurer des conditions propices au retour des réfugiés au Kosovo, y compris à travers un investissement gouvernemental en matière d'offres d'emplois, d'infrastructures et de fournitures de services de base dans les domaines concernés, ainsi qu'à veiller à ce que les minorités puissent bénéficier des mesures précitées

Д-р Горан се притеснява, че не искаш да те лекуват.
Dr Goran s'inquiète que vous ne vouliez pas être traité.

Няма да я деля с теб и Горан.
Je ne peux pas la partager avec Goran et toi.

Нещо да видиш какъв човек е Горан.
Quelque chose qui prouve quel genre de personne est Göran.

Приветства предаването на съдебните органи на останалите двама бегълци, издирвани от МНТБЮ, Ратко Младич и Горан Хаджич, посредством което бе постигнато напълно задоволително сътрудничество с МНТБЮ; подчертава, че залавянето им беше не само изискване за постигането на по-нататъшен напредък от Сърбия към членството в ЕС, но преди всичко представляваше стъпка към осигуряването на правосъдие за жертвите на конфликтите в бивша Югославия през 90 -те и помирение в региона; призовава за постоянно, пълноценно и ангажирано сътрудничество с Трибунала и пълно разследване и наказателно преследване на лицата, участващи в мрежи за подкрепа, които позволиха на бегълците да се укриват толкова дълго време, особено във военните и гражданските служби за сигурност;
se félicite de la remise aux autorités judiciaires deux derniers fugitifs recherchés par le TPIY, Ratko Mladić et Goran Hadžić, point d’orgue d’une coopération pleinement satisfaisante avec le TPIY; souligne que leur capture était non seulement une condition de la poursuite de la marche de la Serbie vers l’Union européenne, mais surtout une étape nécessaire pour que les victimes des conflits des années 1990 de l’ex-Yougoslavie puissent obtenir justice et que la région connaisse la réconciliation; demande que se poursuive la coopération entière et engagée avec le Tribunal et qu’une enquête minutieuse soit menée et que des poursuites soient engagées contre les personnes ayant participé aux réseaux de soutien qui ont permis aux fugitifs de se cacher aussi longtemps, en particulier dans les services de sécurité militaires ou civils;

Горан ми гледа бъдещето днес.
Guran m'a prédit l'avenir, aujourd'hui.

Горан Слижепчевич е имал доста впечатляваща кариера след баскетбола.
Goran Slijepcevic a eu un assez impressionnant après-carrière de basket-ball.

Когато Горан демон стане тежък с възраста... Главата му хлътва и пада като зряла смокиня.
Lorsqu'un démon Goran se charge du poids des ans, sa tête devient flasque et tombe comme un fruit mûr.

Значи, ще пробваме имитация на гласа на Горан за достъп до сейфа?
On reproduit la voix de Goran.

Джакъсн, колко пъти писа на Горан?
Combien de fois ai-je bipé Goran?

(6) Сърбия признава следните национални и етнически малцинства: албанци, бошняци, българи, буневско малцинство, хървати, чехи, немци, горани, унгарци, македонци, роми, румънци, русини, словаци, украинци, власи и други.
(6) La Serbie reconnaît les minorités nationales et ethniques suivantes: Albanais, Allemands, Bosniaques, Bulgares, Bunjevci, Croates, Goranis, Hongrois, Macédoniens, Roms, Roumains, Ruthènes, Slovaques, Tchèques, Ukrainiens, Valaques et autres.

Горан и аз сме много влюбени.
Goran et moi sommes profondément amoureux.

Проведени бяха редица операции по издирване, но обвинените от МНТБЮ Ратко Младич и Горан Хаджич продължават да са на свобода.
Plusieurs opérations de recherche ont été organisées mais Ratko Mladiæ et Goran Hadžiæ, inculpés par le TPIY, sont toujours en fuite.

Горан Хинцир оцеля и сега е в ареста
Goran Hincir a survécu et est en détention

а как е Горан, има ли пречки?
Comment va Goren le Terrible?

Работиш за Горан Хинцир.Очевидно, по своя воля
Vous travaillez pour Goran Hincir, et volontairement

Всяка нощ в # Горан прибира големите чипове
Toutes les nuits à # h, Goran lave ses plus gros jetons

От 2008 г. насам сътрудничеството с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия значително се подобри, достигайки напълно задоволително равнище, както най-добре се вижда от арестуването и предаването на трибунала в Хага на Радован Караджич през 2008 г. и на Ратко Младич и Горан Хаджич през 2011 г.
La coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie s'est fortement améliorée depuis 2008 et atteint à présent un niveau tout à fait satisfaisant, comme en témoignent tout particulièrement les arrestations et les transfèrements vers le tribunal de La Haye de Radovan Karadzic en 2008, et de Ratko Mladic et Goran Hadzic en 2011.