горделив oor Frans

горделив

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

vaniteux

adjektief manlike

Вие сте сляп, горделив и емоционално закърнял глупак.
Vous êtes un imbécile aveugle, vaniteux, et qui reste de glace.

frivole

adjektief

vain

adjektief manlike

voorbeelde

Такава умствена нагласа е изключително неразумна, защото „Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат.“
Un tel état d’esprit n’est pas très avisé, car “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles”.

Точно както желязото не се огъва лесно, горделивият човек не свежда шия в смирение.
Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

20 Да, и те ги преследваха, и ги оскърбяваха с всякакъв вид слова, и това поради скромността им; понеже те не бяха горделиви в собствените си очи и понеже си споделяха словото Божие едни с други, без апари и без цена.
20 Oui, ils les persécutèrent et les affligèrent de toutes sortes de paroles, et cela à cause de leur humilité ; parce qu’ils ne s’enorgueillissaient pas à leurs propres yeux, et parce qu’ils se communiquaient les uns aux autres la parole de Dieu, sans aargent, sans rien payer.

Една поговорка казва: „Мерзост е за [Йехова] всеки, който е с горделиво сърце.
Un proverbe dit: “Quiconque a le cœur orgueilleux est quelque chose de détestable pour Jéhovah.

(Числа 6:24–26) Той „въздава изобилно на ония, които се обхождат горделиво“, но закриля смирените си служители, като не оставя да им се случи нищо, което би им причинило трайна вреда.
Oui, si nous aimons Dieu, il nous bénira et nous gardera (Nombres 6:24-26).

Към всички, но особено към онези, които някой ден ще бъдат прадядовци и прабаби, вашите вечни благословии и онези на вашето потомство са далеч по-важни от всяка друга горделива причина, която би лишила вас и толкова много други от такива важни благословии.
Vous tous, mais surtout ceux d’entre vous qui seront un jour arrière-grands-pères et arrière-grand-mères, vos bénédictions éternelles et celles de votre postérité sont bien plus importantes que n’importe quelle raison d’orgueil qui vous priverait, vous et tant d’autres personnes de bénédictions si importantes.

Вий вините Марций, че е горделив?
Vous traitez Marcius d'orgueilleux.

Наистина ние живеем във време, за което Павел пророкува, когато „човеците ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви,
En vérité, nous vivons à une époque où, comme Paul l’a prophétisé, « les hommes [sont] égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,

То ни напомня, че за да заслужим тези благословии, трябва да не пречим и на другите да ги получават: трябва да действаме справедливо, никога несправедливо, никога нечестно; да вървим смирено, никога арогантно, никога горделиво; да отсъждаме праведно, никога фарисейски, никога несправедливо.
Et elle nous rappelle qu’afin de nous qualifier pour ces bénédictions, nous devons nous assurer de ne pas en priver les autres : nous devons agir équitablement, jamais inéquitablement, nous devons avancer avec humilité, jamais avec arrogance, jamais avec orgueil, nous devons juger justement, jamais injustement, jamais avec suffisance.

пред горделиви и кротки — навред.
Même s’ils en font un objet de risée.

Знам, че бях горделив и невъздържан.
Je suis coupable d'orgueil et de négoces louches.

— Мастър, тонът ви е много горделив!
– Sir, vous employez là un ton bien fier !

Ние трябва да сме различни, понеже сме носители на свещеничеството — не високомерни, горделиви или надменни — а по-скоро скромни, възприемчиви и кротки.
Nous devrions être différents parce que nous détenons la prêtrise, non pas de façon arrogante, orgueilleuse ou condescendante, mais humble et réceptive.

(Михей 6:8) Освен това ще се радваме на вътрешен мир, защото в повечето случаи смирените хора се чувстват по–щастливи и по–удовлетворени от горделивите.
L’humble a le sentiment réconfortant d’être approuvé par Dieu (Mika 6:8).

Какви доказателства са налице за това, че чуждите народи ‘хулели’ горделиво израилтяните и техния Бог — Йехова?
Quels faits montrent que des nations étrangères ont ‘ pris de grands airs ’ contre les Israélites et contre leur Dieu, Jéhovah ?

Двамата най-горделиви хора на света и аз ги унижих.
Les deux personnes les plus fières du monde et je les ai humiliées

Като клисар, имам право да реша, и вие трябва да се съгласите с мен, или да горите в Ада за горделиво неподчинение!
En tant que sacristain, j'ai autorité pour décider et vous devez tous vous plier à ma décision ou brûler en enfer pour avoir péché d'orgueil.

Или горделиво трупаш неприязън, може би дни или дори месеци наред, като отказваш да разговаряш с онзи, за когото смяташ, че те е обидил?
Ou bien, par orgueil, gardez- vous rancune, peut-être pendant des jours ou des mois, en n’adressant plus la parole au prétendu offenseur ?

Защото хората ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, злоезични, непокорни на родителите, неблагодарни, неверни ... от такива се отстрани“
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité (...); de ceux-là, détourne- toi.”

„Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“ — 1 ПЕТЪР 5:5.
“Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles.” — 1 PIERRE 5:5.

„Горко на горделивия венец на Ефремовите пияници.“ — ИСАИЯ 28:1.
“Malheur à la couronne de grandeur des ivrognes d’Éphraïm.” — ÉSAÏE 28:1.

(Марко 7:20–23) Така християните разбират колко е важно да не развиват горделиво сърце.
(Marc 7:20-23.) Les chrétiens comprennent donc toute l’importance de ne pas laisser leur cœur s’enorgueillir.

Доказателствата показват, че става въпрос за групата горделиви, амбициозни духовници на християнския свят, които през вековете сами за себе си били закон.
Les faits prouvent qu’il s’agit du clergé fier et ambitieux de la chrétienté qui, au cours des siècles, s’est élevé en faisant sa propre loi.

Облечете смирението; защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“ — 1 Петър 5:5.
Mais tous, ceignez- vous d’humilité d’esprit les uns envers les autres, car Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles.” — 1 Pierre 5:5.

Нямам никаква зестра, а тя е изключително горделива жена
Je n’aurai aucune fortune, et j’imagine qu’elle est une femme excessivement fière