Златоуст oor Frans

Златоуст

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Chrysostome

златоуст

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

chrysostome

adjektief

Soortgelyke frases

Йоан Златоуст
Jean Chrysostome

voorbeelde

Задигнах една снимка от джоба на Златоустия.
J'ai volé sa photo... dans la poche de Langue magique.

— Добре казано — извика Арамис. — Ти, Атос, рядко говориш, но заговориш ли, ставаш същински свети Йоан Златоуст.
Bien dit, s’cria Aramis; tu ne parles pas souvent, Athos, mais quand tu parles, c’est comme saint Jean Bouche d’or.

Григорий Назиански и Йоан Златоуст, които говорили на гръцки, както и Амброзий Милански и Августин Хипонски, които говорили на латински, били изкусни оратори, владеещи до съвършенство най–уважаваната и разпространена форма на изкуството по онова време.
Grégoire de Nazianze et Jean Chrysostome (“ Bouche d’or ”) en grec, Ambroise de Milan et Augustin d’Hippone en latin étaient passés maîtres dans l’art oratoire, la discipline la plus respectée et la plus prisée de leur temps.

(Свети Йоан Златоуст е роден в Антиохия — Азия.)
John Chrysostom was born in Antioch, Asia.)

Един от тях бил наречен Златоуст, друг — Велики.
L’un d’eux fut surnommé “ Bouche d’or ”, un autre “ le Grand ”.

Казвай къде е Златоустия, преди да съм ви убил и двамата.
Dis-nous où est Langue magique ou je vous écrase comme des mouches!

Повечето Златоусти, както ги наричат, пазят дарбата си в тайна.
La plupart de ces " langues magiques " comme on les appelle préfèrent que ce don reste secret.

— Добре казано — извика Арамис. — Ти, Атос, рядко говориш, но заговориш ли, ставаш същински свети Йоан Златоуст.
s’écria Aramis; tu ne parles pas souvent, Athos, mais quand tu parles, c’est comme saint Jean Bouche-d’Or.

Аз, надареният златоуст между вас, педали, загубени за религията.
Moi, doté d'une voix d'or que tous les enculés d'ici, séparés de la religion, vous risquez jamais d'entendre.

Тези уста говорят като устата на свети Йоан Златоуст и поглъщат като устата на Гаргантюа.
C’est une bouche qui parle comme celle de saint Jean Chrysostome, et qui engloutit comme celle de Gargantua.

Йоан Златоуст, който живял в края на четвърти век, писал, че „дяволът няма да се осмели да се приближи до къща, в която се намира Евангелието“.
” À la fin du IVe siècle, Jean Chrysostome faisait remarquer pour sa part que “ le diable n’est pas assez hardi pour entrer dans une maison où l’on garde le livre des saints évangiles ”.

Тези уста говорят като устата на свети Йоан Златоуст и поглъщат като устата на Гаргантюа.
C'est une bouche qui parle comme celle de saint Jean Chrysostome, et qui engloutit comme celle de Gargantua.

„Православната църква ... оказва особена почит на писателите, живели през четвърти век, и особено на онези, които нарича ‘тримата велики йерарси’ — Григорий Назиански, Василий Велики и Йоан Златоуст“ — казва писателят Калистос, който е монах.
“ L’Église orthodoxe [...] a une vénération particulière pour les écrivains du IVe siècle, notamment pour ceux qu’elle appelle ‘ les trois grands Hiérarques ’ : Grégoire de Nazianze, Basile le Grand et Jean Chrysostome ”, explique Callistos, un moine orthodoxe.

Йоан Златоуст и Божиите ангели.
Élie et l'Ange du seigneur.